| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| syla | syla, sylos | dktv. | dgs. kilm. | ſiłu | muſu miłeti Poná Jezuſa negali/ jay ánt to Dwá=ǁ ſia S. ne judintu/ ſiłu ne duotu Jrá tada źime Dwáſios ǁ S. ſanćios kada kas mili Pon | KN SE 123,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | ſu tuo Muytiniku nuſiźiamint poakim D. ißpá=ǁ źindams tat juog iß ſawu ſiłu nieka negali: ir per ſaw tey=ǁ ſib kuri eſti łßa newiſißku | KN SE 205,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | Negi kłauſik tu kurie iżgánim ſaw pirmiauſiay ǁ nuo giáru dárbu ir ſiłu ſawu pradeaſti/ aba giárus dárbus ǁ ſu wiera ligina/ iżganime ſawame. ǁ | KN SE 208,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | wiſos ßirdies tá=ǁ wo/ iß wiſos duſios tawo/ ir iß wiſu ſiłu táwu/ ǁ ir iß wiſu dumu táwu: o ártim táw káypo | KN SE 210,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | ſawa bijotumes/ iß wiſſos ßirdies iß wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu ſawu/ o ártimus muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws | KN M 30,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | wiſos ßirdies ſawo ǁ iß wiſos dußios muſu/ ir iß wiſu ſiłu muſu o ártimoiá mu=ǁ ſu káypo paćiu ſawe. To mums nuoßirdźiay | KN M 50,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: o | KN K 76,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłu | Diewá/ ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan Diewá; | KN K 76,51 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ſiłás | ir wis ká ißłaykimop muſu priguli. 2. Lobi ǁ Kunißk giár ſweykat/ ſiłás/ ſtiprum/ weayda ſkáyſtu=ǁ m/ kuna dużum. Lobi dußios razum/ protás ißminti/ ǁ | KN SE 194,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłás | mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri | KN SE 195,9 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | ſiłomis | ßwent praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet netrupućiu ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina | KN SE 119,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłoms | kuo eſme/ turime. Teyſey tada dekoſe/ ney ſau ǁ ney ſawomis ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti kałti eſme ǁ Zinok juog páſidukſeymás ſawo nuopełnoia | KN SE 203,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiłomis | pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ ſawimi/ ir ſiłomis ſawa/ nei maż ne nuſitikiekim wiſad ſu ǁ Dawidu ßwentu kałbedami. Ne mumus | KN SE 42,6 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | ſiłoſe | łábiaus ǁ poakim D. źiamintu/ o miełáßirdiſtey Diewá/ nuopełnoy ǁ Poná Jezuſa/ neſawo ſiłoſe ießkotu. ǁ Jr to ißſimokik juog Zokanas D. irá duotás/ idánt ǁ káypo | KN SE 213,27 |
| sylingas | sylingai | prv. | ſilingay | rázuma Zmogißká/ kurs ißſikialá prieß ǁ páźinti Diewá/ gálibe żodźia tawá ſilingay griautu ir iß=ǁ werſtu/ ir wiſoki puyki dum poßwent páſłußniſt taw ǁ | KN M 28,20 | |
| sylingas | sylingas* | bdv. | vyr. vns. kilm. | ſilinga | káyp weias kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás | KN SE 119,15 |
| sąkalbis | sąkalbis, sąkalbio | dktv. | vns. gal. | ſkáłbi | ćionay wadina ǁ Pons Jezus: iß ſkáyćiaus Fárizeußu. Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti ateja. Anſay kłauſia ǁ tás | KN SE 135,11 |
| sąmyšis | sąmyšis, sąmyšio | dktv. | vns. vard. | ſmißis | tiktay Cieſoriu. O regiedamás Piłotás iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis buwá; ems wándeni/ ǁ numazgoia ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi | KN SE 279,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ſmißia | tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt ij ißduotu jems/ be ſmißia. ǁ Tádá áteia diena Preſkieniu/ kuri tureia but mußtás ǁ Awinelis. Jr | KN SE 265,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmißia | káliney ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs buwá del wiená ǁ ſmißia mieſte pádáritá/ ir del użmußimá/ kálinen imeſtás. ǁ Tádá Zmones bałſu | KN SE 277,23 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | ſmißija | derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija gaylingame/ ra=ǁ żuma muſu nuo monu/ ßirdi nuog abeioimá/ wal nuog ǁ | KN M 32,4 |
| sąnarys | sąnarys, sąnario | dktv. | dgs. vard. | ſnáriai | kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá ir kiti ſnáriai págál Zokana Diewá krutetu wáyk ǁ śćiotu weyżdeia/ bet idánt ßirdis/ dumos/ | KN SE 183,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſnáriay | ir mums nodie=ǁ i kielima iß numiruſiu: Kiełeſi gáłwa kialſis ir ſnáriay. ǁ Atneſia dábár mums wirßu ánt ſmerties grieka/ ßietoná ir ǁ wiſu | KN SE 81,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſanáriay | bet iß luoſuoti ǁ budámi nuo grieku/ o newaliti Diewuy/ tegul ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ | KN M 34,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſanariay | tau prießtáráuiánćius: idánt ßirdis págiaydimáms bijau=ǁ riemus/ lieżuwis káłboms niewieźliwoms/ wiſi ſanariay ǁ muſu/ kuna práſtoijmams/ walay táwo prießinantiemus ǁ numiri/ ápe táw wiſada | KN M 6,19 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ſnorius | átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá páßwenćia ir ßirdis ápćiſtija: Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu walá Diewá deriná ſiłpnus drutiná/ ábejotingus ǁ tikriná/ ſielwartingus | KN SE 237,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſnárius | ir ſunkibiu ſawo ne ißſákitu. Bijokimes tada ǁ Diewá/ o tos wiſus ſnárius ánt giáro grßkim; idánt ánt ǁ ju pákoroti nebutumbime. Káypo neſang | KN SE 64,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſanarius | auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/ prieß toki | KN SE 64,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſanarius | patepimu megſta. Afieráwokim iamuy moſti/ moſti ǁ meyłes ir miełáßirdiſtes/ kuriiá ſanarius kuna io Dwáſißka ǁ patepkime: Moſti linkſmibes/ nes del muſu nuteyſinima | KN SE 79,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſanarius | ir pábáżniſtey źiwata. Nuwilk nuo muſu Po=ǁ ne/ ſen Adom/ numárink ſanarius muſu: atgimdik mus ǁ żodźiu táwu/ páßwſk kunus muſu: ápwilk mus | KN M 3,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſnárius | grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to peana ir girkła iżganitinga/ | KN M 36,21 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | ſnáriuoſe | muſumpi Pone Jezau o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru | KN M 7,18 |
| sąyris | sąyris, sąyrio | dktv. | dgs. gal. | ſirius | ſawo/ miełás ǁ Pone/ nuog nerimſtánćiu ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ | KN M 28,14 |
| sąžinė | sąžinė, sąžinės | dktv. | vns. vard. | ſaźine | káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia | KN SE 212,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſżine | Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims żmogaus paſtáta io ne wertum/ ir kada iam | KN SE 58,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáźine | ir ǁ prowá nuog jo prieß ſawa prießtárnik/ iß gawa (Luc. 18.) ǁ Jajgu weł/ ſáźine/ griekus ir nuſideimus táwo/ poákims ǁ ſtato/ ir nuog małdos tawe | KN SE 60,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźine | O Die=ǁ we iżganima muſu k ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ ſźine tikra ápkaltina/ tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda | KN M 43,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ſźines | Dwáſios ǁ ßwentos iß tikros łoſkos ſawo/ ánt pádrutinima ir nutikri=ǁ nima ſźines muſu duoti taykiayſi: teykis ßirdis muſu ǁ Dwáſia ſawo ßwenta nuog | KN SE 138,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | ámźinos ſmerties iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums | KN SE 166,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | Pirmoy ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S. pábáżn ſprow anu ǁ Muytiniku/ kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy Murmeim ánt ǁ to | KN SE 170,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaźines | tiktay łetus práſtus pámeaſtus/ pániekintus ǁ del grieka nuluduſius/ ir pakaiaus ſaźines jeßkánćius. Wer=ǁ źiaſi Zmones girdim ćia/ idánt kłauſitu ne Ráßtinikay/ Mo=ǁ kiti | KN SE 179,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſżines | butu toki/ kuri gárbos Diewá ne maźintu Máieſtotá Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/ ſżines tawo ne ſunkintu/ ney árti=ǁ mojá piktintu. O ánt to dabokis idánt | KN SE 229,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | iß ßirdies per Dwáſi S. iß neykdamás ir prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt nutikrinima ſźines muſu duoda=ǁ más. Jie wel iß Ewánjelios S. ſmertija P. Jezuſa wier=ǁ niems grieku | KN SE 239,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | toßim ǁ tinika/ metu rupintumey/ ápe ißgidim ir páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines táwo/ ſtábu nełaymingo grieko/ ǁ ſergánćios. Melſk ſu ßimtiniku wiſados: Pone | KN SE 34,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | kurs gal iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir ſźines ſawo datirimu prijmkime o ǁ táyp pakaiu ſawimp paiuſime. ǁ Nuwartok prieg | KN SE 89,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay gárbinti/ | KN M 33,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | ipaćiay tießituſi iß ſawo prowos o łabiau=ǁ ſey iß walniſtes giáros ſźines. Teykiſig’ patſay miełás Po=ǁ ne per bendr ir derming wiſu Ponu | KN M 38,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſźines | trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos ßłowes/ o ipaćiay giáros ſźines Wiernu tawu. ǁ Bukig wel ipaćiu meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ | KN M 38,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſzines | jo ir ǁ kanćia teykis patrumpinti. Attremk págundimus dußnoiá ǁ Neprietelaus/ idánt ſzines jo negandiaſu. Duok jam per=ǁ gałet ßieton/ ir wiſus jo kitrus | KN M 53,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaźines | ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados ſaźines muſu miełaßirdingay łaykiti. O po ſmer=ǁ ties teykis mus prijmti jng | KN M 64,24 |