| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | /irá/ | prieg ákmeniu koios ſawo. O Jezus ǁ tare iam: Wel paraßita irá. Ne gundik wießpá=ǁ ties Diewa tawa: Wel eme ii welniás ánt kałno ǁ | KN SE 53,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | man. Tada taria ǁ iam Jezus. Eyk ſietone ßalin. Nes paraſita ǁ irá: Wießpati Diewá tawa gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda | KN SE 53,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ DWi dali irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirma/ ápe paſnik Pona Kryſtaus/ kodrin ǁ páſnikáwa. ǁ | KN SE 53,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | idánt ákmenis tie duoná ſtotus/ o iis ǁ átſakidamás tare. Paraſita irá. Ne paćia du=ǁ ona giwás eſti żmogus: bat wiſokiu żodźiu ǁ kurſay | KN SE 53,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | o iis ǁ átſakidamás tare. Paraſita irá. Ne paćia du=ǁ ona giwás eſti żmogus: bat wiſokiu żodźiu ǁ kurſay ißeyt iż náſru Diewa. Tada | KN SE 53,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | tare iam. Jey ǁ Sunus Diewá esſi/ nuſiłáyſk źiamin: Nes ǁ paraſita irá/ iuog Aniełamus ſawo iſakia ápe ǁ tawe ir rankuoſe neſios tawe/ | KN SE 53,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir pámokſł turinti. ǁ Neſang tay ne żmogißkás/ bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ | KN SE 54,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | Poná muſu Jezaus Kryſtaus/ Mokito=ǁ ia dánguiaio/ ir ſwieto ápirkieia. Ta ira tikra prieżaſtis ǁ Poná Kryſtaus paſtnika. Jßkurios numanay jog ms ǁ Krikśćionis/ | KN SE 54,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſuligt maźintumbime/ ir ko mumus ne iſakie/ darit ǁ driſtumbime. Ne galime/ neſang irá prieß prigimim żmo=ǁ gißk teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada | KN SE 54,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | didźia ir prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy eſt/ idánt wiſás ǁ ſwietás źinotu ir dabotu/ Poná Jezu/ iß anos | KN SE 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | rágina juos idánt patis ſaw ǁ iß ákmenio duoná dáritu/ tay eſt/ idánt neprideránćiays ǁ budays/ iß wárgu ir bedu ſawo waduotu idánt | KN SE 55,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi per puſi tiktaj nuog | KN SE 55,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nutrumpintu/ árba idánt griekuoſ dráſej be pákutos gi=ǁ wentu. Tay wis irá nuog wirßaus Báźnićios ßokinet ir ǁ Pon Diew gandint. Ant gała/ | KN SE 56,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ Biłoia tada | KN SE 56,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | gindámáſis drſej kalawiju żodźia ǁ miełoia Diewá káip ćionaj Ponás Jezus eſti ápſigins ir ǁ wirßun ánt ßietona áptureiás. Ant to ir mumus | KN SE 56,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | káda ǁ źmogaus/ vm ir ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ Diewá walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ | KN SE 57,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ Biłoia tada ij: Teip ir pone. Neſang ir ßuni=ǁ ćiay wałgá trupućius/ kurie puoła nuog ſtału ǁ | KN SE 57,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu iays ſiaućia ir iuos gundźia/ | KN SE 57,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/ tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira | KN SE 57,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ira/ | ir wiera tawa/ tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ anos walandos. ǁ ANt dwieiu daliu ſkiriáſi ta | KN SE 57,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | anos walandos. ǁ ANt dwieiu daliu ſkiriáſi ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmoy irá/ łábay źiama małda Kananietes/ prá=ǁ ßánćios Poná Kryſtu/ ápe págáłb duteres | KN SE 57,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | łábay piłnay mokikis/ ir nuwartok ǁ Juog noris Ponás Diewás wiſogalis/ irá łábay giárás ǁ ir miełáßirdingás/ kurſay wiſu bedu ir kánćiu muſu | KN SE 58,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | del darimá twir=ǁ tos wieros ir tikibes muſu. Argu maż to irá/ jog żmogus ǁ Diew bijs priepolin kokián impuołs/ ſunkia liga ſuſpau=ǁ ſtás/ | KN SE 58,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims | KN SE 58,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | idant tu miełáſirdiſt Diewá apturetum=ǁ bey/ kuri tiktay wertiemus ir ißrinktiemus irá pagatawi=ǁ tá: Didi vżtieſ ir łábay ſunki pagundimay/ ánt kuriu káy=ǁ po | KN SE 59,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | po ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá dáyktás/ imt ǁ duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay tays | KN SE 59,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ ir kárßteſnes iop małdos pagawa taridamá: ǁ Teyp irá miełás Pone/ jog áß eſmi/ káyp wiená iß negadnu ǁ ßunu | KN SE 59,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | negadnas/ tieſa jog ſun=ǁ kiay ſu grießijau batáyg tikiuoſiu miełáſirdiſte Diewa/ kuri ǁ irá dideſne vż griekus mano/ tada dażnay ſaźiney atſiliepie ǁ kitás bałſas/ | KN SE 59,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | ßwełnais rubáis ǁ apwiłkta? ßitay kurie ßwełnus rubus neśioiá/ ǁ namuoſe karaliu eſti. Bat kogi ißeiote regieti? ǁ Ar Pránaßa? Vżtieſ ſakau iumus/ ir | KN SE 6,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | Pránaßa? Vżtieſ ſakau iumus/ ir daugiaus ǁ negi Pránaßa: Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay aß ſiunćiu Angeła mano/ pirm wey=ǁ da | KN SE 6,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | táwo pokims=ǁ táw. ǁ DWi dali tur ta ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp | KN SE 6,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -áſt | ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis | KN SE 6,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. | KN SE 6,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | apćiſtima kurtiniei girdi numireliei kiealeſy iż ǁ numiruſiu/ ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ | KN SE 6,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | numireliei kiealeſy iż ǁ numiruſiu/ ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ | KN SE 6,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | teyp rupiey/ ǁ ápſłeptá Diewá nułemima/ álba dekreta/ kuriám páciam ǁ páźiſtami irá ißrinktieghi ir pámeſtieghi (2. Tim. 2.) bátáyg ǁ ákis ſawa ápgrßk/ żodźiop Diewá/ o | KN SE 61,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | żodźiop Diewá/ o drutink tame wier ǁ ſawa/ jog tie wiſi irá ißrinktinej/ kurie ing Jezuſ Kryſtu=ǁ ſ tiki/ o ánt miełáſirdiſtes Diewa | KN SE 61,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | turetu źi=ǁ wát ámżin. O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás ir ne páwiſkinimás/ idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo | KN SE 61,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/ pakaiuy irá turtay io: Bet ǁ kad ſtipreſnis uzu ij átais pergales ii/ | KN SE 62,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſti | wi=ǁ ſus ßarwus io/ kurioſe dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ | KN SE 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt | KN SE 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſmárkib ßietona/ tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa; Ghiſaj neſang irá/ ana paźade=ǁ tá ſekłe Moterißkies/ kuri tám żałćiui gałw ſutrine ǁ (Gen. 3.) ir | KN SE 64,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | to áteio ánt ſwieta idánt dárbus ßietona ißár=ǁ ditu (1. Ioan. 3.) Tás tatai irá ſtipreaſnis gałunás/ kurs ǁ ſtipr ghi ßarwinika/ ßietona/ páłoćiaus ſawa pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ | KN SE 64,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | pakaiuj be=ǁ ſeargiánti/ per ſił/ vßei/ ißgałei/ ßárwus/ kuriays tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo páwełdetás/ iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám | KN SE 64,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ANT ǁ PUSAUGAWENIOS. ǁ EWANGELIA Ioann. 6. ǁ EJo Ponás Jezus uż máriás Gálileos/ kuri=ǁ os irá Tiberiádos/ ir eia páſkuy ii minea dide/ ǁ juog regieia żenkłus | KN SE 65,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o átráduſi wiet ſawi patogi/ tai eſt Diewá bái=ǁ mes ir pábáżniſts tuśći/ wel tenaj ieti/ páſkui kurio | KN SE 65,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jrá | tada iám wienás iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis Simona Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ dwi | KN SE 66,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ dwi żuwi/ bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare tada Jezus. Liepkite żmonemis ſe=ǁ ſtis/ | KN SE 66,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | A nie tada żmo=ǁ nes iżwid kuri Jezus padare źiánkł/ káłbeio. ǁ Taſay irá użtieſa pranaßás/ kurſay turi áteyt/ ǁ ánt świeta. Jezus tada paźines | KN SE 67,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt imtumbei duon nuog Poná Diewá páties ǁ per nobażn | KN SE 68,11 |