| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | /eaſti/ | Jzráelaus/ ir ǁ dawe juos uż dirw puodźiu/ kayp mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr neia patis ánt Rotußiaus/ idánt neißſideargtu/ ǁ bet idánt | KN SE 275,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir burnon mußti/ ir káłbet jam: ǁ Pránaßauk mums CHryſtuſe/ kás irá tás kurs tawe ißtika: ǁ O Tárnay ij łázdomis mußia. Tádá | KN SE 275,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſt | Biſkupay padawe tawe mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ | KN SE 276,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá káłbeia jam Piłotás: Tádá tu ǁ taćiau eſi | KN SE 276,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | to átejau ánt ǁ świetá/ idánt świećijm ißduoćia tieſay. Koznás kurs irá iß ǁ tieſos/ kłauſa bałſa mano. Káłbeia jam Piłotás: Kaſgi irá ǁ | KN SE 276,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | irá iß ǁ tieſos/ kłauſa bałſa mano. Káłbeia jam Piłotás: Kaſgi irá ǁ tieſa? O tay táris wel ißeja Zidump/ ir káłbeia jemus: ǁ | KN SE 276,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eaſti | buntáwojá Zmones/ ir drauźia duoti doni ǁ Cieſoriuy: ſakidamás juog áns eaſti CHyſtuſu Karálum. ǁ Tádá wel ieja Piłotás ánt Rotußiaus/ ir pażadiná | KN SE 276,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jrá | kayp wiſadá daridawo. Bet Piłotás kádá ſuſi=ǁ rinka jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi | KN SE 277,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ rat. O nu wilki ij/ | KN SE 279,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | o widuja JEzuſ. Jr ǁ ißſipilde Raßtás kurs káłbá: ſu piktádeiays irá páſkaytitás. ǁ O buwá trećia hádiná/ kád ij nukriźiawoiá. Tádá JEzus ǁ | KN SE 280,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | de=ǁ wint hádin práßuka Jezus didźiu bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá nekurie iß | KN SE 282,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | kitump káłbeia: Kitus giałbeia/ o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt Kárálaus Jzráelaus/ te nuźiangia nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim jam. Dukſeja | KN SE 282,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eaſt | O tás ǁ kurs tay regieja/ świećija ápe tay/ ir tikrás eaſt jo świećij=ǁ más: o áns źina/ juog tieſ ſaká/ idánt jus | KN SE 284,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | iwinioja ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/ kayp paprotis irá Zidu ǁ numiruśius deti. O buwá ánt anos wietos kur buwa | KN SE 284,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | wina paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá plakiaſnis/ o ǁ tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu | KN SE 29,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | garb ſawo. Ir intikieio in ij ǁ mokitiney io. ǁ Du daiktu irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirmás irá/ ápe ſtebukł garbing/ ánt we=ǁ ſiáliás | KN SE 29,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ij ǁ mokitiney io. ǁ Du daiktu irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirmás irá/ ápe ſtebukł garbing/ ánt we=ǁ ſiáliás kanoy Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ | KN SE 29,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ ápe did naud to ſtebukła/ taj eſt/ gárbos ǁ Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału | KN SE 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ ir | KN SE 3,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | áteyſiánćia. Poná Kryſtaus ánt ſuda/ ráßtás ßwen=ǁ tás primeana: Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del | KN SE 3,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ira/ | Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; juog noris | KN SE 30,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | tiktay tame ſtone/ págál walios ǁ Diewa giweana: Neſang tás ſtonás/ irá páties Diewá ǁ liktas/ Gen. 2. irá káyp ćia girdim/ nuog pona Kryſtaus/ ǁ | KN SE 30,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento páßłáwinimo/ ápweayzd/ káyp tuos Nauia we=ǁ dźius eſti ápweyzdeis. ǁ Potreaćia/ deara ir tay mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K. motinay | KN SE 30,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | walios ǁ Diewa giweana: Neſang tás ſtonás/ irá páties Diewá ǁ liktas/ Gen. 2. irá káyp ćia girdim/ nuog pona Kryſtaus/ ǁ didźiu ir pirmu ſtebukłu | KN SE 30,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ira/ | ćia girdim/ nuog pona Kryſtaus/ ǁ didźiu ir pirmu ſtebukłu nußwánkintás/ ira ánt gała/ nuog ǁ Dwáſios ßwentos/ raßte ßwentame graźiei págirtás. ǁ Hebr. 13. | KN SE 30,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ki=ǁ tu żmoniu/ bátáyg ir miełos Motinos ſawo/ Ponu ir wie=ǁ ßpátim irá ir juog págál tos Diewißkos gárbos ir maćies ǁ ſawo/ ghi ſay | KN SE 31,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | bátáyg/ ǁ pats to vredá ápſiemea/ ir pats ánt io primanus irá. To=ǁ gi/ ißkiey ápe ſawe/ wiſus kitus ßalin átſtátidamás/ káł=ǁ ba Ioan.14. Aß | KN SE 31,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | wałandoy. ǁ DWejop ta ßwenta Ewángelia ápraßa ſtebukł ǁ Kryſtuſa Pona. ǁ Pirmás irá/ ápe ápćiſtim nekurio żmogaus ǁ raupuotá. ǁ Antrás ápe páſweaikinim ßimtinika. ǁ Ms | KN SE 33,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | mumus/ ſu Abrá=ǁ homu/ Jzáoku/ ir Jokubá/ karaliſtey dángaus ſeſtis tay ǁ eſt/ Ewángeli ßwent priimt/ ir ing pon Kryſtu inti=ǁ kiet; bátayg mumus | KN SE 34,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /aeſti/ | meył poná Kryſtaus átmetá/ árbá i pi=ǁ ktu págiweanimu pániekina/ káypo aeſti padar Ziday/ ǁ ápe kuriios cionay ponás Kryſtus kałba/ tokiu ponás | KN SE 34,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | bátáyg iß jos ißmeasdá=ǁ más ir patremdamás/ ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos práżuties/ paduodá. Budamás tada karali=ǁ ſtey/ árbá Báżnićioy Poná | KN SE 34,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eaſt | ſu iuo ſudearina. ǁ Potám átmink/ Jaygu nuog raupu duſios/ tay eaſt ǁ grieku nori but ápgráźintás/ reykia taw/ idánt tuos nełay=ǁ mingus raupus | KN SE 34,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir ſtoios nu=ǁ tilimas dididis. O żmones ſtebeios/ biłodami ǁ Kokſay tai irá/ iog weiey/ ir marios kłauſa jo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápráßa/ | KN SE 35,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá melſtis iam kar=ǁ ßtay ir nuoſirdźiey: Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ | KN SE 36,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ardwu ir pákaiingu/ bataig ſiauru/ ǁ grubu ir nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ | KN SE 36,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 13. v. 24. 30. ǁ KIt priliginim páſakie iemus taridamás. ǁ Priliginta irá karaliſte dángaus żmogui kur ǁſay páſeio giár ſekł ánt dirwos ſawo. | KN SE 37,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Wießpátie/ ar negiár ſekł páſeiay ánt dirwos ǁ ſawo/ ißkurgi tada irá kukalay. Ir tare iiemus: ǁ neprietelus żmogus tay padare. O tarnay | KN SE 37,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ſanćioj/ wiſad turi but mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ tay eſt/ pikti ſu giárays/ weayda mayniay/ wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir pábáżnáys. Apek | KN SE 38,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Apek ludija páweajkſłay/ wiſu ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/ priwalu mumus irá żodźiu Diewá ǁ Dwáſiu datirt/ ir ſu giaru nuomoniu/ kukalus nuog | KN SE 38,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | koki pátept/ del tokiu kukaliu. Neſáng del ǁ tokiu żolinu/ tay eſt piktu żmoniu/ Báźnićia Diewá/ nie=ǁ kad negal but/ be ißteptes ir | KN SE 38,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ißteptes ir kłautes kokios/ o taćiau del ǁ giáru ir pábáżnu irá Diewuy meayli ir paſidaboiánti. ǁ Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia | KN SE 38,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays ir wiernays użſet/ ǁ ir kada reagi Ewángeli ßwent łaymiey | KN SE 38,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd ir ápłáydźia tuos/ kurios | KN SE 38,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kwiećius ſurinkite kłuonan mano. ǁ TAs priliginimás/ nuog Poná Kryſtaus páſákitás/ ǁ irá ſkáyſtu ábrozu/ Báźnićios Diewá/ ánt to ſwie=ǁ ta buyties ir pałaymos. | KN SE 38,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ir ſuſipratimá łauktu. ǁ Neſang kás ſidien reagis but kukaliu/ tay eſt piktu/ ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ | KN SE 39,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | tay eſt piktu/ ne ǁ tikru Krikśćioniu/ ánt ritoy/ galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám iud ćio=ǁ nai | KN SE 39,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos | KN SE 4,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt świet/ ir tay wis/ kás mus nuog | KN SE 4,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ir/ | ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás; Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ SENU UZUGAVENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 20. ǁ PRiliginta ir karaliſte dangaus żmoguj kurſay ǁ ißeio łábay ankſti/ ſamdit dárbinikus ing ǁ | KN SE 40,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ábidos/ ár ne iż graśio ſude=ǁ reiay ſumanim/ imk kás tawo irá/ o eyk/ noriu ǁ ir tám páſkućiauſiám duot káyp ir taw. | KN SE 41,11 |