| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | įvardž. mot. vns. vard. | Toi | ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu paźitku ingitumim paroditás buti gałetu. ǁ Toi irá daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes | KN SE 91,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | nußłuoſtit/ ſaweſp prigłauſt. Turim ſti=ǁ pr nodiej ir tikray tikime juog toij nełayme ábá ne lies ǁ muſu ir namealu muſu/ ábá weykiay páſiłps | KN M 44,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis májeſtot taw wiſad ǁ źieydźiame. Jr toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo | KN M 60,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toj | ſekłás muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj páßłáwinti źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß | KN M 70,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toj | Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ | KN K 77,54 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toi | káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir ßłowe/ ánt ámźiu ǁ ámźinuju. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Toi máłdá Poná/ ánt kiá=ǁ lu dalu dalijáſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieju dálu: | KN K 79,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toi | pakol átejs. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokig naudá irá ßwentos ǁ Wećiaros Poná. ǁ Atſakimás. ǁ Toi/ juog ánt Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi | KN K 81,35 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. mot. vns. įnag. | tja | tay ßirdin dek juog Pons Diews Nekłaużadás wi=ǁ ſad korojá kurie tja łoſka Diewá gordija o áteyti ánt tos ǁ wećiáros budámi pákwieſti | KN SE 168,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tja | án ǁ ámźin neißbaygt koron: prieß Diewá nes ámźin grie=ǁ ßija: togidel tja kunißká ligá/ uż griekus ſawo gán pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás | KN SE 238,24 |
| tas | tuo | dll. | tuo | anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium | KN SE 104,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Jezuſa iſiwogi ǁ dideł tenay ißkád dara: kurie juog tiłomis iſłánka/ tuo ǁ lábiaus reykia jauſti idánt giarkłen jo ne teaktume. ǁ Prieg tám źinok | KN SE 191,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | użu=ǁ draudea/ idánt to niekamuy ne ſakitu. Bet kuo ǁ iiſay łábiaus draudea/ tuo didźiaus anis naſina. ǁ O per mier ſtebeioſi kałbedami: Giáray wis ǁ | KN SE 206,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tuo/ | Zidu/ be likiaus prapuołea/ ǁ ir jau ámźinay neátſigaus? iaygu nedriß tuo łábiauſey/ iuog ǁ Pon Kriſtu/ Sunu Diewá ſu jo ßwentu żodźiu | KN SE 259,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | pragis/ tris kártus mans użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. Bet ijs tuo łábiaus káłbeia: Kad ſutawim turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ | KN SE 269,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ánt wiena ǁ żodźia: teyp juog Storaſtá łábay ſtebejoſi. Bet anis tuo łá=ǁ biaus ßniákieja/ táridami: Juog buntáwoja Zmones/ mo=ǁ kidamás po wiſ Zidu | KN SE 276,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | necziſtát/ goduli/ práßmátus ir wiſokiás ǁ piktibes/ ir neteyſibes/ kuo tolaus tuo łabiays ſawip' ma=ǁ rintumim. Duok/ idánt páſnikia ir małdoſe ßwentoſe iß ǁ | KN M 10,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ßwentos norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo tolaus/ tuo ǁ źiánklaus kialus táwo/ o duok mums/ idánt táws Po=ǁ ná Diewá | KN M 30,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | iżgánitingos/ ir joy mus nuo dienos iki dienos kuo ǁ tolaus tuo łábiaus drutink/ idánt łoſkos ir miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray datiri tawe | KN M 31,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes | KN M 34,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ir ǁ wiſoki ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr | KN M 42,19 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | tuo | ſowá auglu ir wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/ kuo tuolaus tuo łábiaus/ augá ir ſkáł=ǁ ſinaſi. Sztay: kad tám Dwarioniuy/ vż ſweykat | KN SE 246,23 |
| tas | tuodu, tiedvi | įv. | vyr. dvs. vard. | Tuodu | jo iſtátimá/ be jokios atmáy=ǁ nos ir nuog naybos átſiprowineia ir ápſiwáykśćioiá. Tu=ǁ odu nes dayktu/ tikra ir newilanćia źimea/ tikros Báźni=ǁ ćios irá. ǁ Prieg | KN SE 7,12 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dvs. gal. | Tie [dwi wieti] | irá dángus/ kurion wiſi ǁ wierni ir pábáźni Zmones ſiunćiámi eſti. Tie dwi wieti mini ǁ ta Ewánielia ir Ráßtás S. ápe trećia tili | KN SE 143,6 |
| tas pats | tas pats, ta pati | įv. | vyr. vns. įnag. | tuo paćiu | ſteabiam árbá diwnam Diewá ǁ wiſogalinćia darbuy/ kuri ſunuia ſawam miełame tuo pa=ǁ ćiu metu giámánćiam/ kada Cieſorius Rima/ per deakre=ǁ ata ſawo/ wiſus | KN SE 17,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tuo páćiu/ | uż Jżgánitoja mums nuog Diewa tewa ſkirtás ir dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe | KN SE 99,28 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | tu páćiu | Poná Kryſtaus áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu páiudi ir paraginim ſawi ǁ imt turime/ idánt wiſad budrus | KN SE 3,20 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | /tu paćiu/ | apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones | KN M 38,9 |
| tavas | tavas, tava | įv. | vyr. vns. vard. | táwás | prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/ ir żodis táwás kuri indeiay náſruoſna muſu/ ǁ notſtos nuo náſru muſu/ nei nuo | KN M 27,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwa | átweri ránk ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál pámegima táwa. Tu puyki/ galibes piktuju łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu tuła | KN M 41,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawás | Káłbeja Ponás Diews ǁ wiſus tuos żodźius: Aß eſmi ǁ Ponás Diews tawás/ kurſay ǁ tawe iß wedźiau iß źiames ǁ Egyptá/ iß namu newalos. ǁ 1. Ne turek | KN K 75,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawás | taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ kuri Pons Diews ta=ǁ wás duos tau. ǁ 6. Ne użmußi. ǁ 7. Necziſtatos ne dariſi. ǁ 8. Ne wogſi. ǁ 9. Ne káłbeſi prieß árti=ǁ m taw | KN K 76,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawás | mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ kurſay eſi dãguja: Szwſkis ǁ wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt | KN K 78,55 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawás | tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp ir | KN K 79,21 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | táwo | kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ ir kuriuoſe Piemenies táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá indetá neregietumey/ ir bałſa jo ne gir=ǁ detumey. Sárgiay | KN SE 100,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | kiala ǁ tejſibes táwo pekłos wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo | KN SE 101,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | jump ſugriźis juos prádźiugina. ǁ Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo | KN SE 103,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | grißta. Cia wel giwenti żada. Newengk ǁ tada miłeti żmogau Poná táwo Jezuſa/ ir jo walos pilditi: ǁ Ghis nes teypag tawe miłes | KN SE 124,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá remtás/ ne ánt táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka butina ir tobuła/ | KN SE 127,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | Diewe/ duok mums Dwáſi ißminties ǁ táwo dángujos/ idánt bałſ ſunaus tawo tikray páźintu=ǁ mim/ ir Dwáſi ſweykos numones id Wiłkus/ Wagis ǁ nuo | KN SE 133,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Baal turekites jo. O ǁ táypo ir tu páźins tikr Pona táwo bałſ ne kłauſik kitu: ǁ Ne giayſk wienu kártu ir Diewa ir ko | KN SE 133,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | teykis mus ǁ pats galibe ránku táwo Wiſſogalinćiu kialu tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ ir ßwieſibe táwo ákis muſu áp=ǁ ßwieſti/ idánt notbodami | KN SE 144,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | tu ſpáſtu ánt wiećiáros tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż ſtała tawo ſu giara ſźinie ſeeſti/ o ǁ ćia jos per wier paragaw | KN SE 168,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo źiamiń rupeſti dideł/ ápe kun táw darida=ǁ más/ bet ißkialk aukßtin | KN SE 168,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | tay Neprietelkos táwo kuriomis ſu pái=ǁ niotás tekſi ing ránkás ßietoná Neprietelaus táwo. ǁ Jr tay ßirdin dek juog Pons Diews Nekłaużadás wi=ǁ ſad korojá | KN SE 168,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | ugnis Ciśćiaus muſpi ißdeginti iß ßu=ǁ tinti turi: bet kłauſik żodźia Poná táwo o tuoy pátiech ǁ ſźiney tawoy páźinſi ir pájuſi. Tás nes | KN SE 171,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | kozn ǁ griek taw ißtrine: Tás tawe ißmokis juog kraujás ǁ Poná tawo Jezuſá/ ćiſtijá mus nuog wiſokia grieka muſu: ǁ Zach:13. Tás ißmokis juog | KN SE 171,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawa | bus kaypo Mokitojás jo. O kodel regi kriſła á=ǁ kija brola tawa o rſta kuris irá ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba kaypo gali | KN SE 174,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawa | Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ nakti dirbdámi nieka negawom ǁ wienok ánt żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O kad ǁ tay padaria/ użueme źuwies wiſł dideł: | KN SE 177,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawa | Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ ßławintás | KN SE 185,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | Diewá ǁ uźiwoti/ káyp tuo ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs ems duon ing ránkás ßła=ǁ wina/ dekás Tewuy dánguiamuy daria. | KN SE 188,14 |