| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| su | su | prl. | ſu | wiſi dayktay ant giara tárnauia. Tiktay kántriays bukim. ǁ Jaygu nes ſu iuo ćia kiánteſim ſu iuo ir átſiłſeſime. ǁ Priſiweyzdek ćia dabár | KN SE 104,29 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | tárnauia. Tiktay kántriays bukim. ǁ Jaygu nes ſu iuo ćia kiánteſim ſu iuo ir átſiłſeſime. ǁ Priſiweyzdek ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir | KN SE 104,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp | KN SE 108,8 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | ſu | ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe | KN SE 11,29 |
| ″ | ″ | ″ | ſu | iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ | KN SE 110,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi duſauti ir ißkłauſimá | KN SE 111,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ne ǁ ſkráydźiotumey bet tay k kałbi dumotumey/ źinok k kálbi ǁ ir ſu kuo káłbi. Did kriwid Diewuy daray melzdamás ǁ idánt tawo małd | KN SE 112,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pats eſi jo ǁ łoſkos del grieku tawu negadnás/ idánt ne tiktay ſu iuo káł=ǁ betumey/ bet ir dánguoſná páźiuretumey. Ne ſidukſek ǁ nuopełna ába wertumu | KN SE 112,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Chriſtuſa; kurs patſay irá ǁ Tárpiniku ir Jźgánitoiu muſu kurs mus ſu Diewu ſuderina/ ǁ per kuri Diewop’ ateyme. Jis kałba: Niekás Tewop | KN SE 113,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | żadeimu táwu pergi t wienátighi Tárpinik muſu Jezuſ ǁ Chriſtuſ kurſay ſu táwim ir Dwáſia ßwenta irá Diewás ǁ ánt ámźiu págárbintás ir | KN SE 114,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ne galinćiu ránkás des/ ǁ o giáray tureſis. O teyp Ponás pálows ſuiays ǁ kałbeti/ imtás eſti aukßtin dánguoſná/ ir ſedoſi ǁ po deßiney Diewá. | KN SE 115,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | teykieſi táćiau ánt źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki ćieſuy noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del | KN SE 116,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | deßiney Tewá ſawoiá ineßia/ o ing ǁ i iſirißia mus ten ſu ſawim paſodiná ánt ko jau neźinau/ kás ǁ gal żmogu łabiaus | KN SE 116,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay kiełeſi ſu Chriſtuſu auk=ǁ ßtitiniu dayktu. Col. 3. jeßkokit kur Chriſtus ſedi po deßi=ǁ ney Diewá. ǁ | KN SE 117,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada wel ſugrißi ſudit giwu ir miruſiu ǁ ſu tawim garbona tawimp ieyti gałetumim. Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZIASZTOS | KN SE 117,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás | KN SE 118,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. | KN SE 118,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja | KN SE 119,17 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | ſu | tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ teanay pribudamás/ ǁ patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam | KN SE 12,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ | KN SE 12,3 |
| ″ | ″ | ″ | ſu | miełojá/ idánt ćia budámi jo kriźiaus ir warga Nuo=ǁ dálnikáys: draugia ſu juo ános gárbos ingitumim kurioy ǁ giweni ir karalauij ſu tuogi | KN SE 121,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | draugia ſu juo ános gárbos ingitumim kurioy ǁ giweni ir karalauij ſu tuogi Sunum táwo ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ | KN SE 121,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iß wiſos duſios ßirdies dumu/ ſamproćiu muſu. ǁ Jrá taj ſkołá ſu kuria gimám/ kuri ſu ſawim ánt to ſwieta á ǁ táneßam nuo | KN SE 122,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | dumu/ ſamproćiu muſu. ǁ Jrá taj ſkołá ſu kuria gimám/ kuri ſu ſawim ánt to ſwieta á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt | KN SE 122,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ne káypo tay ſtoſis idánt kada tat ſtoſiſi in=ǁ tikietumit. Jau tolaus ſu iumis daugi nekáłbeſiu. ǁ Eyti nes Kunigaykßtis to ſwieta/ bet manimp’ ǁ | KN SE 122,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ßimtario=ǁ pay átgaus: Págundime ßirdin muſu t pátiech deedamá/ ǁ juog eſme ſu Diewu per ſmerti jo ſunaus ſudearinti: Rom. 5. ǁ Smerties ſtrochia/ iżgſtija kurioy | KN SE 124,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ſawo kuria ǁ mus numiłeja/ kad buwom numiri griekuoſe draugia mus ǁ ſu Kriſtuſu átgide: Eph. 2 Jiſay regiedamás juog jau ſwie=ǁ tás prápulti tureja/ o | KN SE 127,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ruſtibes jo Malditoi/ o t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ ir ánt jo átſißłeja tikiedamá tám | KN SE 128,14 |
| ″ | ″ | ″ | (su instr.) | ſu | ne=ǁ tiktay ſakrámentu tawo/ bátáyg ir táws pátieś nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir iżganim duśiu muſu ápturetume/ Amen. ǁ | KN SE 13,3 |
| ″ | ″ | ″ | ſu | niekas tu ſtebukłu darit negali/ kurius tu daray/ ǁ iay Diews ſu juo ne butu. Atſakia Jezus ir ta=ǁ ria jam: Vżtieſ użtieſ ſakau | KN SE 134,4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Pons Jezus: iß ſkáyćiaus Fárizeußu. Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans | KN SE 135,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | áns nori ißmokti ǁ tás wel nor ißmokiti. ǁ Jr tu tada ſu juo Mokikis/ juog mielauſiás Diewás/ ǁ neſt taypo ubagás/ wiernuoſe ir | KN SE 135,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ápteamuſi żodźiu ſawo ápßwiećia/ ir wier ßirdźiu ǁ impiła. 2. Sen żmogu ſu jo piktáys págieydimáys marina/ ǁ ne idánt ne butu/ (pákołay nes ćia | KN SE 137,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | dábár mus átgaywindá=ǁ más nauiu żmogumi ir Dwáſißku dara id kun ſu jo págiey=ǁ dimáys waldźion Dwáſios S. páduotume/ o dárbu kuni=ǁ ßku iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay | KN SE 137,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni krißtima ǁ ßwenta/ ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ ne dara to idánt wandeniuy prieżáſti átgimdima | KN SE 137,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia ſu Dw. S. juog cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu Sákrámentu/ | KN SE 138,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O jay ſu Lozorium war=ǁ gſti/ kriźiu t nuog Poná Diewá kántrey kilook del | KN SE 142,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás ćia ſu Lozoriumi namu turi ǁ namus dánguia krauiu Poná Jezuſa ingámintus/ iay | KN SE 142,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pekła ing ǁ kuri tás Didzturis buwa nubroktás/ iß kurios Abrom ſu ǁ Lozorium regieia/ kurioj dides mukás kianteja/ ing kuri ǁ wiſi niewierni | KN SE 143,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria paſawinta ſau moterim/ kuri buwo neſcia. ǁ Jr ſtojos kad | KN SE 16,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ſawo. ǁ 1. Ioh. 2. 3. Prieg tay walgikłaj duoſt dabár ſkáneſtus źiwata ǁ ámźina/ páſiiednoima ſu Diewu grieku átłaydim/ tikra nu=ǁ teyſinim/ nuo grieku ir ámźinos ſmerties | KN SE 165,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ghi neaßam ißkiántei=ǁ ma to giárá ſmertij P. Chriſtuſa nupełnita dángaus kara=ǁ liſtey ſu Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos | KN SE 166,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | átſiliekti namuoſe 3. Ráſkáßis kurios per t We=ǁ deakli źimináſi. Ne kurie nes ſu raſkaßimis kuna ſawa teyp ǁ ſuſieme teyp ju ißmiłeja juog del | KN SE 167,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ſpáſtu ánt wiećiáros tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż ſtała tawo ſu giara ſźinie ſeeſti/ o ǁ ćia jos per wier paragaw paćiu | KN SE 168,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | O átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ káłbedamás iemus: Dźiaukiteſi ſu má=ǁ nimi: nes radau awi man kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau jumus | KN SE 169,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | graßi wien ár ne użdega zwakies ir ne ßłuo=ǁ ja namus/ ir ne ießka ſu daboijmu pákołay átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina prietełku ir ſuſiedku ǁ káłbedamá: | KN SE 169,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Farizeußay ǁ ir Mokiti ráßte káłbedami: Tás grießnikus ǁ prijmá/ ir wałgá ſu jays. Jr páſakia iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: Kurs iß iuſu | KN SE 169,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Raſite waykiali wiſtikłays ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant | KN SE 17,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pákołay átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina prietełku ir ſuſiedku ǁ káłbedamá: Dźiaukites ſu manim nes atradau ǁ graßi kuri buwau pametuſi. Teyp ſakau jumus/ ǁ | KN SE 170,2 |