|
tėvas
|
tėvas, tėvo
|
dktv.
|
vns. šauks.
|
Tewe |
ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ GArbinam ir ßławinam ßwenćiauſi táwo wárd/ ǁ Diewe
Tewe
muſu dánguis/ juog del muſu/ ir iż=ǁ gánitingos pátiechos muſu ſunu
|
KN M 20,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
mus drutinti ir wiſuoſe ſielwártuoſe muſu wiſſada ǁ ráminti/ Amen. ǁ Diewe
Tewe
ſunau/ ir Dwaſia ßwentá/ Diewe Tráy=ǁ cey ßwentoy wienatijás ſuſimilk ánt
|
KN M 22,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ANT DIENOS SZWENTOS ǁ TRAYCES. ǁ XIX. ǁ BUk tau gárb ir ćziáſtis Diewe
Tewe/
iuog mus ǁ ſutweriay o ſutwerim ſaw reday/ wałday wiſu=ǁ giáru
|
KN M 22,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ O Szwentás ánt ßwentuju/ Diewe
Tewe
muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam miełám/ ißto ſwieta; Zmo=ǁ nes ßwentás
|
KN M 24,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/
Tewe ǁ
muſu dánguis/ tu Anjełus Dwaſias prákiłnás ſu=ǁ tweriay/ ir anas greitumu/
|
KN M 25,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes táwo/ prigulinti pákłan/ práßom táwe
Tewe
wiſo=ǁ kios łoſkos ir miełáßirdiſtes piłnás/ padárik tay per tá=ǁ wo ßwent
|
KN M 25,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
iß ios ſu didełá muſu ißkadá ápſinuogint gá=ǁ łetumim. Wis tay padárik D.
Tewe
muſu daweiau wi=ǁ ſokiu dowánu/ del Sunaus ſawo miełoiá o Poná
|
KN M 26,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewá (kl.at. Tewe) |
Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/
Tewá
ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/ o
|
KN M 30,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
wiſiemus/ kurie numiłeja an ßłowing ateima io; ǁ kuriamuy ſu tawim
Tewe
muſu dángaus ir ſu Dwáſia S. ǁ Diewuy muſu Tráycey S. wienatijamuy teſi
|
KN M 32,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
Amen. ǁ APE KRIKSZTIMA SZWENTA. ǁ XXVII. ǁ DEkáwojámeti ir gárbiname ward táwo ßwent ǁ
Tewe
muſu dánguis/ juog mus báźnićioy táwo ǁ ßwentoy vż waykus ſawo
|
KN M 33,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ir neprimon muſu/ dowanu ſawo ſkałſu=ǁ mu papilditu/ ir mus táwimp
Tewe
wiſokios miełáßirdi=ǁ ſtes/ o Diewe wiſokios patiechos/ atoduſiays ir ßaukimu ǁ ſawo
|
KN M 33,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
gár=ǁ bos didźiojá Diewa ir Iżgánitoiá muſu Jezuſa Chriſtuſa ǁ kuriam ſutáwim
Tewe
muſu dánguis ir ſu Dwáſia ßwen=ǁ ta/ teſi gárba ir cziáſtis
|
KN M 34,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
gałwa tos wiſſo=ǁ teanes. Páwiżdek wienok/ ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe
Tewe
małoningás ant tos poniſtes ſwie=ǁ źiay nuog tawes ápnáßlintos/ o deßinia
|
KN M 37,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
draugiſteja/ wiet turetume ǁ ánt ámźinu gadiniu. Duok mums tat Diewe
Tewe
muſu ǁ dánguis iß łoſkos ir miełáßirdiſtes táwo/ del nuopelnos ǁ mielauſioia
|
KN M 37,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
palinkſmin=ǁ tojau vżſmutitu/ paßune pameſtu/ padeiejau nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes.
Tewe
miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/
|
KN M 39,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo Diewißkon
Tewe
muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/ duok mums ánt
|
KN M 4,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
butumim/ ánt gárbinima ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda táwo. O Diewe wiſokios pátiechos/
Tewe ǁ
miełáßirdiſtes/ dáwejau łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/
|
KN M 40,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/
Te=ǁ we
muſu dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk
|
KN M 41,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
łáymingay/ ir an giároy ſweykatoy/ linkſmoy ſźi=ǁ ney/ pakajuy wártoti. O
Tewe
miełáßirdiſtes/ o Diewe ǁ wiſokios pátiechos/ ißkłauſik mus. Te ißwiſtie ir newier=ǁ nikay
|
KN M 45,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ánt ámźiu tárnautumim. Jßkłauſikig mus toiá ǁ reykmeneia muſu/ o Diewe
Tewe
muſu dánguijs per Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone
|
KN M 48,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
per Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/
Tewe
muſu nielauſiás/ ǁ Sudźia ßirdźiu/ dumu ir wiſu dárbu muſu/ poakim ǁ
|
KN M 48,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ir jng káltib ámźina páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o miełaßirdingás
Tewe/
ápe ſuſimilim ir ápe átłay=ǁ dim wiſu grieku del Jezuſa Chriſtuſa
|
KN M 48,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
mus ſu táwim ſudea=ǁ rina. Dl gi tokios miłones o małoningás
Tewe/
neyk ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw bo nes ney wienás
|
KN M 49,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ir Jżgánitoia muſu wienatija/ ǁ kuriuo ßwenćiauſiu wardu teyp tau meldźiameſi:
Tewe ǁ
muſu/ &ć. &ć. ǁ ANT SZWENTES ǁ Ißmintinguiu ǁ MALDA ǁ IV. ǁ O Aukśćiauſiás Pone ir Diewe
|
KN M 5,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu:
Tewe ǁ
ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe
|
KN M 52,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ſwieta. Duok jám tatay ir mumus ir wiſiems táwiems wier=ǁ niems
Tewe/
Sunau/ Dwáſia S. Diewe págirtás ir pá=ǁ ßłáwintás ámźinay/ Amen. ǁ APE SVDA
|
KN M 53,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
REYKALVS BA=ǁ ZNICIOS DIEWA. ǁ XLIV. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ miełáßirdingás/ ir mało=ǁ ningás/
Tewe
muſu dánguijs/ dekáwojám tau ßir=ǁ dija nuźiámintoia/ per wienátij ſunu táw
|
KN M 55,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ir kuna graudźiu prigadu per wiſás dienas gi=ǁ watos ju. Nemirßkig
Tewe
małoningas brolu ir ſeſeru ǁ muſu/ wienoy Dwaſioy draugia ſumumis taw
|
KN M 56,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ſtipras/ iß=ǁ mintingás/ teyſus/ o miełaßirdiſte táwo ánt wiernu niekad ǁ neperſtojá.
Tewe
ßwentás Diewe/ Sunau Diewá/ Jżgá=ǁ nitoiau muſu S. Diewe: Dwáſia ßwentoi Diewe/
|
KN M 57,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
wiſas żmones łoſka ſawa ßiałpti ǁ ir gopłoti. Práßom táwe/ mielauſiás
Tewe
ir Diewe mu=ǁ ſu idánt ánt wiſu páwarguſiu/ nupuołuſiu/ ſielwártingu ǁ ligotu
|
KN M 59,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
priguli amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ WJſogalis/ o ámźinay miełaßirdindás Diewe
Tewe ǁ
muſu dánguijs/ dekáwoiám táway ßwentay gá=ǁ libey uż wiſás ßitás dowanás/
|
KN M 62,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ir ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás
Tewe/
łaykit toy ǁ łoſkoy táwo ánt ámźiu: Páßłáwinim ßwent táw teykis ǁ
|
KN M 62,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſu tawim ǁ
Tewe
muſu dánguja ir ſu Dwáśia Szwenta źiáms pá=ǁ kłanas ßirdinga gárba
|
KN M 62,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
tawes práßom/ ir ǁ dáugiaus ne kaypo práßit galim ába mokam Diewe
Tewe ǁ
muſu dánguijs del Jezuſá Chriſtuſá Poná muſu. Amen. ǁ NEDELOY ANT
|
KN M 63,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ MALDA. ǁ XLIX. ǁ WJſogalis o ámźinás Diewe
Tewe
muſu dánguijs/ ǁ dekás tau darome per Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ taw
|
KN M 65,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
tat pádáriti del Poná Jezuſá &ć. Amen. ǁ ANTRA. ǁ L. ǁ POne Diewe Wiſogalis
Tewe
muſu dánguiais/ de=ǁ káwojam tawo ßwentaij Diewißkay Tewißkay má=ǁ łoney juog mus
|
KN M 66,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
nákti práejuſi teykieyſi użłay=ǁ kiti nuog wiſokios nebeſpeczniſtes. Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey
Tewe
muſu maloningás idánt mus ir ßi dien ir per ǁ wiſas
|
KN M 66,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
tawá ßwenta tewißká gint teyktumey. ǁ Neſang ms jng ránkás táwo
Tewe
dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu átaduodám
|
KN M 66,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ßławink mumus/ o teykis mums páßwſti ǁ tás dowanás kuriás prigatowojay
Tewe
muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ
|
KN M 67,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ſunaus tawa kurio wardu ǁ tawe meldźiám/ kayp mus ißmokit teykies.
Tewe
muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon
|
KN M 68,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
kayp mus ißmokit teykies. Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe
Tewe
muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi
|
KN M 68,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
ir nuo wiſokia ſutwerima duotá/ ǁ AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe
Tewe
muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ
|
KN M 68,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tewe |
Kaypog mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie.
Tewe
muſu ǁ kurſay eſi dãguja: Szwſkis ǁ wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá:
|
KN K 78,53 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Tewáj |
idánt mus nuog jo ſunkios/ ǁ náßtos kurios ir anie patis
Tewáj
ſenieghi po Zokanu gi=ǁ wendami kiłot ne gałeia. Wałnus ir luoſus padaritu. ǁ
|
KN SE 24,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Tewu |
áß eſmi Ponás ǁ Diewás tawo ſtiprás/ uż wi=ǁ dis meayłes/ átkiarßidamás ǁ neteyſib
Tewu/
ánt Sunu ǁ treaćioy ir kiátwirtoy gimi=ǁ ney/ tu kurie mans nekienćia. ǁ
|
KN K 75,38 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Tewáms |
muſu. Páſirodik ǁ but tikru ir miełáßirdingu káypo priſiekiay mumus ir
Te=ǁ wáms
muſu/ nuogſeanu gádiniu. Prigatawok mus patſay ǁ ánt anos dienos ſuda
|
KN M 54,21 |
|
tėviškas
|
tėviškai
|
prv.
|
|
tewißkay |
pákiálam per=ǁ łaydey/ kriźiu ir wargus meylingay páłángwinay: małdás ǁ muſu newer ás/
tewißkay
ißkłauſidaway: dayktu giáru/ ǁ dußioms ir kunams muſu reykalnigu gauſiáy mums
|
KN M 3,25 |
|
tėviškas
|
tėviškas, tėviška
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
tewißk |
Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp
tewißk ǁ
táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy
|
KN M 40,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
tewißku |
meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt
tewißku
żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/
|
KN M 42,15 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
Tewißkos |
brángu graßi źiwatá ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes tawo/ ir dowános
Tewißkos/
á=ǁ pturet gałetumbime/ per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ
|
KN SE 43,26 |
