| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vaisius | vaisius, vaisiaus | dktv. | vns. gal. | wáyſiu | Sußildik ir ißdźiowink permirkuſi źiam ǁ ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames duok ſu=ǁ kuopti łáymingay/ ir an giároy ſweykatoy/ linkſmoy ſźi=ǁ ney/ | KN M 45,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáyſiu | ir tieſoy iżgánitingoy drutinti. Duok uglu ir ǁ iwáyſinima żodźia/ o wáyſiu Dwáſios táwo wiſiems kłau=ǁ ſitojáms/ idánt mumus Ewanielia ßwenta butu ſakitá ǁ | KN M 58,19 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | wayſuijá | kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen ir vżłaykiay | KN M 70,26 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | wayſius | kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus. Tuos tada wayſius/ ǁ ſawa ćiſtame págiweanime/ ánt gárbos Kryſtuſa Poná/ ǁ ir ſawa ißgánima/ | KN SE 15,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáyſius | io pámokſłá Jßgánim ſawo budawot. Toy wel ǁ winnićioy dirbt/ irá wáyſius Ewángelios ßwentos/ ir pá=ǁ kutos weartus/ iß wieros tos ßwentos/ káypo | KN SE 42,12 |
| vaiskas | vaiskas, vaisko | dktv. | vns. kilm. | Wayſka | ir páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir | KN M 38,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | wayſk | juos ir ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o nuſiũts wayſk ſaw ißteriojá anus ǁ rázbaynikus ir mieſt ju ſudeagina. Tada kał=ǁ beia | KN SE 240,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáyſka | redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | wayſku | práßiti Tewá maná/ o ſtátitu mań dau=ǁ giaus neg dwilik tukſtánćiu wayſku Anjełu: Bet kayp iß=ǁ ſipilditu Ráßtay/ kurie káłbá juog tayp muſija | KN SE 271,23 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Wayſkus | rediti/ ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis rod ir Wayſkus tewißkies muſu/ ſu wiſays Ponays/ ǁ teyſibeja/ ir dermey ßwentoy vżłáykiti. | KN M 59,8 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | wayſkás (kl.at. wayſkays) | muſu ir wiſus jo karalißkus namus Senatorius ir ǁ Hetmonus ſu wayſkás Poniſtes tos/ Wiriaſnib wiſoki ǁ o ipáciay tos wietos/ Ginejus ir | KN M 56,17 |
| vaistas | vaistas, vaisto | dktv. | vns. įnag. | wáyſtu | páſweykinima raupa táwo dwá=ǁ ſißka turi ießkoti? Zinok juog ne kunißku wáyſtu lieczijaſi/ ǁ bet dwáſißku: Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/ | KN SE 216,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayſtu | tieſos/ ánt ábieju ßalu ǁ áßtru káłáwiju/ negałei ir ligoy muſu wayſtu/ ir pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir kożnoy klaidey/ rámeiu/ ſiełoſe pátiechá/ ir ǁ | KN M 27,20 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | wayſiu | ánt muſu/ ſłánktay kokie/ albá ǁ ligos ſunkios áteyt/ ne nuog wayſiu/ albá liekorſtwu kuniß=ǁ ku/ bátayg nuog/ pakutos ir tikros vż griekus | KN SE 257,2 |
| vaizdus | vaizdus, vaizdi | bdv. | mot. dgs. gal. | wáyźdźiás | Diewá teypag ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi | KN SE 91,14 |
| vakar | vakar* | prv. | Wákár | ir ádin katr giiarius eit ǁ prádeja. O anis páſakia jám/ Wákár áplinku ǁ ádin ſekmá/ áplayde ghi karſcjay. Páźino tadá ǁ Tewás/ juog | KN SE 245,1 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wakar | ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems Apaſtałams | KN SE 88,16 |
| vakaras | vakaras, vakaro | dktv. | vns. vard. | wakaras | kayp iems buwá páſakis; ir ǁ prigatawoiá Awineli. O kad buwá wakaras áteia ſu dwi=ǁ lika: O áteius hádinay/ ſeda uż ſtała/ ir | KN SE 265,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wákaras | kurios draugia ſu iuo buwá áteiuſios Jeruzalen. O kad ǁ buwá wákaras/ kádangi buwá diená prigatawoimá/ idánt ǁ kunay ánt kriźiaus ánt Subatos | KN SE 283,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wakaras | wel kitás ráßtás káłbá: Jßwis kuri pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás | KN SE 284,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wakáras | grieku muſu nor pameſti/ melſkim: Atlik ſu ǁ mumis Pone/ iau wakáras irá. Tikiekite juog ne dowánay ǁ ſtábiſim. v. 145. 19. Dára wal bijánćiu ſawe/ | KN SE 86,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wakarás | Amen. ǁ SKAYTOMA ANT NEDELOS ǁ PRAWADU PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa wakarás dienos anos pirmos ǁ po Subatay/ o duris buwa użwertos kur ǁ | KN SE 92,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | wakaruy | turedami/ po kriźiumi pá=ǁ ſkuy tawe eydami ing ámźina gárb po wakaruy ßio ſwie=ǁ ta ieytumim otnay ßwieſibey táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ TRECIA | KN SE 87,8 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | wákarop' | eyſis. Bet ghie ǁ priwerte ghi kałbedami: Atſilik ſu mums iau wá=ǁ karop’ eyti ir diena iau pagriża. Jr ieia idánt ſu ǁ iays | KN SE 83,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wakarop' | ing ámźinus ǁ mus giwenimus imprawodis/ kur daugiaus ſaułe netems/ ǁ diená wakarop’ negriß bat ámżina negiaſanti bus ßwieſi=ǁ be. Sutek mums tay Pone | KN SE 87,5 |
| vakarinis | vakarinis, vakarinė | bdv. | vyr. vns. gal. | wakarini | ms łaukſim brángaus wáyſiaus źiames/ kołay áptu=ǁ reſim lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi ßiłtu/ ßiłdik ſauła giedria źiamey | KN M 70,3 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | WAKARINEA | źiames nuog muſu ir nuo wiſokia ſutwerima duotá/ ǁ AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná | KN M 68,5 |
| vakartis | vakartis, vakarties | dktv. | vns. naud. | wákartij | ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ ems ir Kielich kad buwá po wá=ǁ kartij/ ir padekawois dawe jems biłodamás; Giarkit iß ǁ to wiſi. Jr | KN SE 268,9 |
| valanda | valanda, valandos | dktv. | vns. vard. | wałanda | mans. Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios | KN SE 118,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wałanda | kurius ieys/ o tárikite Wieß=ǁ paty namu anu: Liepet Mokitoiás páſakiti; Wałanda ǁ mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: Kur | KN SE 265,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałanda | tare iey ǁ Jezus: kas man ir ſutawim zmona? dabár no=ǁ teia wałanda mana. Tare tada motiná io tar=ǁ nams: kanoris kálbes iumus/ darikite. | KN SE 28,22 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | walandos | wiera tawa/ taw páſweykina. Jr ǁ ſwejka buwa żmona nuog anos walandos. O ǁ kad áteja Jezus namuoſna ano wireśnio baźni=ǁ ćios/ ir ißwides | KN SE 255,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáłándos | átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis ſidabrá pinigu. Jr páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt ij ißduotu jems/ be ſmißia. ǁ Tádá | KN SE 265,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walandos | pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ anos walandos. ǁ ANt dwieiu daliu ſkiriáſi ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmoy irá/ łábay | KN SE 57,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | wáłanday | káłbedamás: Mo=ǁ terißkia ne páźinſtu jo/ ir ne źinau kſákay. O po má=ǁ żay wáłanday kad ißeia prieſienin/ o gáydis prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá | KN SE 272,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáłanday | muſu wiſu grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema nuog jauniſtes muſu/ ik tay wáłanday: juog ǁ nuſidejome regimay/ ir ſłáptemis/ práſtodámi deśimti tá=ǁ wu priſakimu/ kurie | KN M 50,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáłanday | ßi dien ßwent Nedelos łoſkoy ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/ gierimu | KN M 64,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałanday | kás iſiberia źiamen ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday linkſmu pijumeniu. Tu ǁ Poń źiam átłánkay ir atwiłgay: Upes táwo | KN M 71,2 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | wałand | ir budeałas namealus; bet ánt trumpá ǁ czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti żada. | KN SE 124,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałand | bi=ǁ łodami/ ſunus tawo ſweykás ira. Kłauſe tadá ǁ nuog ju ápe wałand ir ádin katr giiarius eit ǁ prádeja. O anis páſakia jám/ | KN SE 244,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáłánd | kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn wier | KN SE 246,29 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | wáłándoy | ir małdoms ǁ tárnaudámá Diewuy nákti ir dien. Toy áta=ǁ ius anoygi wáłándoy ißpáźino wießpati/ ir ſa=ǁ kie ápe ii wiſiemus/ kurie laukie átpirkimá | KN SE 21,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałandoy | Eik o kaip intikieiay/ tegul ſtoias ǁ tawi. Jr paſweyka tarnás ánoy wałandoy. ǁ DWejop ta ßwenta Ewángelia ápraßa ſtebukł ǁ Kryſtuſa Pona. ǁ Pirmás irá/ | KN SE 33,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałándoy | ir ioſe ſau czetr ir lub giwenim/ pa=ǁ dáriti? O łábiauſey wałándoy ſmertieś muſu/ czieſu rey=ǁ kalingiauſiu/ notſtok nuo muſu miełás pone: bet | KN M 1,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | WALANDOY | muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ padrutintojau iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ | KN M 39,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wałándoy | Dwá=ǁ ſia tawa ßwenta/ o prieg żodźia táwo S. łáykik mus. O ǁ wałándoy anoy/ kad ateys hadiná ſmerties muſu/ buk prieg ǁ muſu gink | KN M 51,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáłándoy | ir pribu=ǁ wimá Diewißka dátirtu. O Pone didźiauſioy reykmeney/ ǁ o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu ir tos per ſirguſios áſabos. Sziałpk | KN M 52,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáłandoy | tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus | KN M 67,5 |
| valanda | valandėlė, valandėlės | dktv. | vns. gal. | wałandeł | kłaſiti/ bet ánt kłauſima żodźia Diewá ápkurtuſios/ ǁ kurio ir wien wałandeł kłauſiti wargu ir iłgu: Naſray/ ǁ lieżuwis luoſas wałnás ánt kałbeijma | KN SE 207,13 |
| valdonas | valdonas, valdono | dktv. | vns. šauks. | Wałdone | ánt ámźiu/ Amen. ǁ PO SMERTII KARALAVS. ǁ XXX. ǁ DJewe Wiſſogalis wiſo ſwieta Wałdone wienátijs ǁ tu patſay budays nuo táw ſkirtays Karalus ren=ǁ ki káranawoij/ | KN M 37,10 |