|
užrašas
|
užrašas, užrašo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
uzuraß |
O ijs atſakia: ǁ Szimt bukłogu aliwos. Jr káłbeja jam: Jmk ǁ
uzuraß
taw/ o ſeds weaykiay páráśik pen=ǁ kiasdeaßimtis. Potám kitám káłbeja: o
|
KN SE 194,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
uźuraß |
Jis wel átſakia: Szimt baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk
uźuraß
taw o ǁ páráśik áßtuoniasdeaßimtis Jr págiria Pons ǁ án Tijun neteyſu/
|
KN SE 194,4 |
|
užumarša
|
užumarša, užumaršos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
vżumarßos |
prießinanćiu mus ſaugok. Duok idánt ms átſiżadej bał=ǁ wonu gárbinima kriáywáſiekimá/
vżumarßos
ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos
|
KN M 30,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
vżumarßoy |
ſu meatays prá=ǁ ßokusiays/ kurie práei niekad iau ne griß/ ámźinoy táwoy ǁ
vżumarßoy
teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir
|
KN M 4,9 |
|
užupakalis
|
užupakalis, užupakalio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
uzupakala |
zmona kuri krauio tekejma ǁ kiente per dwilka metu prieius iß
uzupakala/
ir ǁ daſiliteio ruba jo. Nes biłojá pati ſawimp/ iey ǁ tiktay
|
KN SE 255,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
uzupákaliu |
gałetu. Atmink kayp Ponás ǁ ſmárkiay ruſtauiás ánt tu/ kurie jop
uzupákaliu
griźia/ o ǁ meatá átłánkimá meailingá ne páźiſta. Atweſk ſau ánt át=ǁ minties/
|
KN SE 4,5 |
|
užvaizdas
|
užvaizdas, užvaizdo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
Użwáyżdu |
Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri turedamás eſi
Użwáyżdu
to ǁ Ponás in daugi jo łobia turi. O táyp regi
|
KN SE 195,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Użwayżday |
ko páwerſti turi? Juog patis neſme Ponáys/ ǁ bet dángujo Poná
Użwayżday;
págal jo tada walos kur ijs ǁ liepe turim ápwerſti. Kłauſikig
|
KN SE 195,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Użuwáyżdáys |
Neſiwadina niekur Tár=ǁ pinikays/ Afieraunikáys/ bet Tárnays Jezuſa/ Apáſtáłays ǁ paſłeptiniu dángaus
Użuwáyżdáys.
Káypo tada tie kurie ſau ǁ daugiaus pirſkayta ne káypo jems irá
|
KN SE 94,6 |
|
užvakar
|
užvakar*
|
prv.
|
|
Uż wakar |
Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io kielim.
Uż ǁ wakar
Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag
|
KN SE 88,15 |
|
užviras
|
užviras, užvira
|
bdv.
|
mot. dgs. vard.
|
uźwiros |
ir Ta=ǁ mośius ſu iays: Jr áteia Jezus/ kad buwa duris ǁ
uźwiros
ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja
|
KN SE 93,5 |
|
užvydis
|
užvydis, užvydžio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
użwidis |
nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ
użwidis
irá meayłes: pats ſutweria/ átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo muſu
|
KN SE 221,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
uż widis |
ney iu gár=ǁ binſi. Nes áß eſmi Ponás ǁ Diewás tawo ſtiprás/
uż wi=ǁ dis
meayłes/ átkiarßidamás ǁ neteyſib Tewu/ ánt Sunu ǁ treaćioy ir kiátwirtoy gimi=ǁ ney/
|
KN K 75,36 |
|
užyvoti
|
uživojimas, uživojimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
uźiwoimá |
páźitka Wierniems, didey Kuni-ǁgiſtey Lietuwos, ir del naminiku pa-ǁbaźnu ánt
uźiwoimá
namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT
|
KN SE 0,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżiwoima |
iżgánitinga piłn iſtátey: ir an wiſiems ǁ wierniems táwo/ ánt nobażna
vżiwoima/
meylingay pri=ǁ ſakiti teykiays. Attidaw vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay
|
KN M 14,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
VZIWOIIMA |
ßwen=ǁ ta/ teſi gárba ir cziáſtis ánt ámźiu ámźinuju/ Amen. ǁ PIRM
VZIWOIIMA
SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel Diewa ßwentas ir nepateptás/ kurſay
|
KN M 34,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użiwoimá |
Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte
użiwoimá ǁ
Kuná ir Krauja Pona muſu ǁ JEzuſá Chriſtuſá su regi=ǁ mays źiankłays
|
KN K 80,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
używojmá |
ánt áptu=ǁ reimá ámźina żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá
używojmá
źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 83,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżiwojmá |
Ne: Nes tay wis imame ǁ iß paties widutinia o dwá=ǁ ſißka
vżiwojmá
Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ
|
KN K 84,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
VZIWOIMVY |
Jżgánitojau muſu del war=ǁ da táwo ßwenta/ amźinay pagarbinta/ Amen. ǁ PO
VZIWOIMVY
SAKRAMEN=ǁ TA SWENTA. ǁ XXIX. ǁ GArbá ir ćiáſtis teſi warduy táwo/ ßwentás pułku ǁ
|
KN M 36,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
uźiwoijm |
ir źimes ju ißkayta: 2. Graudoijmás ápe giar ǁ pámokſłá Poná Jezuſa
uźiwoijm:
káypo ms págál jo giá=ǁ ray ir pátogiay giwenti kałti eſme.
|
KN SE 190,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użiwoim |
Per kłauſim żodźio Die=ǁ wá/ per máłdás Ponop Die=ǁ wopi/ ir per
użiwoim
Szwẽ=ǁ tiſtu/ nuo Poná Chriſtuſa ǁ iſtátitu; o tay per darb ir ǁ
|
KN K 78,44 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użiwojm |
mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu
użiwojm ǁ
Wier muſu ápe łoſk Die=ǁ wo prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás
|
KN K 79,47 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
uźiwoimu |
ánt Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi budami/
uźi=ǁ woimu
tos ßwentos Wećia=ǁ ros t bendriſt Poná Chri=ǁ ſtaus átnauijnam/ ir druti=ǁ nam/
|
KN K 81,37 |
|
užyvoti
|
užyvoti, -oja,
|
vksm.
|
bendr. (su gen.)
|
uźiwoti |
o ǁ ćia jos per wier paragaw paćiu dayktu ános dánguja/ ǁ
uźiwoti
gałetume per Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT TRECIOS
|
KN SE 168,25 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr.
|
uźiwoti |
ir jo pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt mokietumey dowánu Diewá ǁ
uźiwoti/
káyp tuo ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs
|
KN SE 188,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżiwot |
padare/ o tay todel/ juog luoſibes árbá wał=ǁ naſties ſawo prádejo
vżiwot/
ánt ſawos walos/ ir ánt ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi
|
KN SE 252,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vźiwoti |
wierá giwa/ ir pakutá tikra/ o ǁ nobażniſte Krikśćionißka/ wiſad wiernay
vźiwoti.
Wán=ǁ deniu cziſtu Dwáſios táwo ßwntos/ nuog wiſokios grie=ǁ ka bijauribes ir
|
KN M 14,11 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. tar. dgs. 1
|
vżiwotumim |
pákárnay meldźiame/ idánt dowá=ǁ nu táwu/ ſu dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay
vżiwo=ǁ tumim:
dabodamieſi budriay/ idánt kada nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/
|
KN M 10,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su gen.)
|
uźiwoia |
ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones
uźiwoia/
wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/
|
KN SE 103,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
używoiá |
to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay
używoiá ǁ
tada po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ
|
KN SE 104,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su gen.)
|
uźiwoiá |
kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris
uźiwoiá
ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt
|
KN SE 104,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vźiwoiá |
pro auſis taw teneit k girdeiai ápe ǁ dekudarim kurio P. Jezus
vźiwoiá/
penedamás tas żmo=ǁ nes; idánt ir tu átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ
|
KN SE 67,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
uźiwoiá |
giáriaus da=ǁ wey paſituret/ idánt iß wiſłes ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu
uźiwoiá/
ártimus ſáwus miłetu/ duonos ſawo i=ǁ ßáłkuſiems páwárgieláms ne ßikßtetu. Duok prietám
|
KN M 43,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
vżiwoiá |
ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo
vżiwoiá
tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/ o áns ǁ jamp’/ kaypo pátſay
|
KN K 84,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
uźiwoyam |
irá źime: kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei átilſies
uźi=ǁ woyam:
Teyp tnay po wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy átilſij
|
KN SE 231,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1 (su gen.)
|
vżiwoiame |
Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás irá/ ǁ ánt pinigu/ kuriu
vżiwoiame:
Tiemus kałti eſme doni kłau=ǁ żad/ ćiaſti/ baym/ meył. Rom: 13. Epheſ: 6. 1. Petr: 2. ǁ Turime tikrus
|
KN SE 253,21 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne vżiwatu |
kurs to ureda ánt ſawes neturetu kurs łobia Poná ǁ ſawo
ne vżiwatu. ǁ
Wel tau ćia reykia ißſimániti/ káypo t łobi iżduoti/ ǁ padeti/
|
KN SE 195,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
uźiwotu |
iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo
uźiwotu/ ǁ
giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/
|
KN M 71,13 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
ne vżiwotumbei |
dabár átmink/ idánt ǁ duowanu tu/ kuriás taw Diewás nudalia/ prabenktinaj ǁ
ne vżiwotumbei/
ápgrßdamas tás ánt nieka niekiu ir nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt puikies
|
KN SE 68,22 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
vźiwotumim |
muſu nugárbinimá ir ǁ ſudußia ſugłaudima/ łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos ne=ǁ ſmertelniſteia
vźiwotumim:
o ſu wáykiáláys an meyling ǁ Hoſanna ſunuy Dowida/ Páßłáwintás kurſay
|
KN M 13,16 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2 (su gen.)
|
uźiwok |
táwim draugia Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa
uźiwok ǁ
o tay kás trupućiu átſiliekti del kita czieſa użłáykik. Sztay
|
KN SE 188,23 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
uźiwodáms |
Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/ miernay to łobia baymey Diewá be ǁ praßmata
uźiwodáms.
Kás nes ápe ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż págon. 1. Tim. 5. ǁ
|
KN SE 195,29 |
|
užėjūnas
|
užėjūnas, užėjūno
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Użeiun |
ko ǁ girdi an ápſakim turek ghi uż Diewá Tárn/ uż
Użeiun/ ǁ
Wietinik Apaſtału Poná táwo Jezuſa Chriſtuſa: ǁ Ne mirßk dabar ir to:
|
KN SE 95,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Użeiunáys |
Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału
Użeiunáys
wa=ǁ dinaſi ir ing ßwieſibes Aniołus perſimáyna kada ju mokſłás ǁ prieß tarauia
|
KN SE 191,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Użejunays |
tárpu D. ir żmo=ǁ niu żmogus Jezus Chryſtus. ǁ Prieg tám źinok juog
Użejunays
padaria Pons Mo=ǁ kitinius ſawus/ ne wietos/ ney ſoſtá kokia/ wireſnibes
|
KN SE 94,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Użejunays |
ánt kurio ſededami del jo wiriaſnib ir waldźi tu=ǁ retu; bet
Użejunays
żodźia ſawo ir ápſakima jo: be kurio pá=ǁ mokſłá dángujo/ vżeimás
|
KN SE 94,21 |
|
vadas
|
vadas, vado
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Wad |
gandina/ turim iß io Numalditoi: iay kia=ǁ lauiam turim iß jo
Wad:
Jay bijomes Welnia turime ſu ǁ juo abaża Poná Wienu żodźiu
|
KN SE 85,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Wadu |
nuo Te=ǁ wa ir Sunaus. O teyp táwe práßome buk muſu
Wadu ǁ
lidek mus ing wiſokia tieſ/ buk muſu Gineju/ gink mus ǁ
|
KN M 21,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Wádu |
łoſkos ǁ tawo támſibey to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná źiwat ǁ
Wádu/
kárioney prieß Neprietelus tieſos/ ánt ábieju ßalu ǁ áßtru káłáwiju/ negałei
|
KN M 27,19 |
