| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | ira | Aba ǁ nedera man k noriu darit. Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii | KN SE 41,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá páßauktuiu/ o maża ißrinktuiu. ǁ ANt dwieiu daliu ta ßwenta Ewángelia | KN SE 41,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | gárb. Pſal. 115. ǁ Potám/ ir tay átminkim/ iuog ing t winnićia eyt/ ǁ irá pákut dárit/ o ing Poná Jezu Kryſt tikiet/ ir ánt ǁ | KN SE 42,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ßwenta io pámokſłá Jßgánim ſawo budawot. Toy wel ǁ winnićioy dirbt/ irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ ir pá=ǁ kutos weartus/ iß wieros tos ßwentos/ | KN SE 42,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir Apaßtału ſtipray ǁ ſtowes. ǁ Potrećia/ źinok/ iog toy winnićioy dweiopi irá dár=ǁ binikay wienj kurie ánt darbo weyzd/ ir vż darb/ áłgos ǁ | KN SE 42,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ánt io ßwentu nuopełnu/ ǁ weyżdedami/ wiernay ir ſmágiay dirba/ tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay | KN SE 42,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | del darba ǁ ir pełna ſawa/ kurſay łábay ne łámtás ir łetás irá/ bátáyg ǁ del Diewá tikros meyłes/ dowánot páźiſta ir ißpáźiſta/ ſu ǁ | KN SE 42,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Kryſt gieyſkime/ ir pákárnay melſkime. ǁ Ant gała/ girdedámi/ iuog daug irá páwádintu/ o ǁ maż ißrinktu/ ne turime padiwit/ kada tie/ kurie buwa | KN SE 43,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir io vżſiginti wel kás litis giará ǁ pagiwenima/ wiſad daugiáſn irá/ kurie ſwiet łábiaus/ neg ǁ tikr pábáźniſt mili. Jr tám ne pádiwik/ | KN SE 43,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | regi/ neg kitu kur kitur pagriżuſiu ǁ Girdi neſang iuog/ daug ira páwádintu/ o maż ißrinktu. ǁ O tu Pone Diewe wießpátie muſu/ | KN SE 43,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ánt łoſkos ir meyłes Diewá nuſiłay=ǁ dźia iß páſkutiniu pirmays/ tay eſt Jßgánitays: teip wel ǁ ßie/ kurie ánt darbu ir pełnu tikis/ | KN SE 43,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ßie/ kurie ánt darbu ir pełnu tikis/ iżpirmuiu páſkutineys/ ǁ tay eſt/ nuog Jßgánima átſtátitáys/ atſiranda. K mes ǁ źinodámi/ giárays darbays ir | KN SE 43,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | tay butu do priliginimás. Tada tare iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu | KN SE 44,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jrá | Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas | KN SE 44,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial ſitie ira kurie kłauſa/ | KN SE 44,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial ſitie ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ ir ißima żodi iż ſirdies | KN SE 44,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | łábay ſutinka. Pirmiaus neſang. Káypo ſekłe/ kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. | KN SE 45,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta | KN SE 45,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og turta/ ir | KN SE 45,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | neátneßa wáyſiaus. Ta wel kuri puola ánt ǁ giáros żiames/ tie irá kurie ſirdy giároy iżgir=ǁ di użutur ſawimp ir wayſiu átneßa kántribes. ǁ | KN SE 45,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame wel pikta irá ßirdis/ ka=ǁ me ißrinktieij Diewá/ kame wel waykay welnio. Kurie ǁ neſang | KN SE 46,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ißrinktieij Diewá/ kame wel waykay welnio. Kurie ǁ neſang iß Diewá irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia Diewá żo=ǁ di kłauſa/ án prijma/ ir | KN SE 46,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | kame wel waykay welnio. Kurie ǁ neſang iß Diewá irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia Diewá żo=ǁ di kłauſa/ án prijma/ ir paćiu dárbu | KN SE 46,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | án prijma/ ir paćiu dárbu ißpildźia; kurie wel ǁ iß ßietona irá/ tie żodi Diewa perſekioiá ir pikćiaus neg ßu=ǁ nies nopkienćia. Trumpay | KN SE 46,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ßu=ǁ nies nopkienćia. Trumpay kałbánt ſu Powiłu ßwentu ǁ (2. Cor. 2. tiemus żodis Diewá/ irá kwápu źiwata/ ik źi=ǁ watuy ámźinamuy. Penktu kártu. Káyp ſekła dikay | KN SE 46,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur maci átgáywinánći/ | KN SE 46,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Sztay=ǁ gi turi wien grażu pámokſl páties Poná Kryſtaus pado=ǁ t/ kás irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám | KN SE 47,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | páties Poná Kryſtaus pado=ǁ t/ kás irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám trumpai ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ | KN SE 47,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ßwent ſawo/ ſirdiſe muſu áno ne ſodintu ir ne wáyſintu. ǁ Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás ßwentás) ǁ kás Petrás/ kás Apollo/ tiktay tárnay | KN SE 47,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir but daugiáſn irá tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos ne atneßa. Bátáyg to ne wayſuma ǁ prieżaſtis rándáſi | KN SE 47,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | naudos ne atneßa. Bátáyg to ne wayſuma ǁ prieżaſtis rándáſi paćiuoſe kłauſitoiuoſe/ iog irá wieni; ánt ǁ kuriu ſirdies puołá żodis Diewá/ káyp ánt kiala | KN SE 47,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | żodis Diewá/ káyp ánt kiala numintá ǁ ir nupłuktá. O tie irá/ kurie żodźia Diewá/ nodbołaj/ tin=ǁ giei/ ir ſnaużdámi kłauſa. Tikt ij | KN SE 47,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg wiſißkay ij gaißina | KN SE 48,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ßwentos inkaytinti/ nudźiuſtá árbá káyp ǁ łápay ßałna priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog Ewánge=ǁ lios ßwentos átpuoła ir jos/ czieſingays tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. | KN SE 48,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Ewánge=ǁ lios ßwentos átpuoła ir jos/ czieſingays tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay | KN SE 48,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu | KN SE 48,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ | KN SE 48,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá | KN SE 48,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | iam neduoda: bá=ǁ táyg wiſißkay ij gaißina ir naykiná. Antri kłauſitoiay irá ǁ ánt kuriu ſirdies/ żodis Diewá/ káyp ánt ſauſos uoles puo=ǁ łá/ | KN SE 48,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ſawo/ gromula ánt gała/ kurie kantrey wiſus/ ǁ kárśćius/ ßałnás/ tay eſt perſekioimus ir págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos pripuołánćius/ kiłoiá/ ir iays | KN SE 48,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | iiemus/ ßtay eime ing Jeruzalem ǁ ir iſipildis wis kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir | KN SE 49,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/ tay ǁ eſt/ kurie ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik Káralu/ | KN SE 5,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſtebukling páſweykinim ákła żmogaus. ǁ Abeiu tu daliu pirmutinei pámokſłay tie irá. ǁ Pirmiaus/ nuwartodámi Pon Jezu/ łábay daznay ǁ poákim ſawa Mokitiniu/ mineiuſi | KN SE 50,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ápe Jezuſ nukriźiawot ir numiruſi: Kadangi ne=ǁ ſang ſmertis Poná Jezaus/ irá brángiu wiſa ſwieta ſkár=ǁ bu ir źiwatu/ irá átpirkimu/ ir vż | KN SE 50,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſmertis Poná Jezaus/ irá brángiu wiſa ſwieta ſkár=ǁ bu ir źiwatu/ irá átpirkimu/ ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus | KN SE 50,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/ Trumpa kożonis Poná Kryſtaus/ ǁ ápe ſmerti ir prikielim ſaw iß | KN SE 50,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | ápſakimuy wargu ǁ ir nuſpaudimu/ ſunkiu ne maż miełu ir ſałdźiu átlikis eſti ǁ pażadeimu/ kurie mus ánt tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei | KN SE 51,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ irá danguia. Jaygu tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu ißſiteſi/ | KN SE 51,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ábſraube? Tenay tiktay ǁ kur tás ákłas ießkoiá ápświetima ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt ſwieſos páho=ǁ namus/ ir | KN SE 52,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá | ákłas ießkoiá ápświetima ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt ſwieſos páho=ǁ namus/ ir ánt ápſwietima akłuiu. T wel | KN SE 52,6 |