| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. vns. 2 | ne esſi | Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. | KN SE 10,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſi/ | teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu | KN SE 11,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi Cherubinay: o tu pats eſi jo ǁ łoſkos del grieku tawu negadnás/ idánt ne tiktay ſu iuo | KN SE 112,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſi/ | nuteyſinimá: Kás tay padaria juog tu kurs buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay | KN SE 127,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | kurs buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms | KN SE 127,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | kaypo tay ǁ buti gali? Atſakia Jezus/ ir kałbeja jám: Tu eſi ǁ Mokitoiu Jzraełuja o to ne źinay. Vżtieſ uż=ǁ tieſ ſakau tawi/ juog | KN SE 134,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | taw ir teyſibey giwi bu=ǁ dami ßwentibey źiwata tau ſłuźitume/ kurs eſi Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. | KN SE 138,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus nubogintás bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes ne páſkándins/ iay buſi Poniep’ Diewiep’ | KN SE 141,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | kibirkßtelá irá ǁ ßirdij muſu/ łangwina. Milinćia niekás ne ſunki. ǁ Káłtás dabár esſi ißmokti juog miełáßirdiſte użguli ǁ netikt dawime/ darime/ dalijme/ dowánoime káyp | KN SE 175,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | áteis áfieráwok dowán ǁ táw. Suſidearink ſu Prießiniku táwu weykiay ǁ pákołey eſi ſu iuo kiala; idántti Prießtárnikas ǁ táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia | KN SE 182,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo tu eſi Broluy tawam. ǁ O tu Karalau/ neſmertełnás Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp | KN SE 185,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | Suwadins tadá wiſus ſkolini=ǁ kus Poná ſawo/ ſaweſpi/ káłbeja pirmamuy: ǁ Kiek eſi káłtás Ponuy manam? O ijs atſakia: ǁ Szimt bukłogu aliwos. Jr | KN SE 193,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ o táyp ir kożnás Zmogus ǁ págál ſawo páßaukima ánt | KN SE 194,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | weaykiay páráśik pen=ǁ kiasdeaßimtis. Potám kitám káłbeja: o tu kiek ǁ káłtás eſi? Jis wel átſakia: Szimt baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk | KN SE 194,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri turedamás eſi Użwáyżdu to ǁ Ponás in daugi jo łobia turi. O táyp | KN SE 195,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok kuo eſi? Kás ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená ßwiećia | KN SE 196,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | żadinti? ir ǁ kám uż tay k ſawimp giara jauti/ kałtas eſi dekawoti? Ne=ǁ ſwietimiems Diewamus/ kurius Diewás draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus | KN SE 203,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | ſawa ißpáźinima ſawes/ warga ir neturtes ǁ muſu; Pakołei nepáźinſi juog eſi ubagás/ grießnás/ patołei ǁ ſawim dukſeſies/ ne nuſiźiaminſi/ łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink | KN SE 205,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | tawá/ per galib ǁ Dwáſios S. nauijſteſp żiwatá priweſti teykiſi: Tu nes eſi ǁ Ponás muſu/ ir Diewás/ ámźinay págárbintás/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS | KN SE 227,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | ßiałpia/ giná gopłojá/ ir ǁ rupeſti ſaw ápe tawe turi: Jamp’ esſi/ giweni/ ir kruti: ǁ Nuog jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog | KN SE 234,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | prákilniaſnjá nerá. ǁ Jr to ne merßek juog ir Artimy taw káłtás esſi miłet ǁ págal walos Poná Diewá kaypo pati ſawe: ártim netikt ǁ | KN SE 235,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſsi | buwá ßimt gráſiu/ ir nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ attaduok k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo melde ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ | KN SE 248,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | jop mokitinius ſawus/ ſu Herodionays/ biłoda=ǁ mi. Mokitojau/ źinome juog teyſus esſi/ ir kial ǁ Diewá tieſay moki/ o ánt nieku nodboij/ nes | KN SE 251,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſi | Peatr beſißildźianti/ pá=ǁ wizdeia ánt jo ir káłbeia: Abá ir tu neſi iß Mokitiniu to ǁ Zmogaus? O ijs użſigine poákim wiſu káłbedamás: | KN SE 272,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás ißwids ǁ ij káłbeja: Jr tu eſi iß ju. Tádá wel ántr kárt użſigine ǁ ſu prieſiegá biłodamás: | KN SE 273,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſſi | tie kurie tn ſtoweja káłbeja: Tikray ir tu iß ju ǁ eſſi: ir káłbá tawo iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß | KN SE 273,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | ij páteriotu. Jr át=ǁ wede ij rodoń ſawoń káłbedami: Jay tu eſi Chryſtus páſakik ǁ mums? Jr káłbeia jemus. Noris jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. | KN SE 274,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? Sunus ano Diewá páßłáwintá? ǁ Káłbeja jam JEzus: Tu | KN SE 274,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | Káłbeja jam JEzus: Tu páſakiay. Jr biłojá wiſi: Tá=ǁ dang tu eſi ánſay Sunus Diewo? O ijs káłbeia jems: Jus ǁ ſakote/ iuog | KN SE 274,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | neſti iß ćioń. Tádá káłbeia jam Piłotás: Tádá tu ǁ taćiau eſi Kárálaus? Atſakia jam Jezus: Tu ſákay/ juog ǁ áß eſmi Kárálum. | KN SE 276,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſſi | ſtoiá JEzus poákim Storaſtos/ ir kłauſia ij Storaſta ǁ káłbedamás: Tugu eſſi ánſay Káralus Zidu? átſakia jam ǁ JEzus: Ar pátſay tat nuo | KN SE 276,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | nuſigandá. Jr ieja wel Rotußiun; ir káłbeia JE=ǁ zuſop’: Jßgikur tu esſi? Bet Jezus jam ne dawe átſakimá. ǁ Tádá jam káłbeia Piłotás; Ne káłbi | KN SE 278,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſi | idánt ij ißłayſtu. Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij ißłayſi/ neſi prietelumi Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel | KN SE 279,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | báźnići/ o triſe ǁ dienoſe budawoi j: giałbek pati ſawe: Jay eſi Sunum ǁ Diewo/ nużeng nuo kriźiaus. Teypap’ ir Wiriauſiei Ku=ǁ nigay juokdamies | KN SE 281,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | átſakidams kitás/ ſubaria ij káł=ǁ bedamás: Jr tu Diewá neſibijay noris eſi tamegi ſude. O ǁ ms tieſa teyſey (nes ligi áłg uż | KN SE 282,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | Załnieriay priſiartindami ir ukſuſ jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe. Teypag ir Piktadeiay kurie ſu | KN SE 282,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | Piktádeiu/ kurie ǁ ſu juo káboiá/ nutária ij káłbedamás: Jay tu eſi Chriſtus/ ǁ giałbek ſawe ir mus. O átſakidams kitás/ ſubaria ij | KN SE 282,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | żodi o bus paſweaykintá/ ir ißgáni=ǁ ta duſia mano. Neſang tu eſi wienatijas Ponás/ Jßgá=ǁ nitojás/ linkſmintoiás ir liekorius/ páwárguſiu duſiu mu=ǁ ſu/ o | KN SE 35,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | per ǁ nuopełnás tawa/ piaut ir nugámint ſaw gałetumbime. Ne=ǁ ſang tu eſi wießpats muſu/ ir Diewás ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás; Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ | KN SE 40,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare iam: Jay Sunus Diewá ǁ eſi/ liepk idánt ákmenis tie duoná ſtotus/ o iis ǁ átſakidamás tare. | KN SE 53,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | ii ǁ ánt wirßaus Báźnićios/ ir tare iam. Jey ǁ Sunus Diewá esſi/ nuſiłáyſk źiamin: Nes ǁ paraſita irá/ iuog Aniełamus ſawo iſakia ápe ǁ | KN SE 53,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | toy bedoy ſawa/ Diewa iß=ǁ kłauſomás ir págiałbeimás/ Neſang poákims io eſi káyp ǁ ßuo negadnas meyłes jo ir ißkłauſimá/ o tay todel/ | KN SE 58,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſi | atſiliepie ǁ kitás bałſas/ ir ſunkiaſnis neligiey págundimás/ táridámás/ ǁ juog tu ne eſi iß ſkáyćiaus ißrinktiniu Diewá/ kuriemus ti=ǁ kray prigul jo miełáſirdiſte. Tu | KN SE 59,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſi/ | iß ſkáyćiaus ißrinktiniu Diewá/ kuriemus ti=ǁ kray prigul jo miełáſirdiſte. Tu eſi pameſtas/ attramtás/ ǁ Todrin nepriderá/ idant tu miełáſirdiſt Diewá apturetum=ǁ bey/ kuri | KN SE 59,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | dárbus Chri=ǁſtuſa/ nuſiuntis du iż mokitiniu ſawo/ ta=ǁ re iám. Tugu esſi kurſay turi atait/ argu kito ǁ laukſime? O atſakidamás Jezus tare | KN SE 6,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſi/ | notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá ißkłauſomás ir giałbá=ǁ más ſunkibej táwo eſi ßauk tu táćiau ſu tá moterißkia/ o mał=ǁ daſawa dákućiok wießpáćiuj/ | KN SE 60,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſi | táwo/ poákims ǁ ſtato/ ir nuog małdos tawe treamietuien wienok/ jog ne eſi ǁ weartus meiłes Poná ſawá/ tikraj ißpáźink ir kiek primanai ǁ poákim | KN SE 60,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſi | grieku táwo/ ſtipray ing Poná Jezuſa tikiek/ o tada ǁ tikrai ne eſi ißrinktinis Diewa. Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej | KN SE 61,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſi | turetumbime. Jajgu wel tás págundimás ſirdin táwo ǁ ipułtu/ jog tu ne eſi iß ſkájciaus ißrinktiniu/ del kuriu Kry=ǁ ſtuſas numire/ ir kraui ſawo | KN SE 61,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esſi | żiday ir tare iam. Aba mes ne giaray kałbame ǁ iuog tu esſi Sámáritonas ir welni turi. Atſa=ǁ kia Jezus ánt to. Aß welnia | KN SE 69,25 |