|
tu
|
tavo
|
įv.
|
sav.kilm.
|
táwo |
muſpi per táwo kárći muk ir ǁ ſmerti ſopuling/ idánt nuopełnos
táwo
wdieczni butume/ ǁ griekamus del kuriu tayp ſunkiay kianteiay numirtume/ ǁ anump
|
KN M 16,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
trećios atſiłſejay. Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes
tawo:
o prieg ǁ tam źiamay práßome idánt mus nuo ſtrochá ir
|
KN M 17,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
grábe/ grábus muſu/ ir págriabus Kri=ǁ kśćionißkus páßwentey: o kárćia ſmerćia
táwo/
ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir atilſi mieł miełay permaynit
|
KN M 18,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ánt táw/ wiſißkay perſtotumim/ ir átſiremtumim. O káyp ǁ ßwenćiauſiás kunás
táwo
grábe iżdetás/ ákmeniu didźiu ǁ buwa vżuriſtás/ nuog Neprietelu vżpeczetitás/ ir
|
KN M 18,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
vżpeczetitás/ ir ſargays ǁ ápſtátitás; teyp ir mums duok iß łoſkos
táwo/
idánt iż=ǁ giedinimu kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios
|
KN M 18,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Táwo |
kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim.
Táwo ǁ
nes ißpeykimás/ giedinimás ira pátiechá muſu; ſmertis ǁ nauda/ durimis ir
|
KN M 18,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
Pone/ idánt dulkieſe źiames ámżinay negułetumim/ bet ǁ galibe tobułos nuopełnos
táwo/
czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/ o iß grábu ißweſti budámi/
|
KN M 18,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
miełay permaynit tey=ǁ kiayſi. Uż tay ir vż kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes
táwo ǁ
ßirdingay ir ßidień dekáwojáme/ ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname
|
KN M 18,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
kitas neſuſkáytitás giárádeiſtes táwo ǁ ßirdingay ir ßidień dekáwojáme/ ir warda
tawo
ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname ir ßławiname. Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos
|
KN M 18,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname ir ßławiname. Teykis mums du=ǁ ot iß łoſkos
táwo
brángiauſiás Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ griekuy ir ſwietuy numiri: páprotis piktás
|
KN M 18,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
wiera ir mał=ǁ da ßirdinga: Akis muſu ápßwieſk ir átwerk żodźiu
táwo ǁ
ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay garbin=ǁ ti gałetumim.
|
KN M 19,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
tays czieſays nebeſpecżnáys/ jukayg mums ǁ tay pażadejay/ redidámás mus Dwáſia
táwo
ßwenta. O ǁ anoy dienoy páſkiauſioy ſudá táwo/ pripáźink mus vż
|
KN M 19,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
gárbos Karalau/ Pone ǁ Jezau Chriſte/ tu dien welikos galibe Diewiſtes ǁ
táwo/
tikray ißnumiruſiu kiełayſi: kuriuo táwu kie=ǁ limu/ nuteyſinay mus/ poakim Diewa
|
KN M 19,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ GArbinam ir ßławinam ßwenćiauſi
táwo
wárd/ ǁ Diewe Tewe muſu dánguis/ juog del muſu/ ir iż=ǁ gánitingos
|
KN M 20,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
źiámay práßome ßios dienos ǁ nobażniſte muſu newertu tárnu/ ir tárniu
táwo/
kuri ánt ǁ gárbos ßwentes tos gárbintingos ſu linkſmibe átprowine=ǁ jam. Pritieſk
|
KN M 20,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ßirdis muſu/ idánt wiſada dán=ǁ gauſpi kur irá o Diewe kraſia
táwo
ápgráßtos butu: o ǁ ipacziay t dien teykis mums ßławinti/ łáyminti/
|
KN M 20,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
táwa karaliſtey ǁ dángaus/ kur ráſkaßis irá Aniełu/ kuriás ſugatáwojáy ǁ Gárbintojáms
táwo.
K wis teykis padariti/ per táwo ǁ ßwent prikielim Pone Jezau
|
KN M 20,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
Aniełu/ kuriás ſugatáwojáy ǁ Gárbintojáms táwo. K wis teykis padariti/ per
táwo ǁ
ßwent prikielim Pone Jezau Chriſte/ táwe práßome/ ǁ kurs giweni ir
|
KN M 20,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
muſu/ duśios ir kuna. Buk muſu ǁ Mokitoju/ mokik mus walos
táwo
ßwentos: buk muſu ǁ Nurámintoju/ rámink mus ſiełoſe ir kłápátuoſe: buk
|
KN M 21,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ſiełoſe ir kłápátuoſe: buk muſu ǁ patepeju/ ißliek ánt muſu łoſk
táwo
ßwent. Użdeak mus ǁ patſay tikroſpi nobażniſteſpi/ judink mus małdump' ßirdin=ǁ gump'/
|
KN M 21,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
łayk o potám lidek mus ing ka=ǁ raliſt dángaus/ iß łoſkos
táwo
ßwentos/ Amen. ǁ ANT DIENOS SZWENTOS ǁ TRAYCES. ǁ XIX. ǁ BUk tau gárb ir
|
KN M 21,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
wałday wiſu=ǁ giáru ßialpi. Láykik/ mus/ práßom táwe prieg łoſkos ǁ
táwo
Tewißkos/ ánt ámźiu/ Amen. ǁ Buk tau gárbá ir ćziáſtis Pone
|
KN M 22,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos
táwo/
cziſtos Pán=ǁ nos/ didi wiſoſe giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir
|
KN M 23,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwa |
páźina/ ing ǁ táw tikieja/ táwe noboźnay gárbina/ ßławina/ ißpaźina ǁ poákim
táwa
nuſiźiamindama Tarne táwo wadinoſi/ ta=ǁ we kaypo Pon ir Miſtr dángaus/
|
KN M 23,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
tikieja/ táwe noboźnay gárbina/ ßławina/ ißpaźina ǁ poákim táwa nuſiźiamindama Tarne
táwo
wadinoſi/ ta=ǁ we kaypo Pon ir Miſtr dángaus/ wiſame Mokitinia=ǁ mus táwiems
|
KN M 23,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás
táwo
giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim táwa nuſiźia=ǁ mindami Tárnays táwáys/ ſawe nuoßirdźiay
|
KN M 23,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwa |
páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim
táwa
nuſiźia=ǁ mindami Tárnays táwáys/ ſawe nuoßirdźiay ißſipáźintu=ǁ mim: żodźia táwo ßwenta budriay
|
KN M 23,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
muſu: pripildik mus Diewißka łoſka táwa/ prijmk mus ǁ vż wáykus
táwo/
dárik mus primánius/ ánt darima ßwen=ǁ tos walos táwo: ßławink mums/
|
KN M 24,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
vż wáykus táwo/ dárik mus primánius/ ánt darima ßwen=ǁ tos walos
táwo:
ßławink mums/ pákołay ćia giwáys ǁ eſme/ o poſmerties weſk mus
|
KN M 24,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
muſu ǁ wienatighi per tikr wier ßirdin muſu prijmame/ ir dwá=ǁ ſia
táwo
ßwenta wałdomi eſme. Pone Jezau ſuſimilk ánt ǁ muſu: pripildik mus
|
KN M 24,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
padárik tay per tá=ǁ wo ßwent Dwáſi/ id ßwentu táwu/ karaliſtey
táwo ǁ
dánguy jau linkſmauianćju/ wieroy/ mokſłe/ meyłey/ kán=ǁ tribey/ drutibey ir wiſokioſe
|
KN M 25,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
cnatoſe ßwentoſe/ kárßtay ǁ ſekiotumim: Drutink mus tu patſay galibe Diewiſtes
tá=ǁ wo
ßwentos miełás Pone/ idánt Ewangelios ſunas táwo ǁ niekada neuſigintumim/ ſwietu
|
KN M 25,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
práwitumim/ opotay ikmetiniay ǁ kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ
táwo
ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O
|
KN M 25,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
Diewißka/ ſtiprina/ ir dru=ǁ tina juos/ per ßwent żodi ſawa Sunus
táwo
mielauſias/ ǁ tikrás/ wienatijs Ponás muſu Jezus Chriſtus/ o potám ǁ iuos
|
KN M 25,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes
táwo/
prigulinti pákłan/ práßom táwe Tewe wiſo=ǁ kios łoſkos ir miełáßirdiſtes piłnás/
|
KN M 25,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
táwe Tewe wiſo=ǁ kios łoſkos ir miełáßirdiſtes piłnás/ padárik tay per
tá=ǁ wo
ßwent Dwáſi/ id ßwentu táwu/ karaliſtey táwo ǁ dánguy jau linkſmauianćju/
|
KN M 25,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius
táwo
priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/ ßir=ǁ dingay
|
KN M 26,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
idánt tos prákilnios Dwáſios/ káris dán=ǁ gaus/ mus ir ćieł Báżnići
tawo/
ćia ánt ſwieta/ iß walos ǁ tawo ßwtos dabár kialaujanći nuog
|
KN M 26,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
mus ir ćieł Báżnići tawo/ ćia ánt ſwieta/ iß walos ǁ
tawo
ßwtos dabár kialaujanći nuog wiſokios nebeſpe=ǁ czniſteś gálinćiay gintu. Duok mums
|
KN M 26,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ſáwa bijos/ ir iß nebeſpeczniſtes giałbti juos. Aniełay ǁ ßwenti/ wierniemus
táwo
Gárbintojamus tat k tu iems ǁ Diewe muſu priſakay ápireyßkia/ iß
|
KN M 26,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
mokay/ támſius umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia
tawo
ßwenta butinay átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog
|
KN M 27,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
butinay átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia
táwo/ ǁ
kuri muſp irá/ ir żodis táwás kuri indeiay náſruoſna muſu/ ǁ
|
KN M 27,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: teſi mũs iß łoſkos ǁ
tawo
támſibey to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná źiwat ǁ Wádu/ kárioney
|
KN M 27,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
iß muſu źiam giar ir wyſing ánt kurios páſetás żodis ǁ
tawo
wayſiu átneßtu ßymtáropá ánt ámźinos ßłowes ir ǁ gárbes wárdá tawo
|
KN M 27,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
mokſłu/ pabáżnu ir wieżliwu żiwatu źibintu/ ir wi=ǁ ſiems pápikiams námuoſe
táwo/
ſtropiay ir ißmintingay ǁ użtekietu. Gink iuos gink ir mus iß
|
KN M 28,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
nerimſtánćiu ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy
tawo
prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn káłb ir
|
KN M 28,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
práſtokays/ ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay
táwo/
rodás piktás/ ǁ ir wiſoki aukßtum/ rázuma Zmogißká/ kurs ißſikialá prieß ǁ
|
KN M 28,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tawo |
neużſigintume ir ǁ nuo jos neiokiays perkałbiays/ kiarßijmays/ ir ſmárkumu ǁ Neprietelu
tawo
atſibaydit neſiduotume. Saugok mus ǁ nuo pámokſłu nełabu/ oßirdies muſu kukalays
|
KN M 28,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
Betayg tat ms grießni ir páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku Máieſtotu
táwo
ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu iżgiedinimu weyda muſu ißpáźinti
|
KN M 29,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
táwo |
ano dábár pirmuoſe muſu Gimditojuoſe pagadinimá/ prá=ǁ ſtojáme dażnay ßwentus priſakimus
táwo/
o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir
|
KN M 29,13 |
