| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vanduo | vanduo, vandens | dktv. | vns. naud. | wándeniuy | kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt giara nepáwirſta. Gina | KN SE 100,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniuy | ßwenta/ ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ ne dara to idánt wandeniuy prieżáſti átgimdima ir iżgánima ǁ muſu priſkáytitu káypo ir Dwáſia ßwenta | KN SE 137,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniuy | ánt debeſu/ o támſiays rukays vżdengi ßwieſib: ǁ Tu rubeźius padeiey wandeniuy/ o kada nori liey ghi iß dán=ǁ gaus/ o niekás jo | KN M 45,4 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | wandeni | páduotume/ o dárbu kuni=ǁ ßku iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni krißtima ǁ ßwenta/ ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ ne dara to | KN SE 137,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeni | buwa pirm ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia ſu Dw. S. juog cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir | KN SE 138,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeni | ſu=ǁ da. K żmones ißránda ir ćia ánt źiames Mißiás ádpuſtus ǁ wandeni ßweſt ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis k | KN SE 166,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándeni | Piłotás iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis buwá; ems wándeni/ ǁ numazgoia ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. | KN SE 279,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándeni | winá/ oneźinoiá izgi kur butu/ bet tarnay ǁ źinoia/ kurie ſeme wándeni/ pawadina iaunikio ǁ uzweyzdetoiás Swodbos/ ir biłoiá iam. Wiſi ǁ zmones pirm | KN SE 29,8 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | wandenim | Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay | KN SE 10,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándeniu | nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp kadá | KN SE 108,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándeniu | buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp kadá Ewánielia ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o | KN SE 108,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeanimi | duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi | KN SE 12,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniu | ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná źiamen iłándins duoná ir wandeniu peneja ⌊girde⌋ ǁ de. Tat ir ćia Nikodym tureja tárpu Pharizeußu/ kurie | KN SE 135,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandenimi | grieku ǁ atłaydim ápſakidamás o ant to wirßun/ tikinćius ir gay=ǁ linćius/ wandenimi krikßtidámás/ ißkieay mus pámokia/ ǁ krikßtim ßwent/ reagimu ir atwiru/ Diewá | KN SE 14,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniu | żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/ bet giłey ilinda/ iſeeda/ táyp | KN SE 216,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándenim | du álbá tris wiedray. Biłoiá ie ǁ mus Jezus. Pripilkite tuos ſudus wándenim: ǁ ir pripiłe iuos ſkłidinus. Biłoiá tada iemus ǁ Jezus Semkite dabár/ | KN SE 29,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandenimi | prieme. ǁ Potám/ mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi átſiłajſtit/ árbá kokio kitu ǁ wirßutiniu budu nuog ſaws nuwarit/ liß | KN SE 58,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wándeniu | giwa/ ir pakutá tikra/ o ǁ nobażniſte Krikśćionißka/ wiſad wiernay vźiwoti. Wán=ǁ deniu cziſtu Dwáſios táwo ßwntos/ nuog wiſokios grie=ǁ ka bijauribes ir niecziſtatos/ | KN M 14,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniu | daweju dowánu ǁ dángaus/ pirßtu dángaus/ galibe aukśćiauſiojá Diewa/ ǁ vgnia ßwenta/ wandeniu giwu/ prádotku iżgánima muſu/ ǁ patepimu iźganitingu/ Nurámintoju ir mokitoju muſu ǁ | KN M 21,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | wandeniia | ánt ma=ǁ nes/ o nuſiuſk Lozoriu/ id pámirkitu gał pirßta ǁ ſawa/ wandeniia/ o ataußintu lieżuwi man: ǁ nes mukás kianćiu toy liepsnoy. Jr | KN SE 139,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándenija | aukßtay/ ir kurie ant ǁ źiames żiamay/ ney tu kurie ǁ irá wándenija po źiamemis. ǁ Neſikłonioſi jems ney iu gár=ǁ binſi. Nes áß eſmi | KN K 75,33 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | wándeniu | eyti páſkuy Pon ne pakliſtá/ bet áteyti żiwatop’ ámźinop’ ǁ páwerſniump giwu wándeniu; tayp tie kurie eyti páſkuy nu=ǁ miruśiu/ o ſu jays griekuoſe | KN SE 225,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniu | muſu mokikime Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad | KN SE 84,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándeniu | Diewe didźiay galis ſprowoſe ſawo/ Tu báłſo ſa=ǁ wu renki didume wándeniu ánt dángaus/ ir ißwe=ǁ di migłás iß kraßta źiames. Tu żaybus | KN M 44,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wandeniu | Tu eſi Ponás ǁ wiſu aukßśćiauſiás karalauiás nuog ámźiu. Ant vźima wan=ǁ deniu/ ánt wilniu mariu ßtipriáſnis tu eſi Pone muſu ánt ǁ aukßtibes. | KN M 46,13 |
| vardas | vardan | prv. | vns. iliat. | wárdáń | juog Jezus irá Sunum Diewá: o idánt tikiedami żiwat ǁ turetumim wárdáń jo. Galat. 1. O noris Aniełs iß dángaus ǁ mums ká kit nuo | KN SE 110,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardan | Tuli ju kałbes man dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi ms wardan táwo ne pránáßáwome/ ir ǁ wardan táwo wealniu neißwáreeme? ir wardan ǁ tawo | KN SE 189,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardan | dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi ms wardan táwo ne pránáßáwome/ ir ǁ wardan táwo wealniu neißwáreeme? ir wardan ǁ tawo dáugia ſtebukłu ne dareme? O | KN SE 189,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardan | ms wardan táwo ne pránáßáwome/ ir ǁ wardan táwo wealniu neißwáreeme? ir wardan ǁ tawo dáugia ſtebukłu ne dareme? O tada iems ǁ ißpáźinſiu: Juog juſu | KN SE 189,20 |
| vardas | vardas, vardo | dktv. | vns. vard. | wardás | O Kad áteio diená aßmá/ idánt butu way=ǁ kialis ápipiauſtitás/ pramintás wardás ǁ jo buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás nuog ǁ Anieło/ pirmg ne | KN SE 23,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardás | kiłot ne gałeia. Wałnus ir luoſus padaritu. ǁ Pokieatwirta/ Atmink: Juog tás wardás ßwen=ǁ ćiauſiás ir ſałdźiauſiás/ Jezus wießpáćiuy muſu duotás irá ǁ nuog páties | KN SE 24,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdás | źiames/ Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás irá/ ǁ ánt pinigu/ kuriu vżiwoiame: Tiemus kałti eſme doni | KN SE 253,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardás | Wiriauſiojá Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay buwá wardás Málchus. Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ | KN SE 271,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardás | eydami/ ǁ o eſte ſielwartingays? O átſakidámás iam wie=ǁ nás kuriam buwa wardás Kleofas kałbeia iam: ǁ Tugu pats áteiwis eſi Jeruzeley/ o ne źinay | KN SE 82,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardás | niekám neduotumim/ idánt del muſu/ żodis ir páßwentimás ǁ táwo ir wardás tawo ne butu giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/ | KN M 58,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdás | kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ kurſay eſi dãguja: Szwſkis ǁ wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp | KN K 78,55 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdas | Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp | KN K 79,21 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | warda | dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu waykialey P. neſidźiaugia/ bet łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami ißdeárgimá warda. Poná Diewá grie=ǁ kays didźiays/ weyzdedami ánt prápulties daugia Zmoniu ǁ Diewa | KN SE 105,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | j dekáwodámi/ ßwie=ǁ ſibeja táwo dángujos tieſos wáykśćiotumim/ ánt cziáſties ǁ táwos warda ßwenćiauſiojá/ ánt ißreyßkima muſu ßwen=ǁ ta paßaukima per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitoj | KN SE 129,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | neſmertełnás Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ | KN SE 185,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | táwo wdieczniſt priſakimu táwu użłáykimu rodida=ǁ mi/ ánt ćiáſties ir gárbos warda tawa giwentumim gárbin=ǁ dami tawe amźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT KIATWIRTOSLIEKOS NEDELOS ǁ | KN SE 214,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdá | tie kiſti ǁ tarp ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey | KN SE 233,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdá | ſa=ǁ wa/ nuog grieka/ ſmerties ámźinos/ ir wergiſtes wealnio. ǁ Togi táda wárdá iſimiłekime/ t ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu pádukſi | KN SE 24,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | áteyt/ o ateyt ne ánt pikta muſu/ ǁ bátáyg ánt nugárbinima warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir datirimá muſu káyp ápe tay | KN SE 51,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | páſidukſina papeyka del Kryſtuſa Poná/ tenay páſiduſins ǁ ir gárba del warda jo ßwenta. Rom. 5. ǁ Ant gała/ mokikis/ kame turi ießkot págiáłbes/ káy=ǁ po | KN SE 51,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdaná | Jezus ǁ irá Chriſtus Sunus Diewo/ o idant tikiedami ǁ źiwat turetumit wárdaná jo. ǁ APe dwei ápireyßkim Poná Jezuſá kieluſia ißnumi=ǁ ruſiu kałba Ewángelia | KN SE 93,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | jeßkotumim. Duok idántti aukśćiauſiás dángaus ǁ ir źiames karalau/ ſu ißpaźinimu warda táwo ßwenta/ ir ǁ ſu gárba tau páćiám prigulinćia/ kial linkſmay | KN M 13,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu páßwentey ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis ßirdis muſu rediti/ ir wałdit ga=ǁ libe | KN M 22,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdá | żodis ǁ tawo wayſiu átneßtu ßymtáropá ánt ámźinos ßłowes ir ǁ gárbes wárdá tawo ßwenćiauſioia. Pádrutink mus tieſoy ǁ páźintoy/ idánt jos kriźiuy ir | KN M 27,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | warda | grießni ir páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku Máieſtotu táwo ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu iżgiedinimu weyda muſu ißpáźinti muſsijame/ juog ǁ iß | KN M 29,10 |