| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tūlas | tūlas, tūla | įv. | vyr. dgs. gal. | tułus | ſiauru/ ǁ grubu ir nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu ir tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ ir báyſiu bángu máriu | KN SE 36,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułus | ápßaukdina/ Teyp ir ms eydami páſkuy ij ǁ Hieruzalen dánguiion/ o tułus wárgus ir kánćiás kiente=ǁ dami/ minekime wiſad ſaw/ k tás wießpats | KN SE 51,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tulus | ing karaliſt ir gárb Tewa ſawa: Act. ǁ 14. 23. teyp ir mums per tulus wargus/ reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo kunás muſu negal dánguy | KN SE 86,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułus | tatay ir nuoßirdźay gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t kriźiu ſiełás/ warga tułus págundi=ǁ mus kuriays mus pagál walos tawo Diewißkos ißtinki ǁ griekays muſu | KN M 39,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. įnag. | tu tays (kl.at. tułays) | griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ ſmárkiay ießká/ ir tu tays budays rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń iweſtu ir | KN SE 172,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táłays | tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais | KN SE 196,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułays | żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt | KN SE 260,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułáys | żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys págundimáys ßietonás ánt ǁ wiernuiu Diewa tika ir mußa: Pirmiaus/ Nor | KN SE 55,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułays | tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu páćiu/ tay eſt/ mokſłu Ewángelios ßwen=ǁ tos/ ir tułays prájewais/ iß wádźiojánćio/ ne but tuśćiu/ ǁ diku giriunu bátayg/ giáráys ir ßwentays | KN SE 7,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułáys | juog nuſidejom o táw teyp giár ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay páźiaydem práſtodámi ǁ wiſad wal ir priſakim táw/ | KN M 49,18 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | tułos | ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ | KN M 42,1 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | tuła | táwa. Tu puyki/ galibes piktuju łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu tuła korone łankay/ o dángu ǁ káyp giałaźi/ źiam káypo wária ſtátay/ | KN M 41,17 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | tułu | prámiſti. Gink mus nuo págundimu/ ir ǁ ápijuoká ßietoná: gink nuog tułu piktu prigádu/ ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ | KN M 4,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułu | juog neſme wertays teyp dides łoſkos táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis májeſtot taw wiſad ǁ źieydźiame. Jr toy práßokuſi | KN M 60,18 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | tułás | árbá dwáſißkay tiktay káda ǁ źmogaus/ vm ir ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ Diewá walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ | KN SE 57,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułás | prikłodu jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim táwa nuſiźia=ǁ mindami Tárnays táwáys/ ſawe | KN M 23,25 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | tułomis | tikros E=ǁ wángelios ßwentos gatawiiánćio/ ir i ne Hieruzales Bá=ǁ źnićioy/ prámonimis tułomis Zidu vżſkriatuſiey batayg ǁ Págiriuoſe ties vpea Jordana/ ſakanćio/ dabokis tariau/ ǁ | KN SE 10,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tułoms | wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu | KN SE 57,21 |
| tūlybė | tūlybė, tūlybės | dktv. | vns. kilm. | tulibes | dowánojá/ Sunu ne Anieła/ ſaw neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß tulibes/ ne ánt ráſkáſies bet ǁ ánt warga ſopulu ſunkios ſmerties/ per | KN SE 127,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tulibes | Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir | KN SE 67,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | tulibe | ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá upáru ir tulibe Chriſtuſ Pon pábayditi/ ir ǁ iweykti nori: o tat źime ne tikru | KN SE 233,22 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | tulibeja | muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija gaylingame/ ra=ǁ żuma muſu nuo monu/ ßirdi nuog | KN M 32,4 |
| tūpti | užtūpti (už)* | vksm. | bendr. | użtupti | bijokis: Káypo nes paukßtis ǁ ánt dwieju medźiu wienu kartu noredamás użtupti muſija ǁ nupulti źiamen bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po | KN SE 133,8 |
| ubagas 1 | ubagas, ubago | dktv. | vns. vard. | vbagas | wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás. Ne giáray dárá tadá ǁ tie kurie łetus uja: | KN SE 108,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagás | tu tada ſu juo Mokikis/ juog mielauſiás Diewás/ ǁ neſt taypo ubagás/ wiernuoſe ir ißrinktuoſe ſawo/ idánt ǁ ju ir tárpu Newiernuju ne turetu: | KN SE 135,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagás | ir ne del ju ubagi=ǁ ſtes/ bet del ju wieros. Juog ubagás buwa Bágoćius ǁ ánt duśios/ poákim Diewa/ tat ghi páſkándina juog | KN SE 140,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagás | priegłábśćia Abroma per Aniełus nubogintás bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes ne páſkándins/ iay buſi Poniep’ Diewiep’ bágo=ǁ tás. | KN SE 141,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagas | mazá reykia ǁ ißſiſkaytit/ kayp jam iß didźia. Neáſti tayp łetás/ ubagas/ ǁ mażás kurſay łobia to Poná neturetu: Neti dawe didźiey ǁ turetis dawe | KN SE 195,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagás | ißpáźinima ſawes/ warga ir neturtes ǁ muſu; Pakołei nepáźinſi juog eſi ubagás/ grießnás/ patołei ǁ ſawim dukſeſies/ ne nuſiźiaminſi/ łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink ſu | KN SE 205,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagás | bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ | KN SE 246,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagás | vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ Minek ſaw: | KN SE 246,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagas | aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. No=ǁ ris żodija ir ſakrámentuoſe/ noris káypo vbagas/ noris káy=ǁ po giárádeiás ſu iuo turim Tew jo/ Dwáſi ßwent/ | KN SE 85,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | ubaguy | nepáwideti. O teyp miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti ben żodźiáys j | KN SE 175,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubaguy | Ponay ipatus/ táyp kitonißka ju wala ir iſakimay: Diews ǁ liepia/ ubaguy duoti/ Mámmonás noris perplißtu ßaukdá=ǁ más neliepia kłauſiti: Diews liepia ſkárb | KN SE 221,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbaguy | ſaways ǁ ir jo garbay ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy neßikßtek/ o tayp pinigus turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá | KN SE 222,12 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | ubag | poſmerties. O tu Zmogau girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir ánt | KN SE 140,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubag | páźitká trći Cißćiumi ǁ páwádint iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney ápe ubag Lo=ǁ zoriu kałba idánt katro duſi ćiśćiun nueytu jo tn ißſicziſti=ǁ iuſi | KN SE 143,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubag | liepia mus but miełáßirdingáys idánt kożnam ǁ miełáßirdiſt roditumim/ páwárguſia páſigayłetumim/ ǁ ubag ßiałptumim o ártimám kuo galime giárays butumim. ǁ Jr to dabokis | KN SE 175,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbág | świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam paćiam priwalgius/ ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ | KN SE 68,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | vbagu | ne darit dárbu krikśćionißku. ǁ Potrećiay/ ir to mokikis: Idánt łetu ir vbagu Kry=ǁ ſtuſu/ teypag jo tárnays/ nuog ſwieta papeyktays ir Du=ǁ chawnu jo | KN SE 7,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagu | łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás ludija potám/ ghi regi/ buwuſi vbagu/ nei gal=ǁ wijelá ſawa tikra netureiuſi/ potrećia/ numanai/ tá Poná ǁ eſanti | KN SE 74,17 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | ubagay | negali: ánt kurios ir rayßi ir łßi ǁ ir bágoti ir ubagay/ padauzos ir páwárgielay irá pákwieſti ǁ ir ſurinkti Didełá juog neperßimt | KN SE 167,3 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | vbagu | juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ | KN SE 108,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagu | k kur padejay? Skundźia ánt ǁ tawes ſłogos/ kriwidos/ kruwinos aßaros ubagu Zmoniu ǁ ártimu táwu/ ſu kuriays tu negiáray apſieiay/ ápe ju | KN SE 196,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ubagu | tokiu ſwiedku ǁ turetumey: Tiek nes ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes táwo/ ǁ kiek Ubagu priwalgidinſi/ págirdiſi ápwilkſi. O tiek ne=ǁ meyłes kiek ju uzumirßi. ǁ Pone | KN SE 197,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagu | idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu Prietelu/ Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt Zmoniu/ ǁ vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ patis tau átáduoti/ átpetuoti | KN SE 232,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagu | Poná Die=ǁ wá/ del práſipłatinim jo gárbos ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray | KN SE 252,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagu | prádejo vżiwot/ ánt ſawos walos/ ir ánt ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius | KN SE 252,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbágu | ßwentoſe tuo metu/ kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis ápwejżdet ǁ ne merßiekime wiſ Nodiei ir padukſi ißgánima ſawa/ ne ǁ | KN SE 55,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagu | ſielwártingus ramink kálinius wiernus/ ir ǁ ne kałtus ißluoſnik kialaywiu buk ſárgu ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu gialbetoju/ iaunimá wálditoju/ neßcziu pałángwin=ǁ toju Náßlu ir ſiratu | KN M 66,2 |