| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vagis | vagis, vagies | dktv. | dgs. gal. | Wagis | ſunaus tawo tikray páźintu=ǁ mim/ ir Dwáſi ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano | KN SE 133,18 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Wagimis | Págizink juog tie neſt tikrays Piemenimis awinićios ǁ Poná Jezuſa bet Wagimis/ Rázbaynikáys/ kurie neyti du=ǁ rimis ing gárd/ bet kur kitur/ ſkiła iſiwela | KN SE 131,6 |
| vagystė | vagysta, vagystos | dktv. | vns. kilm. | wagiſtos | vżumarßos ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos fałßiwa ſwiećijma wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir ſwietißku pagieydimu/ błáyway/ ǁ teyſiay/ ir | KN M 30,12 |
| vagystė | vagystė, vagystės | dktv. | vns. vard. | wagiſte | nes págal żodźiu Jżgánitoiá muſu ißey=ǁ ti piktos dumos/ pałaydawimás/ draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir | KN SE 215,27 |
| vaidas | vaidas, vaido | dktv. | vns. kilm. | wayda | meylingay uzźinok. Saugok ir nuo ſweti=ǁ mu/ ir namißkiu Neprietelu/ nuog wayda nepakajaus ißiri=ǁ ma vżeijmu ir wiſokios nebeſpieczniſtes. Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju | KN M 37,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayda | krauia muſu/ ǁ nuog ponáwojmá ánt muſu ir wergiſtos Págonu/ nuog ǁ wayda ir nepakáiaus namißkia/ nuog ugnies perkunu ir ǁ dárganu bayſiu/ o | KN M 57,22 |
| vaikas | vaikas, vaiko | dktv. | vns. vard. | waykás | iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis Simona Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ dwi żuwi/ bet kás | KN SE 66,12 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | wayka | rupiey ápe págiałb tekineiánti. ǁ Antra dalis irá/ ápe ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties Tewá/ ǁ | KN SE 245,10 |
| ″ | ″ | ″ | vns. šauks. | Waykia | págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu wienatijas/ kuri | KN M 7,13 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | Waykay | poákim Zmoniu paſigirtu: Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ bet iß baymes korones káyp ǁ Wergay. Teyſibey wáykśćiojá/ ne id | KN SE 183,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Waykay | buſi/ ǁ ir reykałe tawame tokiuo ghi prieß ſawe datirſi kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu | KN SE 187,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykay | patekſime Tie nes kurie jeßka Pona nedaſtotká nepá=ǁ źins/ ir ju waykay káyp kałba Dowidas: Buwau jaunu/ ǁ páſenáu/ o ne regiejau teyſiojá pámeſta | KN SE 188,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Waykay | peneſies: Mote tawa bus káyp wayſingas ǁ winamedis/ áplinkuy tawa namus: Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos atzołełes aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ | KN SE 30,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykay | kame wel pikta irá ßirdis/ ka=ǁ me ißrinktieij Diewá/ kame wel waykay welnio. Kurie ǁ neſang iß Diewá irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia | KN SE 46,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikai | ſawſp átenćiám/ ćiáſti ǁ dárit tai eſt/ k tie pułkai ir waikai/ weikiea kunißkai taj/ ǁ mumus priwału irá weikt Dwáſißkai. Opirmjaus kájp | KN SE 75,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikaj | mumus priwału irá weikt Dwáſißkai. Opirmjaus kájp tie ǁ pułkaj ir waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/ ſu dźiaug=ǁ ſmu ſutiko ir prieme/ Tejp | KN SE 75,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykay | tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ | KN K 80,42 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | wayku | o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt ßiayminos Gimditoiáms ánt ſawu ǁ wayku prigulis: kuriuo átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus | KN SE 176,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | ſawa użmokieja/ o ǁ tu emey jo teyſib ir ßwentib/ prow wayku Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo żada buti Diewu/ Ponu ǁ Wedźiu | KN SE 242,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt muſu ir ánt wayku muſu. ǁ O tayp Piłotás nordams Zmonems inteykti priſudija idánt ǁ gáná | KN SE 279,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | ne werkit ǁ ánt mans/ bet łábiaus paćios ánt ſaws/ ir ánt wayku ǁ juſu. Nes ßtay eyti dienos/ kurioſe káłbes: Pałaymios ǁ beabernes/ ir | KN SE 280,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | tawa/ káyp ǁ jaunos atzołełes aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás wirás/ | KN SE 30,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wayku | anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ Biłoia tada ij: Teip ir pone. | KN SE 57,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáyku | Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá dáyktás/ imt ǁ duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay tays żodźiáys ǁ (kurie iay káyp | KN SE 59,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wayku | po kielimuy iß numiruſiu ne turej wie=ǁ tos tie pákrutinimay/ kurie eſt Wayku prieß Gimditoius ir ǁ gimditoju prieß waikus; Wira prieß Moteri/ Brolu | KN SE 80,5 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | waykams | butumbej/ ánt tos źiames/ kuri ǁ ponás Diewás duos tawi. Giariems waykams/ prájlginá ǁ ponás Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus | KN SE 28,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykamus | mán płutełes meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu áß tos duonos/ kuri waykamus ǁ prigul/ meldźiu tiktay/ káyp negadna kałe ptutełes meyłes ǁ tawo ßwentos. | KN SE 60,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykams | del didźiu grieku ǁ ruſtibeja ſawoy/ teyſey pakoroiáy: Ir mums newertiems ǁ waykams tawo/ tos dárgános/ ir lietus neſtojas/ ir báy=ǁ ſius patwiniay kurie | KN M 45,8 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | wáykus | ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay | KN SE 105,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykus | wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog kriżius ir | KN SE 105,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu źiamea ǁ ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel juog | KN SE 198,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Waykus | tawo ǁ Jezuſ Criſtuſ grieku átłaydim. Ne tus Diewás prijmá ǁ uż Waykus ir dángaus káráliſtes Tewaynius kurie tureja ǁ daugi pinigu/ o wieros | KN SE 238,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | naudingus eaſanćius. ǁ Tays neſang wießpats Diewás/ mus tinginćius ir ſiau=ǁ ćianćius waykus ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/ pákutoſp pakaroſp/ | KN SE 246,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás jo párduot/ ir moteri jo ǁ ir waykus ir wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols tarnas | KN SE 247,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos atzołełes aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás | KN SE 30,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | wier iß tikros miełaśirdiſtes Diewá/ turime ǁ griechu átłájdim/ vż Diewá waykus páſkájtim/ ir nuog ǁ ámźinos ſmerties átpirkim. Tai irá trumpa ſumma/ | KN SE 71,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikus | tie pákrutinimay/ kurie eſt Wayku prieß Gimditoius ir ǁ gimditoju prieß waikus; Wira prieß Moteri/ Brolu prieß ǁ Brolus/ ir juog nebus neiokios | KN SE 80,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | iums per Sunu ſaw giáray dara/ wiſo=ǁ kiu páßłáwinimu ßławina/ vż waykus ſawo/ Tewáynius ǁ dángaus karaliſtes paſkayta; o tikra ßwentibe/ tobuła tey=ǁ ſibe/ | KN SE 98,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykus | ánt ǁ muſu: pripildik mus Diewißka łoſka táwa/ prijmk mus ǁ vż wáykus táwo/ dárik mus primánius/ ánt darima ßwen=ǁ tos walos táwo: ßławink | KN M 24,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | ßwent ǁ Tewe muſu dánguis/ juog mus báźnićioy táwo ǁ ßwentoy vż waykus ſawo miełus/ ſunup ſawo nu=ǁ miłetámp/ o Poniep muſu meylingay prijmti/ | KN M 33,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | Kłauſimás. ǁ Kodel Diew Tewu wá=ǁ dini? ǁ Atſakimás. ǁ Juog mus prieme uż way=ǁ kus ſawus Poniep muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ | KN K 79,41 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | wáykays | ir ſkałſintis atſimenánt ánt to ǁ juog tie/ kurie tikt wardu/ wáykays Abrhomá wadinaſi/ ǁ o netikibe ſawa/ meył poná Kryſtaus átmetá/ árbá | KN SE 34,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykays | ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ waykays tawo átgim/ ćionáy tau wayſiu giár wie=ǁ ros/ pákutos ir wiſokios | KN SE 39,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waikajs | ánt aſiło joianćia/ ǁ jos metitádámás ir źiamei kłuodámás/ árbá ſu waikajs/ ǁ márgaj/ kájp łełems/ ißreditájs/ ßukaudámás/ Hozánná ǁ Sunuj Dowidá bátájg nobażneſniu | KN SE 75,12 |
| vaikas | vaikelis, vaikelio | dktv. | vns. vard. | waykialis | Zokoná wießpá=ǁ ties/ ſugriźa ing Galileia/ ing Mieſtá ſawo Ná=ǁ záreth. O waykialis augo ir ſtiprinos pilnás ǁ iß minties/ ir mejła Diewa buwo ant | KN SE 21,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykialis | NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 21. ǁ O Kad áteio diená aßmá/ idánt butu way=ǁ kialis ápipiauſtitás/ pramintás wardás ǁ jo buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás nuog ǁ | KN SE 23,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | waykiali | gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. | KN SE 102,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykiali | duſiay wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir | KN SE 12,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykiali | Kryſtus wie=ǁ ßpats/ mieſte Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu | KN SE 17,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykiali | ápiráßos. ǁ Pirmiaus/ rupus/ Jozefá ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás Annos | KN SE 21,15 |