| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazaretas | Nazaretas, Nazareto | dktv. | Názáreth | wis pákál Zokoná wießpá=ǁ ties/ ſugriźa ing Galileia/ ing Mieſtá ſawo Ná=ǁ záreth. O waykialis augo ir ſtiprinos pilnás ǁ iß minties/ ir mejła Diewa | KN SE 21,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Názareth | kurios biłoiá iump. ǁ ⌊Ir mie=⌋ ǁ Ir nujo ſu iays/ ir áteja ing Názareth: buwa ǁ ijemus paſłußnás: o motiná io/ wiſus tuos żo=ǁ dźius uzułaykia | KN SE 26,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | Názárete | Micheoſiaus Praraka/ (Mi=ǁ che. 5.) ſunu págimditu/ kuri neabejotinai/ ne Bethleme ǁ wießidama/ bátáyg Názárete/ namealuoſe ſawa budamá/ ǁ págimdiſiánti tikieioſi. Ant gáła parode Ponás Diewás/ ǁ | KN SE 18,12 |
| Nikodimas | Nikodimas, Nikodimo | dktv. | vns. vard. | Nikodymás | PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris Zmogus iß Farizeußu/ wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. Tas áteja ǁ Jezuſop' nakti/ ir káłbeja jamuy/ Mokitojau | KN SE 133,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nikodymás | kur ǁ eyti: teyp eſti koznas/ kurs użugime iß Dwáſios. ǁ Atſakia Nikodymás ir káłbeia iámuy: kaypo tay ǁ buti gali? Atſakia Jezus/ ir | KN SE 134,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nikodymás | kás ǁ ne użgime iß nauja/ ne gali regieti Karaliſtes ǁ Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp gal ǁ Zmogus użgimti/ budamás ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti | KN SE 134,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nikodymás | Jr iſakiaduoti Kun ǁ Jozefuy. O Juozefás pirká priáſtiri. Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs buwá pirm to átejs nákti Jezuſop) gábeanda=ǁ más ſu mißitos Mirros | KN SE 284,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | Nikodymá | turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: Buwa nes ǁ Uredu Kunigáykßtis/ Wiriaſnis tárp Zidu: | KN SE 135,8 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Nikodym | źiamen iłándins duoná ir wandeniu peneja ⌊girde⌋ ǁ de. Tat ir ćia Nikodym tureja tárpu Pharizeußu/ kurie jám ǁ ne tikieja/ o jo didźiays Neprietelays | KN SE 136,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | Nikodimiep | páźint tieſ giaſa ir ǁ j wiſa ſiłá perſekiojá. Turi páweykſł Nikodimiep kuri ǁ iłgay meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ | KN SE 136,13 |
| Nojus | Nojė, Nojės | dktv. | vns. kilm. | Nohes | tu eſi Diewás muſu/ kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt Zmonemus táwo. Ne vżmirßay Nohes twáne/ ir kitu ǁ Gárbintoju táwu czeſu dárgánu ir muſu waykialu | KN M 45,24 |
| Petras | Petras, Petro | dktv. | vns. vard. | Petrás | o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas. O tu | KN SE 178,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | pribuwa/ ir pripilde abi el=ǁ dii ik użſineriánt. K regiedáms Simanas ǁ Petrás/ pripuołá koiump Jezuſa biłodamás: ǁ Ißeyk nuo mans nes eſmi Zmogus | KN SE 178,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | kuri Diewás iß=ǁ ſtate numáldimu per wier/ krauiuoſe jo. Teypag ir Pe=ǁ trás ßwentás. Act: 10. Támuy Jezuy Kryſtuy/ wiſi Prá=ǁ rakáy ludim duodá/ juog per | KN SE 250,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt pámeteay/ ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn żmo=ǁ guy/ teyſes ßwentos niekad ne páźint/ neg nuo | KN SE 262,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | Jayti ǁ ne nu mazgośiu/ ne tureſi dalies ſu manimi. Tádá káłbeia ǁ iam Symonás Peatrás: Poń ne tiktay koiás manás/ bet ǁ ir ránkás ir gałw. Káłbeia | KN SE 266,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | áß darau/ tu ne źinay ǁ dabár/ bet potám daſitirſi. Káłbeia iam Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu ámźinay. Atſakia iam Jezus: Jayti ǁ ne nu mazgośiu/ | KN SE 266,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | JEzuſa/ tás kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt ißſikłauſtu/ kurs ǁ tay butu ápe kuri káłbeja: O ijs | KN SE 267,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | kad iß numiruśiu kialſiu/ prá=ǁ łenkśiu jus in Gálile. O átſakidamás Peatrás káłbeja ja=ǁ muy: Noris wiſi páſipiktintu iß taws/ áß tawim niekad ǁ | KN SE 268,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | O ßtay wiens iß tu kurie buwá ſu Jezu=ǁ ſu/ Symonás Peatrás/ ißtieſia ránká/ ir ißtraukia kałáwij ǁ ſaw: o ißtikis Tárn Wiriauſiojá | KN SE 271,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | Kunigay/ Wiriaſniei ir mokiti raßte: Jr eja ǁ páſkuy Jezuſ Simonás Peatrás iß toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás | KN SE 272,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs | KN SE 272,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O iejs tn ǁ Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni widuja | KN SE 272,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ ſu iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr áteia wiená iß mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá | KN SE 272,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | ántr kárt. O Pons átſigriżejs pá=ǁ wizdeia ánt Peatrá. Jr átmine Peatrás ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp | KN SE 273,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrás | tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. Tádá | KN SE 273,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | ir ne wáyſintu. ǁ Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás ßwentás) ǁ kás Petrás/ kás Apollo/ tiktay tárnay Kryſtuſa/ per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ | KN SE 47,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | nupuoluſiám duota/ nej ánt dángaus/ ǁ nei ánt źiames/ káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ páſakiea. Togidel ßtai ir dabár/ tás małonus Ponás/ ſku=ǁ binás | KN SE 74,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | ápe ſawe ißpáźina ßwenti żmones/ táyp ir ǁ wiſus wiernus wadina Petrás S. 1. Pet. 2. 11. Páźinkimeg ǁ t kuriame eſme del grieku wárg: Ne meyłaukim ćia ſau ǁ | KN SE 84,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrás | ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa ſugrieſiis: ne tiktay ſu kitáys darźia ghi ǁ | KN SE 90,11 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | Petra | ráßt ßwent tikiete: Act. 10. Kor=ǁ neluy ir ju Naminikamis kurie kłauſia mokſłá Petra S. ǁ pirmiaus buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa | KN SE 138,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatrá | káł=ǁ beia/ prágidá gáydis ántr kárt. O Pons átſigriżejs pá=ǁ wizdeia ánt Peatrá. Jr átmine Peatrás ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: | KN SE 273,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petrá | Taria tada iám wienás iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis Simona Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ | KN SE 66,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petra | użſigine. ǁ O wienok Pons nedara ſkiriaus: widuia ſtowedams teyp ǁ árti Petra káyp kitu buwa. Did tay mums pátiech dara. ǁ Szirdis muſu | KN SE 90,15 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | Petruy | o neprámo=ǁ niu żmoniu nukalta meaßkiaria ſpanda. ǁ Jr tay regiek kad Petruy ir kitiems Ponás JEzus lie=ǁ piá dirbti/ giłen ważiuot/ tinkłus użłáyſti/ | KN SE 180,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatruy | áteja Mokitiniump/ ir átrádá juos miegánćius del ſiełos/ ir ǁ káłbeja Peatruy Symone miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg | KN SE 270,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatruy | Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij taw wietoń jo. Nes ǁ wiſi kurie kałáwij ima/ | KN SE 271,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petruy | ij buwa págułd. Bet eykit/ o páſakikit mokiti=ǁ niams io ir Petruy iuog ius prałenks Gálileon ǁ tn ij ißwiſite/ kayp iumus páſakia. ǁ | KN SE 78,11 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Petr | káłbedami jam: ǁ Kur nori/ prigatawoſim idánt walgitumey Awineli? Jr ǁ nuśiunte Petr ir Jon káłbedamás: Nuei prigatawokit/ ǁ mums Awineli/ idánt walgitumim. Sztay | KN SE 265,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatr | tn. ǁ Melſkites/ idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ ir du Sunu Zebediejaus/ Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir | KN SE 269,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatr | páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O iejs tn ǁ Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. | KN SE 272,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Peatr | Jr áteia wiená iß mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o ißwiduſi Peatr beſißildźianti/ pá=ǁ wizdeia ánt jo ir káłbeia: Abá ir tu neſi | KN SE 272,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | Peatrop' | Mokitiniems/ ir ßłuoſtit práſtiria/ ǁ kuriia buwá ápiuoſtás: Tádá áteia Symonop Peatrop’: ǁ O áns iam páſakia: Pone/ tugu man turi koiás mázgoti/ ǁ | KN SE 266,4 |
| Pilotas | Pilotas, Piloto | dktv. | vns. vard. | Piłotás | griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż griek | KN SE 109,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piłotás | NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos o Philipás brolis | KN SE 13,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piłotás | idánt neißſideargtu/ ǁ bet idánt walgitu Awineli Welikos. Tádá ißeia jump’ Pi=ǁ łotás ir káłbeia: Koki kałt átaneßat prieß t Zmogu? ǁ Atſakia jam | KN SE 275,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piłotás | káłbeia: Kad táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau ne átáduotumim. Jr tária Piłotás: Jmkiteg’ ius o ǁ págal Zokaná iuſu/ ápſudikite ij. Káłbeia jam | KN SE 275,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piłotás | tat nuo ſaws káłbi/ ár kiti páſakia ápe ǁ mane? Atſakia Piłotás: Abá áß eſmi Zidás: Gimine ǁ tawo ir Wiriauſiei Biſkupay padawe | KN SE 276,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piłotás | bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá káłbeia jam Piłotás: Tádá tu ǁ taćiau eſi Kárálaus? Atſakia jam Jezus: Tu ſákay/ | KN SE 276,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Piłotás | Koznás kurs irá iß ǁ tieſos/ kłauſa bałſa mano. Káłbeia jam Piłotás: Kaſgi irá ǁ tieſa? O tay táris wel ißeja Zidump/ ir | KN SE 276,19 |