|
blogas
|
blogas*
|
bdv.
|
vyr. dgs. vard.
|
błogi |
nutária/ ǁ ir iß pomieties Zmoniu ißrauti nori. O dabár ne
błogi
ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi Zmones mokiti prákilni/ ßwenti ǁ Religioy
|
KN SE 230,11 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. vns. vard.
|
błogiaſnis (iš kl. at. vt. plakiaſnis |
paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá
plakiaſnis/
o ǁ tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare
|
KN SE 286,25 |
|
bo
|
bo*
|
jng.
|
|
ba |
ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/
ba
ir nejokia reykała neturi: Pons Je=ǁ zus nes wiſam gali gana
|
KN SE 100,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio.
Bo
iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis kaltins
|
KN SE 106,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ:
bo
ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir
|
KN SE 106,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá:
bo
iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/
|
KN SE 108,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
Zmones ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/
bo
żadeja: ǁ o k żadeia wis ißteyſi. Weykiaus iſay gal tawe
|
KN SE 112,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
Diewuy ǁ nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali:
Bo
kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali
|
KN SE 113,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo- |
mums Pone ne mums/ bet ßwentám wárduy ǁ tawam duok garb. Rom. 3.
Bones
Nuteyſinámi eſme do=ǁ wánomis iß łoſkos jo: kurſay del dides meyłes
|
KN SE 127,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
iżgánim nuo grieku nuteyſinim nugamina. Tay ǁ źinoti irá dáyktas priders
bo
kás tat źina/ tás nodiej ir pa=ǁ dukſi ſawimpi gayßina/ o
|
KN SE 127,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
ghi ǁ iżgániti/ neſideaſti tay Diewu kurs neſti prieżáſtim jo prá=ǁ prápuolimá:
bo
nes wiſiems o wiſiems be ſkiriaus be broka ǁ łoſk ſaw
|
KN SE 128,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
kitu: ǁ Ne giayſk wienu kártu ir Diewa ir ko kita ſekiot.
Bo
kiek ǁ ßirdies táwo ſwetimám átáduoſi tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi:
|
KN SE 133,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
ánt dwieju medźiu wienu kartu noredamás użtupti muſija ǁ nupulti źiamen
bo
nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu kartu nori
|
KN SE 133,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
prieg tám juog wiſi Zmones giámá iß Gim=ǁ ditoju grießnu grießnáys: Pſ. 51.
bo
nes griekuoſe práſidea=ǁ ſti: o káyp ćia kałba gim iß kuna/
|
KN SE 136,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali.
Bo
noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż
|
KN SE 166,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
łoſkos ſawo páſkayta. Ant kurios korones jau ǁ negál buti ſunkiaſnia.
Bo
kurie bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie jau kitos wietos
|
KN SE 168,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
juos neſirupintu/ iß ko ǁ potam ir D. iruſtintu ir Aniełus uż ſmutitu:
Bo
noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay jeßka/ bet kada jám átſiráſti neduodaſi ǁ
|
KN SE 173,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp anu Zokán=ǁ niku Fárizeju ába Ráßtiniku:
Bo
noris ćia jos ne peykia/ ǁ káyp tos kuri ánt piłdima priſakimu
|
KN SE 183,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
giriaus turime jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8.
bo
nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu
|
KN SE 184,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
ir tau piktu nebus bet táyp giáru káyp ir jemus. ǁ
Bo
noris kun ſawá dangun ingabena miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde.
|
KN SE 187,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
Atmink juog noris ms ſawo giáruoſe darbuoſe nodie=ǁ ios guldit neturime:
bo
nes iß darbu zokana nebus nutey=ǁ ſintás ne wienás kunas: ir wiſi
|
KN SE 205,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo- |
nuopełna ſu=ǁ naus jo Poná Jezuſa kurios per wier nuodalnikáys ſtoja=ǁ mes.
Bonoris
per Zokan irá pároditás kialás źiwatop/ ǁ bet tuo kialu nieks
|
KN SE 213,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
Pons JEzus ǁ Zokanop ſiunćia/ idánt per ij źiwatop ámźinop áteytu:
bo ǁ
tat káyp dabár girdejay buti negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ
|
KN SE 213,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
ſawes/ bet ǁ del tu kurie kwietea/ ir tn kwieſti buwá.
Bo
iuog nori/ ǁ idánt wiſi iżgániti butu/ ir páźinimop tieſos áteytu/
|
KN SE 229,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
ir ing niek páwerćia: ǁ To teſibija neprietelaio o ms tießikimes/
bo
nes wiſſad ǁ ijs tárpu ſawu Neprietelu karalauja ir karalaus. ǁ O
|
KN SE 236a,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
grabe padetás buwa: o teyp tikru żmogum ſawe ǁ buti parode.
Bo
kad umay jám ateius ißmáne Mokitiniay ǁ juog tay Dwáſia koki
|
KN SE 89,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
tiktay turi weyżdeti/ ǁ daboti/ ánt ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti:
Bo
iay A=ǁ paſtałams ne dawe top toli łábiaus pirmuiu ir tu gadiniu ǁ
|
KN SE 94,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
gayliſi: bet tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada
Bo
kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam
|
KN SE 96,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
jo żodźiuo=ǁ ſe ney źiagnoyme; bet walźiojá/ dekrete/ ir iſtátime ǁ Diewá.
Bo
iuog toj irá wala Diewá ir iſtátimás: iuog kas ǁ tikt
|
KN SE 96,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw
bo
nes ney wienás Zmogus ǁ nebus nuteyſintás poakmis táwa/ ir nepáſkáytik grieku ǁ
|
KN M 49,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bo |
netiktay pá=ǁ ſakiay/ juog pákołay źiame ſtowes/ ſemuo/ ir piju=ǁ muo ne palaus
bo
ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet káyp vż kitas gieribes
|
KN M 70,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bo |
nes iß ápſakima Ewã=ǁ jelios/ Wieros ne turi. ǁ Atſakimás. ǁ Tur buti krikßtiti.
Bo
ne ǁ tiktay mus priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews
|
KN K 80,34 |
|
boba
|
boba, bobos
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
bobu |
wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż
bobu
páſakas turi. Tokiu tu dabo=ǁ kis/ ney ju del tos ßczieſties
|
KN SE 142,7 |
|
bodinti
|
bodinti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
bodindamás |
o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi kartindamás/
bodindamás/
o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus iß ano ǁ ißeyti/
|
KN SE 105,26 |
|
bodėtis
|
bodėtis, bodisi, -
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
ne ſibodi |
Ponuy ǁ tawam dekawotumey Saugokis newdieczniſtes/ prieß ku=ǁ ri Diews nieku łábiaus
ne ſibodi:
Neißkiánte ir Pons Je=ǁ źus ne párugooiás/ tiems dewiniemus/ o ßi noris
|
KN SE 218,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bodiſi |
iſtates buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir śi dien
bodiſi
ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ ir vż prießtárnikus ſawo tur/
|
KN SE 260,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bodiſi |
darbinikáys Ponás ǁ Diewás megia/ o ánays/ del iu dides puykies/
bodiſi
To=ǁ gidel/ káypo tie/ kurie ánt łoſkos ir meyłes Diewá nuſiłay=ǁ dźia
|
KN SE 43,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3 (su instr.)
|
bodiſi |
but łetu/ práſtu niekam ǁ nedearánćiu. Todrin ne maż iu/ Diewá żodżiu
bodiſi/
ir ſu ǁ pagieża io kłauſa kokie buwa Ziday ir Páhonis/
|
KN SE 45,17 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. vns. 2 (su instr.)
|
neſibodetumey |
beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir
neſibodetumey/
bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu
|
KN SE 7,27 |
|
boginti
|
nuboginti (nu)*
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nubogintás buwa |
Diewop ir poſmerties nueja ǁ ir ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus
nubogintás
bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes
|
KN SE 141,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
nuboginti buſim |
káyp ijſay debeſija táyp ir ms ing dángu pagauti ir
nubo=ǁ ginti
buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß
|
KN SE 116,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nubogintás/ |
Diewop ir poſmerties nueja ǁ ir ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus
nubogintás
bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes
|
KN SE 141,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/nuboginti/ |
káyp ijſay debeſija táyp ir ms ing dángu pagauti ir
nubo=ǁ ginti
buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß
|
KN SE 116,25 |
|
bosti
|
nubosti, -, -bod?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
nuboduſiu |
priadku gimuſiems ǁ necedis irtiems kurie nueja iß Priadku Págonu/ Diewuy ǁ
nuboduſiu. ǁ
Galauſiay Wártok ſau juog Ponuy Jezuſuy ápe ǁ nieka łábiaus neyti
|
KN SE 201,8 |
|
botagas
|
botagas, botago
|
dktv.
|
vns. gal.
|
botág |
ir gárbos D. ǁ páſtátitu/ o atrads tn nepáredk ſupins iß wirwiu
bo=ǁ tág/
káyp ßunis Prekijus iß Báźnićios ißbrookia: Teyp ǁ ir ßi dien
|
KN SE 201,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
botágu |
piktus págál ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das ſwietißkás kaławiju: Naminikay Gimditojay
botágu ǁ
rikßtea/ o Dwáſißka wireſnibe Zodźiu Diewa. Trećiás ſu=ǁ dás irá kada
|
KN SE 176,8 |
|
botagas
|
botagėlis, botagėlio
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
botágieleys |
budás irá/ mus wengianćius ir giárá wala jop áteyt neno=ǁ rinćius/
botágieleys
tułu korojmu ſawſp warinet/ ir ſiłá ǁ ragint o tay kayp/
|
KN SE 256,22 |
|
boti (at)
|
atboti, -boja, -
|
vksm.
|
bendr.
|
adboti |
irá/ łaymiey giwenant/ ir ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ Diew maż
adboti/
ir jo tingiay ießkot/ Poná Diewá wel ǁ budás irá/ mus
|
KN SE 256,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
notbojá |
kurie griekus ſawo páźiſtá/ jo łoſkos ießká/ o tayp ápejuos ǁ
notbojá:
Sopá dabár juog Pons JEzus ir Tarnay jo/ ǁ łoſk Diewo/
|
KN SE 172,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
notboiá |
ataduoſti/ pinigays dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti
notboiá/
ártim ápjeßkoti ǁ wal D. del pinigu práſtoti uż nieka turi. O
|
KN SE 222,4 |
