| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | irá | ßalieś muſu ǁ żmoniu/ o iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás irá/ łaymiey giwenant/ ir ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ | KN SE 256,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | o iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás irá/ łaymiey giwenant/ ir ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ Diew maż adboti/ | KN SE 256,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | maż adboti/ ir jo tingiay ießkot/ Poná Diewá wel ǁ budás irá/ mus wengianćius ir giárá wala jop áteyt neno=ǁ rinćius/ botágieleys tułu | KN SE 256,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nu ſideimay muſu/ kayp kitu wárgu/ teyp ir wiſokiu ligu/ ǁ wayſingá irá ſekła. Toki mokſł duodá mumus ißmintingás ǁ Syrochás cap: 38. Sunau maná/ nenuſimink | KN SE 257,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus | KN SE 258,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ kuris ǁ irá páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta | KN SE 258,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ | KN SE 258,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas ißeit nuog ſaułes | KN SE 259,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | niekays páwertima/ Hieruzales/ mieſtá pirm Die=ǁ wá numiłetá/ mokikimes/ kayp bayſus irá narſas Diewá/ ǁ ánt wiſu paniekintoju ir pahorditoju/ Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ | KN SE 259,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/ Jozepa/ ſu Mária ǁ | KN SE 26,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/ Jozepa/ ſu Mária ǁ Pánná/ ir ſu ponu Jezu | KN SE 26,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ | KN SE 260,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | pearßinćias żmoniu pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus | KN SE 261,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | weykt/ kádá aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt | KN SE 261,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ápe Báźnići ǁ Diew/ ſaká/ gruntus jos uż ſodintus ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá | KN SE 261,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr páźinti Kryſtuſá Poná ir jo teyſes ßwentos/ tu=ǁ rekiſgi | KN SE 261,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus | KN SE 262,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos | KN SE 262,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Kryſtaus ǁ Poná ápſetos/ ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt pámeteay/ | KN SE 262,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eáſt | tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ | KN SE 262,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | tárikite Wieß=ǁ paty namu anu: Liepet Mokitoiás páſakiti; Wałanda ǁ mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: Kur gaſpada/ kur walgićia | KN SE 265,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eaſt/ | manás/ bet ǁ ir ránkás ir gałw. Káłbeia iam JEzus: Kurs eaſt nu=ǁ mazgotás/ ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: | KN SE 266,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Kurs eaſt nu=ǁ mazgotás/ ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay | KN SE 266,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Neaſt | kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás dideaſnis uż Pon ſaw; ney ſiuntinis eaſt dideaſnis ǁ uż | KN SE 266,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eaſt | użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás dideaſnis uż Pon ſaw; ney ſiuntinis eaſt dideaſnis ǁ uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote páßłáwinti | KN SE 266,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog wiens iß iuſu | KN SE 267,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | átſigułs ánt krutu Poná ǁ JEzuſa káłbeja jam: Pone/ kurs tay irá? Atſakia Jezus: ǁ Tás irá kuriam áß padaźis kſneali duonos paduoſiu. | KN SE 267,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | JEzuſa káłbeja jam: Pone/ kurs tay irá? Atſakia Jezus: ǁ Tás irá kuriam áß padaźis kſneali duonos paduoſiu. O ǁ padaźis kśni duonos/ | KN SE 267,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | ißeja. O naktis buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O kádang ǁ | KN SE 267,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O kádang ǁ Diews eſti jamp nugárbintás/ tádag Diews ij | KN SE 267,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O kádang ǁ Diews eſti jamp nugárbintás/ tádag Diews ij nugárbius ǁ Sunealey/ dabár mażay eſmi | KN SE 267,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | dwilikos/ kurs ſu ǁ manim mirkia ránk błude. Sunus tieſa Zmogaus eſt/ kayp ǁ jam ſkirtá/ ir páráßitá ape ij: bet bedá zmoguy | KN SE 267,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | wiſi. Jr gieria iß jo wiſi. Jr káłbeja jems: Tay eſt ǁ Krauias manás nauia Teſtámentá/ kurs uźu jus ir uztułus ǁ ißſiłája | KN SE 268,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eaſt | ſawoń o mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt ſu manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes | KN SE 268,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | páßłáwins/ łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs uż jus ißſiduoſti: Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá | KN SE 268,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | kás páráśitá ißſipildit ánt manes/ ipáćiay: ǁ Juog ſu Piktadejays páſkaytitás irá. Nes tie dayktay kurie ǁ świećija ápe mane gáł imá. Bet | KN SE 269,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Poń ßtay ǁ ćia du kaławiju. O ijs jems átſakia: Gáná irá. ǁ Tádá áteia Jezus ſu ſaways Mokitiniays/ ánt wietos ǁ wádinamos Gethſemane/ | KN SE 269,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | prá=ǁ deia krupaut ir łábay nearimot. Tad jems káłbeja Jezus: ǁ Siełwártinga eſti dußia mano iki ſmerties. Atſilikiteg ćio=ǁ nay o jauſkite ſu manim? | KN SE 269,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: | KN SE 27,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir ißłaykikite/ waykialus ǁ ſawo/ baymey ir grauſmey wießpáties. Tikra neſang irá ǁ tieſa/ jog ko noris żmogus iż iauniſtes prijunkſta tay potám ǁ | KN SE 27,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Maria tearp giean=ǁ ćiu ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. | KN SE 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | wiſays páſkutiniays meatajs/ ſawimp vżſiłayko. Prieß t ǁ giár Jßłaykim/ tay eſt/ walios Diewa/ wieros ir pá=ǁ báźnibes tikros/ ißmokim/ negal gimditoiay waykialáms ǁ | KN SE 27,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſu manim? Budekiteg o melſkite idánt ǁ ne jeytumit ing págundim. Dwáśia irá greytá bet kunás ǁ ſiłpnas. Wel ántr kárt nuejs/ mełde káłbedamás: | KN SE 270,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | iżdawe/ buwá daws ǁ jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ o weaſkite ſárgiay. O tayp átejs/ tuoy priſiartiná ǁ JEzuſop’ | KN SE 271,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | dienos ſedejau juſimp mokidamás ǁ Báźnićioy one ſugáwote mans. Bet toi eſti aná hádiná ǁ juſu/ ir gálibe támſibiu. O tay wis dejoſi | KN SE 272,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ij mußia jo weayd ir kłauſia ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás ir tás kurs tawe ißtika? Jr daug kitu day=ǁ ktu/ bluźnidami/ káłbeia | KN SE 273,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | kitás tikray ǁ ſakia káłbedamás: Tikray ir tás ſu juo buwá/ eſti nes Gá=ǁ lilietis. Jr tie kurie tn ſtoweja káłbeja: Tikray ir | KN SE 273,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | Biſkupay átem anus ſidabrinius káłbeia: Nea=ǁ deará ju deti ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ nupirká użu juos dirw puodźiu/ ánt | KN SE 275,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eáſt/ | dirw puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá anoi prámintá eáſt dirwá krauia iki ßiay die=ǁ nay. Tádá ißſipilde kás páſakitá per | KN SE 275,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | reagis? O ánis wiſi átſakidami ápſudija ij ir ǁ káłbeia: Kałtás eſti ſmerties. Jr prádeja kiti ánt jo ſpijau=ǁ diti ir dengti weyd | KN SE 275,2 |