| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | tavo | įv. | sav.kilm. | táwo | ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án ámźin zoko=ǁ na táwa prákiaykim/ ánt muſu gáylingay | KN M 29,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok mums/ Jnteyk mums ǁ Dwaſia táwo S. id per jos Diewißk padeim/ to/ k mũs ǁ Zokone táwo | KN M 29,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | táwo S. id per jos Diewißk padeim/ to/ k mũs ǁ Zokone táwo iſakiti teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o | KN M 29,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | muſu: Apźiebk mus/ iżgánitinga łoſka ſawa/ o ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo tolaus/ | KN M 29,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | Zokaná Daweiau wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/ wal ſaw ßwent Diewißkuoſe Zo=ǁ kona tawo priſakimuoſe tobułay ápireißkiay/ ir | KN M 29,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | łauktume; o teyp wertays butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ kuri mums ǁ ingáminay Użgimimu ſawu kanćia ir ſmerćia ſawa. | KN M 3,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Duok idánt ms átſiżadej bał=ǁ wonu gárbinima kriáywáſiekimá/ vżumarßos ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos fałßiwa ſwiećijma wi=ǁ ſokios | KN M 30,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo tolaus/ tuo ǁ źiánklaus kialus táwo/ o duok mums/ idánt táws Po=ǁ ná Diewá ſawa bijotumes/ iß | KN M 30,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Dawejau/ Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: togdel | KN M 31,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | dienos kuo ǁ tolaus tuo łábiaus drutink/ idánt łoſkos ir miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray datiri tawe ßirdingay ir źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy gárbintumim/ | KN M 31,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | tu mus ǁ ſiła ſawo diewißka paſtiprinti ir ant darima walos tawo ǁ ßwentos primániays padariti/ ir ſergiet per wier ánt iß=ǁ ganim dánguoſe/ | KN M 31,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | tureti negali: togdel nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus páźinćia táwo S. walos ápdowáno=ǁ ti/ o wier giw ir tikr ing ßirdis muſu | KN M 31,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | táw ǁ S. iſkiálti ir ißakninti/ idánt per i iß tikros łoſkos táwo ǁ Kriſtuſiep Jezuſiep Poniep' ir Jżgánitojep' muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima nuteyſinim/ | KN M 31,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ſawim/ wiſame butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija gaylingame/ ra=ǁ żuma | KN M 32,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE KRIKSZTIMA SZWENTA. ǁ XXVII. ǁ DEkáwojámeti ir gárbiname ward táwo ßwent ǁ Tewe muſu dánguis/ juog mus báźnićioy táwo ǁ ßwentoy vż | KN M 33,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | gárbiname ward táwo ßwent ǁ Tewe muſu dánguis/ juog mus báźnićioy táwo ǁ ßwentoy vż waykus ſawo miełus/ ſunup ſawo nu=ǁ miłetámp/ o Poniep | KN M 33,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | mus ǁ toy táwoy iżgánitingoy łoſkoy ſawo/ ir ßwentoy bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima | KN M 33,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | idánt tawe prideránćiay gárbinti/ żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy táwo ßwentamuy wertay átá=ǁ duoti gałetume/ del mielauſiojá Sunaus tawa o Pona ǁ | KN M 33,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ kada mus ing báźnićia wiernu Garbintoju tawo/ ǁ per krikßtim ßwent impráwodijay/ ſulubijome/ ir tau pá=ǁ ćiám ſawe ánt | KN M 34,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | pakaſti budami/ káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt ir ms nauijſtey źiwata ǁ wáykśćiotumim/ daugiaus netárnaudámi griekuy | KN M 34,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ámźina ćiáſtis/ ámźina ǁ gárbá! Teykis mus ir dabár/ galibe nuopełnos táwo brán=ǁ giauſios/ nuog wiſokios necziſtatos grieku/ ir neteyſibiu ǁ muſu ápcziſtiti/ rubu | KN M 35,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | wiſokios necziſtatos grieku/ ir neteyſibiu ǁ muſu ápcziſtiti/ rubu ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S. páßwſti/ o teyp Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir | KN M 35,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ idánt tenaygi iß ǁ łoſkos tawo páſodinti budami uż ſtała ámźinu pátiechu/ ǁ linkſmibey neißſemtoy ſu wiſays | KN M 35,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | krauiu/ tikru Sunaus ſawojá. Priem ǁ ms tus iżgánitingus páminkłus łoſkos táwo/ vż juos tau ǁ ßirdingay dekáwojáme. Kwitawojáy mus jau/ miełáßirdin=ǁ gás ir | KN M 36,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | miełáßirdin=ǁ gás ir giárás Pone/ iß práejuſiu grieku/ idánt mums ło=ǁ ſkoſp' táwo nebutu klaute/ ir ćia ir ánuo metu kad mums ǁ teks | KN M 36,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | pobayſiojá ir teyſiojá ſuda táwojá: Teſi tada ǁ jau paraśita Reyſttruoſe táwo/ iuog ſkołos muſu pámokie=ǁ tos irá/ Użuraßas io medźiop' kriźiaus primußtás/ | KN M 36,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | primußtás/ o krauju ǁ brángiauſia Sunaus táwojá vżuteptás. Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin | KN M 36,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Amen. ǁ PO VZIWOIMVY SAKRAMEN=ǁ TA SWENTA. ǁ XXIX. ǁ GArbá ir ćiáſtis teſi warduy táwo/ ßwentás pułku ǁ Pone/ uż pean ir girkł iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás | KN M 36,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | giwat io ipaćia łoſka ǁ tawa goploij. Tu jems karalauti kołey táwo wala duodi ǁ ir wel kada nori waldźi nuo iu átimi/ | KN M 37,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | po taws aukśćiauſia gałwa tos wiſſo=ǁ teanes. Páwiżdek wienok/ ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe Tewe małoningás ant tos poniſtes ſwie=ǁ źiay nuog tawes | KN M 37,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | o ſuſimilk ánt wiſu muſu. O tuo tarpu pákołay ǁ Diewißka tawo ißmintis/ ánt wietos numiruśia Poná k ǁ kit iß ſawo peaćia páduos/ | KN M 37,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | mums tat Diewe Tewe muſu ǁ dánguis iß łoſkos ir miełáßirdiſtes táwo/ del nuopelnos ǁ mielauſioia Sunaus tawa/ kuriam ſu táwim ir Dwáſia ǁ | KN M 37,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu tießituſi/ ir iß | KN M 38,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu tießituſi/ ir iß tawes ǁ girtuſi Pona ſawo/ | KN M 38,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ tat dermingay dumotu/ kałbetu/ roditu/ o ißmintingay ǁ | KN M 38,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | roditu/ o ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas ira ſu ißpłatinimu gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi | KN M 38,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | piktuju/ pakaju bendr ſiutuſiay gádinánćiu; iźgiedink ǁ tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir | KN M 38,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos | KN M 38,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | tawu. ǁ Bukig wel ipaćiu meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur | KN M 38,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ßwenta/ kurs nuo ǁ ßirdźiay miłetu tuos/ kurie tawe mili jr vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir | KN M 39,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | t kriźiu ſiełás/ warga tułus págundi=ǁ mus kuriays mus pagál walos tawo Diewißkos ißtinki ǁ griekays muſu teyſey nupełnome. Bet wienok/ atmink ǁ ſau | KN M 39,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | nupełnome. Bet wienok/ atmink ǁ ſau źiamay práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms | KN M 39,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir gineju prowu táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt po iłgu ir | KN M 39,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo Diewißkon Tewe muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/ duok | KN M 4,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu rikßćiu táwo ǁ teyſiu/ kuriays tu draudi nepáſłußnus práſtoieius żodźia tá=ǁ wo ßwenta. Duok | KN M 4,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ Wiriaſnib/ Gineius/ ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir | KN M 4,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | źiamißkomis giminemis/ o Waynas pats perłay=ǁ di/ ir wedi/ pagal wałos táwo/ kurio galibey miekas prie=ǁ ßtarauti negali. Tau priguli korot grießnikus/ Nekłau=ǁ żadás | KN M 40,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme | KN M 40,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir | KN M 40,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy págáłbos/ | KN M 40,3 |