| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | negim. f. įnag. | tuo | nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim iß reykßti juog giwus miłejom/ tikt tuo juog ǁ ir po ſmerties juos/ kunus ju wiezliway dedame/ milime? ǁ | KN SE 227,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | To- | pats to vredá ápſiemea/ ir pats ánt io primanus irá. To=ǁ gi/ ißkiey ápe ſawe/ wiſus kitus ßalin átſtátidamás/ káł=ǁ ba Ioan.14. Aß eſmi | KN SE 31,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | tur prigimim/ jog kuo łábiaus naßta koki ghi ǁ ſłegia źiamin/ tuo ghis ſtipraus aukßtin ſtiepies; Tám mea=ǁ dżiui tur but ligi wiera | KN SE 76,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | nieku ǁ kitu neſti/ tiktay ßiaßelu/ lićina kokia/ tuśćia/ niekinga/ ku=ǁ rios tuo neſti kayp ſawe buti ſaka ir kuo but żmones ſudija. ǁ | KN SE 94,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus jam tuo ne użwers. Jay tikieſi buſi ǁ iżgánitás/ grieku atłaydim tureſi/ ir be | KN SE 96,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | łáykitumim ir to/ k mumus iſakiay linkſmay ǁ wiſſad ſaugotumim. O tuo wiſu anop dwáſißkop atgim=ǁ dimop ßwentop/ wertay ir prideránćiay priſimánitumim: ǁ del | KN M 24,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | pirmuoſe muſu Gimditojuoſe pagadinimá/ prá=ǁ ſtojáme dażnay ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án ámźin | KN M 29,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | wis o árti=ǁ mus muſu kayp páćius ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył tobułay ißreykßtume/ ta=ǁ wim paćiu/ ir | KN M 31,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ánt muſu/ vżdenk miełáßirdiſte pirmás nepá=ǁ ſłußniſtes muſu/ o ne korok muſu tuo/ idánt ms daugi ǁ ſedam maz pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ | KN M 70,15 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. ines. | tam | pásſidaboimá wartoia. ǁ Ne giáray tada tie dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána káypo ákłás kaltintu Sauł juog ios neregi. Jo ǁ | KN SE 104,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táme | pámokia/ ǁ krikßtim ßwent/ reagimu ir atwiru/ Diewá ludimu/ ǁ ſanti ir táme mus nutikrinanti; Jog Ponás Diewás/ ǁ wiſiemus vż griekus gaylintiemus/ ir | KN SE 14,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | nuo wiſa nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki nuteyſinim turi Tos tada teyſibes nejeßkok ſiłoja/ ǁ | KN SE 184,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | ir pámeſtieghi (2. Tim. 2.) bátáyg ǁ ákis ſawa ápgrßk/ żodźiop Diewá/ o drutink tame wier ǁ ſawa/ jog tie wiſi irá ißrinktinej/ kurie ing Jezuſ | KN SE 61,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tame | ing Poná Jezu turedamás/ ir pá=ǁ bażnai ánt to ſwieto giwendamás. Tame neſang vżugul vż=ǁ łaikimás żodźia Diewá/ ir Ewángelios poná muſu Jezu=ǁ ſa | KN SE 65,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | páwerćia. ǁ Jß kuo ms trumpai nuwártokim. ǁ Pirmiaus/ ſtiprinkime wier ſawo tame/ iog mokſłas ǁ Poná kryſtuſa/ Ißgánitoja muſu brángio/ kuri ghis ǁ pats | KN SE 71,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | didi wiſoſe giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir náſrays ißpaźiſtame: tame wienok toli dide=ǁ ſni/ juog tawe brangiauſiás Jezau/ Immánuelau tikras/ ǁ wienu | KN M 23,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | muſu k ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ ſźine tikra ápkaltina/ tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu iżgiedinima dabár | KN M 43,24 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. aliat. | top | ir łábay jám priemingos eſti. ǁ Káyp nes nemeyła D. weda Zmogu top kás ira jám ne luba: ǁ táyp miełáßirdiſte top’ kuo Diews megſta: | KN SE 174,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top' | nemeyła D. weda Zmogu top kás ira jám ne luba: ǁ táyp miełáßirdiſte top’ kuo Diews megſta: átweda nuo to ǁ kás jám neluba/ ir | KN SE 174,22 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. vns. kilm. | /to/ | Aniełu/ ßwentu/ ǁ Poná Diewá/ vż t vżgimim/ gárbinim. ǁ Mumus iß to wiſo gáná bus tu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ dabokis ſteabiam árbá diwnam | KN SE 17,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /To-/ | tikrays ir pábáżnáys. Apek ludija páweajkſłay/ wiſu ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/ priwalu mumus irá żodźiu Diewá ǁ Dwáſiu datirt/ ir ſu giaru | KN SE 38,13 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. vns. naud. | tám | kuri jrá/ Macis Diewá ánt ißgá=ǁ nimá kiekwienam tikinćiam. Rom. 1. Mokikis prieg tam ǁ nuog Joná ßwenta/ ne łapint kuna ſawo/ bat ij ſtiproi ǁ twarkoy | KN SE 8,14 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | ta | pateks karaliſtea/ per łázd paźimeta/ pákołay áteys ǁ Kryſtus. Juog tada/ ta łazda/ tay eſt/ karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir | KN SE 15,10 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. mot. vns. vard. | Toy | dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d ir | KN SE 107,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | eſſs: kuo źmones ir ßwenćiauſiey buti ne gali. O ǁ galauſiay/ juog toy małda/ Poterius kurio mus Jźgánito=ǁ iás muſu ißmokia/ kitám negál buti | KN SE 113,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toj | ney mans. Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß | KN SE 118,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -t łoij | kurs tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat áptures. Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: | KN SE 128,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | tay bet nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog Wećiara wadinaſi didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios | KN SE 166,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł nuteyſinim/ niekada tos wiſłos nepeárimám wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo | KN SE 166,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | juog neperßimt ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia Zokana | KN SE 167,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to ij | átweda nuo to ǁ kás jám neluba/ ir ártimam ſunku. 2. Juog to ij irá wala ǁ D. idánt tay ártimám muſu ſutektumim k nuo Poná D. ǁ | KN SE 174,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | muſu teyſibe uż ǁ Ráßtiniku ir Fárizeußu. ǁ Dabokis ir to juog toij teyſibe dideſnia uż teyſib Fari=ǁ zeußu/ irá ne tiktay wirßutinis/ bet ir | KN SE 184,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | duon ing ránkás ßła=ǁ wina/ dekás Tewuy dánguiamuy daria. Atmink juog toij ǁ duoná kuri wałgay neiti iß táwo prákayta ir proćios bet ǁ | KN SE 188,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toij | Jezuſa iuog ne ánſaj bet ǁ taſay nuteyſintás ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi melſtiſi? k małdoſe żadinti? | KN SE 203,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toy | iż Báźnićios/ páſnikájs ir małdoms ǁ tárnaudámá Diewuy nákti ir dien. Toy áta=ǁ ius anoygi wáłándoy ißpáźino wießpati/ ir ſa=ǁ kie ápe ii wiſiemus/ | KN SE 21,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toii | reykałus. ǁ Pakanka dienay ánt ſawo warga. ǁ ANT dwieju dálu dálijaſi toii Ewánielia: Pirmoy/ ǁ Wiernuoſius ſawo gráſina nuog łokámiſtes goodułá/ ǁ kuri ćia | KN SE 220,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toi | iaunikajtis ǁ numiris kiełeſi: weykiaus ne kayp kás iß miega budinamás ǁ kialasſi. Toi jo żodźia gálibe páſirodis ir ánoy dienoy ſu=ǁ dnoy ánt wiſu | KN SE 226,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | o kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe | KN SE 226,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | bus nużiamintás/ o kuris nuſiźiámina bus pá=ǁ aukßtintás. ǁ Ant dwieiu dalu toij Ewánielia ßwenta gal perſida=ǁ liti: Wienoy irá pákwieſtá ir átejuſia P. Jezuſa | KN SE 228,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | Zmoniu peykia: ǁ Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur puykiemus papeyk dawe. ǁ Atmink juog kaypo Sunus Diewá Ponás | KN SE 229,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toij | wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o wal ſaw jo walaj págułdá. Toij ǁ Subatá kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ | KN SE 231,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toi | daugiaus niekás kłauſti ǁ nuog anos dienos. ǁ Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi toi Ewánjelia ßwenta/ ǁ użurákiná tayp dwi dali ſawimpi turi: Pirmoy/ jrá ǁ | KN SE 233,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toi | Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá ßczeſtis ir páłaymá kad rureſi per Pon tawo ǁ Jezuſ | KN SE 238,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toj | źiames Báźnićion/ namuoſna ſawo kur ti=ǁ ktay żodis Diewá ſkámbá tn toj ſwodbá irá/ tn Tew ǁ regi/ Sunu jo turi/ kad tiktay | KN SE 242,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toi | mums priwalu/ idánt ǁ wiens Zmogus/ numirtu uż Zmones/ o idánt toi wiſ gimine ǁ ne prapułtu. O to ne káłbeja pats nuo ſaws; bet | KN SE 263,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toij | moſties. K regiedami Mokitiniay jo/ ápſiru=ǁ ſtawo káłbedami: Ant giko pátrotá toij? Tádá káłbeja ǁ wiens iß Mokitiniu jo/ Judoßius ſunus Symoná Jßká=ǁ riotá/ | KN SE 264,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | páteaptu ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus | KN SE 264,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toi | koznos dienos ſedejau juſimp mokidamás ǁ Báźnićioy one ſugáwote mans. Bet toi eſti aná hádiná ǁ juſu/ ir gálibe támſibiu. O tay wis | KN SE 272,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toi | pádária kiáturias dalis/ koznam Załnieriuy dali) ir iup. ǁ O buwá toi jupá ne ſiuta/ bet nuo wirßaus wiſa meagſta. ǁ Tádá káłbeja | KN SE 281,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toi | Kialawi=ǁ más dwieiu Mokitiniu Poná Jezuſa: iß Jeruzales ǁ ing Emmauſ aniemus. ǁ Toi irá ſummá Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła ßitu dwieiu | KN SE 83,25 |