| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tada | tada | prv. | tada | tawe ir ij pákwiete/ taritu tau: Duok tam wiet ǁ o tada ſugiedá prádetumey ſedeti ánt páſkutinios ǁ wietos. Bet budames pákwieſtas/ ejs | KN SE 228,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | ateytu taſay kur=ǁ ſay tawe pákwiete/ taritu tau: Prietelau ſeſkis ǁ aukśćiaus. Tada tureſi gárb poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay | KN SE 228,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | Zokonikump’ ir Fárizeump’ ǁ táridamás: Dearagu’ Subatoy ſweaykinti? O ǁ anis nutiłá. Tada ijs ems ij páſweykiná/ ir pá=ǁ łayda. O átſakidams kałbeja jemus: | KN SE 228,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá- | átrandá/ pájudiná prieß ſawe Páwiduonui/ Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß pomieties Zmoniu ißrauti nori. O dabár | KN SE 230,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá upáru ir tulibe Chriſtuſ Pon pábayditi/ ir ǁ iweykti nori: o | KN SE 233,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | mano/ kołay págul=ǁ diſiu Neprietelus tawo/ kráſiałá koioms tawo. ǁ Jay gi tada ij Dowidás wádiná Ponu/ kaypog’ ǁ ira Sunum jo? O niekas | KN SE 233,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog jo wis k turi. Jo ǁ tádá miłet newengik: ghi nes miłeti tat irá aukśćiauſia pá=ǁ łaymá netikt | KN SE 234,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ſmerti jo ǁ Sunaus ingámint/ wien krikßtim/ wien wier turime. ǁ Kurius tádá tayp ſtángus rißis ſuriß/ ſugreátiná/ kits ǁ kit kayp pati ſawe | KN SE 235,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Diewá/ ǁ netiktay Zmogumi bet ir tikru Diewu/ wienoy áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij Dowidás Ponu daugiaus jampi reagi ne ǁ kayp Zmogiſt ir páźiſtá | KN SE 235,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | páßłáwint gár=ǁ bintumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada iźengis eldijon/ perſijria/ ir áteja mie=ǁ ſtan’ ſawo. O ßtay átaneßia | KN SE 236a,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tadá | páwietria ißtiktamuy: Kiełaſi ǁ imk patał taw o eyk namuoſna tawo. Tadá ǁ kiełſi nueja namoprin ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina | KN SE 236b,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | poákim ſudá Diewá ſtos/ kuriems ćia irá griekay átlayſti. ǁ Kłaydi tádá tie kurie grieku átłaydim/ ne Diewo miełaßir=ǁ diſtey/ bet ſawam uż dárbiuy | KN SE 238,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táda | wiernus ſa=ǁ wa/ nuog grieka/ ſmerties ámźinos/ ir wergiſtes wealnio. ǁ Togi táda wárdá iſimiłekime/ t ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu | KN SE 24,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu pádukſi turekime: O tada/ káyp per ǁ tuos metus vż ſtojáńćius/ teyp per wiſa ámźi ſawa/ | KN SE 24,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | nuſiũts wayſk ſaw ißteriojá anus ǁ rázbaynikus ir mieſt ju ſudeagina. Tada kał=ǁ beia tarnams ſawo: Swodbá tieſa ira gatawa ǁ bet pákwieſti nebuwa | KN SE 240,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | eykit ánt ǁ krikßtakialu/ o k tikt ráſite kwieſkit ánt ſwodbos. ǁ Tada ißej anie tarnay ánt kialu ſurinka wiſus ǁ kurius tiktay rada/ | KN SE 240,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | Prietelau kájp ǁ ćia iejay/ neturedamás ruba ſwodbißka? O iis ǁ nutiła. Tada kałbeja Karalus tárnams: Su=ǁ rißi kojás ir ránkás imkit ij o | KN SE 241,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | uźeytu/ ir iżgiditu ſunu jo/ ǁ nes jau prádeio mirt. Tare tada Jezus jop. ǁ Jey żenkłu ir práiewu ne regieſite/ ne intikieſite. ǁ Tare jop | KN SE 244,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tadá | jám tarnay/ ir páſakia bi=ǁ łodami/ ſunus tawo ſweykás ira. Kłauſe tadá ǁ nuog ju ápe wałand ir ádin katr giiarius eit ǁ prádeja. | KN SE 244,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tadá | páſakia jám/ Wákár áplinku ǁ ádin ſekmá/ áplayde ghi karſcjay. Páźino tadá ǁ Tewás/ juog ana ádiná ſtojos/ kurioy tare jam ǁ Jezus. Sunus | KN SE 245,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir daug kitu priware. ǁ Bukig tádá kientingás kánćioſe/ kuriu noris ßaknis irá ǁ karti/ wayſius taćiau irá | KN SE 246,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. Zadink mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane nugárbinſi. ǁ Ant gáłá: ánt átminties | KN SE 246,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tadá | ir nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ attaduok k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo melde ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ o wiſſa ataduośiu | KN SE 248,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tad | bet nuejás imete ghi kalinin/ pákołay ſu=ǁ grźintu jam ſkoł. Regiedamá tad draugie jo ǁ ußſiſmutija łabay/ o ej páſakia tat Ponuy ſa=ǁ wamuy | KN SE 248,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tadá | łabay/ o ej páſakia tat Ponuy ſa=ǁ wamuy wis kás ſtoios. Tadá pawadins ghi ǁ Ponás jo/ tare jam. Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ | KN SE 248,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | rada ii Bá=ǁ żnićioy ſedinti widuy Daktaru kłauſanti/ ir kłau=ǁ ſianti. Wiſi tada kurie io kłauſe ſtebejos iß=ǁ minti/ ir átſakimams jo. Jzwid tada | KN SE 25,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | tada kurie io kłauſe ſtebejos iß=ǁ minti/ ir átſakimams jo. Jzwid tada ij ſtebe=ǁ jos. Jr tare iop motiná jo: Sunau kodel ǁ mums | KN SE 25,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TAda | táwo prałeim/ Amen. ǁ ANT PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 14. 52. ǁ TAda gimditoiay jo/ wáikśćiodawa kás mea=ǁ tays ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ | KN SE 25,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ O kad buwa dwilkos metu tada eia ing Jeru=ǁ zalem/ págál budo ßwentes. O kad ißſipilde ǁ dienos/ | KN SE 25,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tadá | Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja Fárizeußay ſuſikalbeja/ abá ſuſi=ǁ tare/ kajp ghi prigautu kalboy. Jr | KN SE 251,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | o ánt nieku nodboij/ nes ne ǁ źiuri ánt áſſabos zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu duot doni Cieſoriuy ǁ abá ne? | KN SE 252,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim werćia/ tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/ o | KN SE 252,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tadá | ghiems. Kiano tay ǁ irá ábrozas ir páraßas: Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás | KN SE 252,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tdá | ábrozas ir páraßas: Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. Ataduokite tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali | KN SE 252,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | mier małoningu/ kurio ábroz ir weayd ánt ǁ duśios neſiojam. Tamuy tádá kałti eſme wiſu didźiauśi ǁ meył/ kłaużad/ gárb/ baym ir ćiaſti. Turime | KN SE 253,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | łabay prabengus irá/ piktibe Die=ǁ wá nebayme/ ir ſawá walia. Laukimes tádá piktá/ o Ponás ǁ Diewás po ſenam mus miłes/ ir wałnaſtis | KN SE 253,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | be mieros/ warginá/ ſpaudźia/ ir ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá. Atduokime tádá/ kás irá Cieſoriaus/ Cieſoruy; ǁ o kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam | KN SE 254,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | wiera tikra ießkodama/ łábay ǁ Poná Kryſtu págierbia ir nußwankiná. Atmink tádá/ ne ǁ prakiłnu/ ir protingu/ Wieroy Krikśćionißkoy/ ir Poná ǁ Diewá gárboy/ | KN SE 256,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | átátolinima nuo muſu/ ámźinos ǁ ſu to świetu łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá t bud ǁ wießpáties ſawo/ o kádá kartays mus baudźia ir | KN SE 256,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ | KN SE 258,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tadá | nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt | KN SE 258,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ | KN SE 259,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ | KN SE 260,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ſawus kurie buwo ánt świetá/ iki galij ǁ numiłeja jos. Káłbeja tádá Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o | KN SE 263,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir | KN SE 263,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | K regiedami Mokitiniay jo/ ápſiru=ǁ ſtawo káłbedami: Ant giko pátrotá toij? Tádá káłbeja ǁ wiens iß Mokitiniu jo/ Judoßius ſunus Symoná Jßká=ǁ riotá/ kurs | KN SE 264,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | juog buwá ǁ wagim’/ ir máßneł tureia/ o k indeja neßiojá. Tádá káł=ǁ beja Jezus. Duok iay pákaju. Kodel kwárßinate t mote=ǁ rißki? Giár | KN SE 264,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ing Judoßiu/ wádinam Jßkáriotu/ kurs ǁ buwá iß ſkayćiaus dwilikos. Táſay tádá nuejs/ ſuſitária/ ǁ ſu prákiłniauſiays Kunigays/ ir ſu Wiriaſnibe/ kayp ij | KN SE 264,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | idánt ir Sunus Diewá ißbarſtitus/ ing wiena ſurinktu. ǁ Nuog anos tádá dienos rodijaſi draugia idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus ßiaßt dien | KN SE 264,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | ſurinktu. ǁ Nuog anos tádá dienos rodijaſi draugia idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja Betá=ǁ nion/ kur buwá Lázorius/ | KN SE 264,5 |