| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ubagas 1 | ubagas, ubago | dktv. | dgs. naud. | Ubagamis | priegłábśćia ir ǁ Lozorius eſti nugábentás. Jr Ráßtás ßwentás kaćiay ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus karaliſt o wienok ǁ ne wiſiems/ bet ubagams Dwáſioy/ | KN SE 140,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagams | ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus karaliſt o wienok ǁ ne wiſiems/ bet ubagams Dwáſioy/ ir ne del ju ubagi=ǁ ſtes/ bet del ju wieros. | KN SE 140,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagams | pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O jay ſu Lozorium war=ǁ gſti/ kriźiu t nuog Poná | KN SE 142,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagams | Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż tris ßimtus gráßiu/ o ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/ ne idánt turetu rupeſti ápe vbagus/ bet | KN SE 264,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagams | Pripirk ko mums reykia ánt ßwentes: ǁ ábá/ idánt k duotu vbagams. Tádá ijs ems an kśni ǁ duonos/ tuoy ißeja. O naktis | KN SE 267,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbogams | waykśćioiá/ raupſoćiei ima ǁ apćiſtima kurtiniei girdi numireliei kiealeſy iż ǁ numiruſiu/ ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O | KN SE 6,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagamus | pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei vbagamus/ reikalin=ǁ giemus/ ir bendr i turetumbei/ ſu naßłomis/ naßłaićiáis ǁ Lewitáis álba | KN SE 68,15 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ubagus | ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O jay | KN SE 142,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagus | ſawam: ǁ Eyk weykiay ánt ulićiu/ ir ánt kialu mieſta: o ǁ ubagus/ łßus/ rayßus ir ákłus/ átweſk ćia. ǁ Atſakia Tarnás: Pone ſtoioſi | KN SE 165,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagus | ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/ ne idánt turetu rupeſti ápe vbagus/ bet juog buwá ǁ wagim’/ ir máßneł tureia/ o k indeja | KN SE 264,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagus | t mote=ǁ rißki? Giár użtieſa dárb pádare prieß mane. Wiſad nes ǁ vbagus turit ſu ſawim/ ir kad tiktay norit galit jems giáray ǁ | KN SE 264,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbagus | to: kadangi ćion Pons Jezus/ ánt ǁ vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines dides baiorus ißrinka/ ǁ ir ſiunte/ | KN SE 95,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagus | ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/ ſiratás/ waykialus/ kalinius/ kia=ǁ łaywius/ krjziu o perſekiojm del Ewánielios | KN M 63,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagus | małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ | KN M 67,6 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | ubagays | tie łáykoſi ánt páterjoimá ǁ ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus | KN SE 142,15 |
| ubagas 1 | ubagė, ubagės | dktv. | vns. gal. | vbagi | Ponás Kryſtus átgaywiná. Antrá ǁ irá/ ápe nekuri Moterißki praſtokieł ir vbagi/ kuri ǁ Ponás Kriſtus/ nuog ſunkios ir biaurios ligos páſweykiná. ǁ Ms | KN SE 255,24 |
| ubagystė | ubagystė, ubagystės | dktv. | vns. vard. | ubagiſte | girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir ánt priegłabśćia A=ǁ bromá páſodiná: táypo | KN SE 140,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbágiſte | ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ | KN SE 246,1 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ubagiſtes | wienok ǁ ne wiſiems/ bet ubagams Dwáſioy/ ir ne del ju ubagi=ǁ ſtes/ bet del ju wieros. Juog ubagás buwa Bágoćius ǁ ánt duśios/ | KN SE 140,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbágiſtes | ne puykauti/ o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir | KN SE 245,28 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | vbágiſt | ſaw/ did meaył ir gierib Po=ǁ ná Jezuſa/ kurſay ing toki vbágiſt ir wárg iſidáwe/ ǁ juog pádwárioy wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy | KN SE 18,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vbágiſt | nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/ o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling nuźiámi=ǁ nim ſáwo/ mus ik | KN SE 18,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ubagiſt | Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis práßomás meldźiámás/ bet regiedámás/ reykał u=ǁ bagiſt jo páſigayłek ir jo ſuſimilk. Teyp ir Sunum jo buſi/ ǁ | KN SE 187,12 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | ubagiſte | nuog ju Zokanás/ ney ißmintis átſtoti/ Kriſtuſu Ponu ir jo ǁ ubagiſte págordija Apaßtałus ißtremea: Ewánieli Po=ǁ ná Jezuſa uż mokſł ádwernißk ápſudija/ | KN SE 200,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | ubágiſtey | ákis użme=ǁ árkia/ ßirdi użweria/ tatghi pekłon iwaria: Tás wel juog ǁ ubágiſtey ſawoy Diewá nepámćie/ juo duokſeios/ wier ǁ giw ing Pon Jezuſ | KN SE 140,27 |
| ugnis | ugnis, ugnies | dktv. | vns. vard. | vgnis | perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: | KN SE 108,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugnis | kurs krauiju ſawu ne wiſus muſiu griekus áp=ǁ cziſtija/ bet/ nekurius ugnis Ciśćiaus muſpi ißdeginti iß ßu=ǁ tinti turi: bet kłauſik żodźia Poná táwo | KN SE 171,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ugnis | Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki wejay ißpiłda priſakim táw. | KN M 46,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ugnis | ir tám=ǁ ſibes áplink táwe/ teyſibe ir ſudás gruntu ſoſta tá=ǁ wo. Ugnis poákim weyda táwo/ o liepsnuojá áplink Ne=ǁ prietelus táwo. Tu iß | KN M 46,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ugnies | bus kałtás rodos: o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o | KN SE 182,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgnies | grieku ißroniti ir ǁ ámźiná ſmerćia numiri buwom/ ir grában ámźinos vgnies ǁ ir pekłos muku teyſiu ſudu Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons | KN SE 226,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgnies | mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones ir kaławija Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu rikßćiu táwo ǁ teyſiu/ kuriays | KN M 4,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgnies | miełos teykis ǁ meylingay ginti nuog Neprietelu ſwetimu ir namißku/ ǁ pawietries/ vgnies bada/ ir wiſokios neßczeſties. Karalu ǁ Pon muſu ir wiſus jo | KN M 56,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugnies | muſu ir wergiſtos Págonu/ nuog ǁ wayda ir nepakáiaus namißkia/ nuog ugnies perkunu ir ǁ dárganu bayſiu/ o didźiauſey nuog ámźinos ſmerties giałbek ǁ | KN M 57,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgnies | wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk Diewe Wiſogalis neprietelu/ badá pá=ǁ wietries/ ligu vgnies ir wiſokios korones tawos. Ligo=ǁ tus páſweykink ſielwártingus ramink kálinius wiernus/ | KN M 65,26 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | ugnij | Anjełus Dwaſias prákiłnás ſu=ǁ tweriay/ ir anas greitumu/ ſił weiuy ir ugnij lieps ǁ nuoiánćiay ligia ißdabnti teykieyſi/ idánt wárd táw ǁ ßwent bepalowimá gárbintu/ | KN M 25,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | ugni | ir ćia ánt źiames Mißiás ádpuſtus ǁ wandeni ßweſt ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis k Zmones duoſt ne peanas | KN SE 166,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugni | neduodaſi ǁ ir ćia ánt ſwieta koroja ir po tám źiwatij ugni negiſánći ǁ iemus gatáwoiá. O tu małoningás Pone kurs ne nori grie=ǁ ßnu | KN SE 173,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugni | Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni peakłos turi. Jr tie páſkutiney irá trejopi ǁ Wieni kurie wiſißkay | KN SE 220,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugni | kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu | KN SE 221,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgni | tn ǁ Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni widuja dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. | KN SE 272,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugni (iš kl. at.) | pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ | KN SE 288,31 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | ugnia | ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/ bet giłey ilinda/ iſeeda/ táyp nebus ißtrin=ǁ tás. | KN SE 216,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugniá | o ſu jays griekuoſe lindi impuls ing án eaźiar de=ǁ gánti ugniá ir śierá! ǁ Nuwártok dabár ſau juog Pons wiernus ſawus/ ne=ǁ | KN SE 225,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgnia | ſunuy io/ daweju dowánu ǁ dángaus/ pirßtu dángaus/ galibe aukśćiauſiojá Diewa/ ǁ vgnia ßwenta/ wandeniu giwu/ prádotku iżgánima muſu/ ǁ patepimu iźganitingu/ Nurámintoju ir | KN M 21,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugnia | iżgánitingu iß cziſtu werſniu żodźia táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia táwo dánguiá ánt nobazna gárbi=ǁ nimá táwa wárda/ ir ſekioijmá wiſokios | KN M 61,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vgnim | pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim iżgánitingos táwo łoſkos ápcziſtik ir ǁ iżdeágink: Báźnići ſau/ ánt luba | KN M 7,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | ugnija | Wis tay nes ǁ irá niekay. Páwiżdek ánt to Didzturia pekłoy ugnija de=ǁ gánćia. Szczeſtis tu Zmoniu irá toki/ koki to kurs per | KN SE 142,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. iliat. | ugnin | giara átne=ǁ ßti. Kożnás medis kurs notneßa wayſiaus giá=ǁ ra ißſikiarta ir ugnin iſimeta: O táyp iß iu wáy=ǁ ſiaus/ páźinſite juos. Ne kożnás/ | KN SE 189,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ugnin | páſodink: Nes kożnás medis kurs neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt | KN SE 192,18 |