Morkūno postilė

ponas — ponas, pono

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo /

MP 26v,34

2.

kácǯeyb łábáy trum=ǁ pais ǯodieys párode mumus łábái did gierádeyſt Diewo Po=ǁ niep Chriſtuſiep / nuog Diewo tewo duot. Ant kurios iǯ tieſos ǁ ne eſt

MP 32v,30

3.

o nuog kitu ǁ giminiu átdálitus. Nes áprinka mus Ponas diewas Poniep ǁ Chriſtuſiep nt páßwentimo o ne nt biauribes. 1. Teſsá: 4. ǁ

MP 33v,13

4.

gárb / o ápe t nau=ǁ i iǯgánitoghi / kuri tureio but miełeſne Poniep Diewep muſu / ne=ǁ gi ánie iǯdumoimay iuſu / kuriuose wiſ nodiei ſawo

MP 37v,44

5.

ir nu nt koǯna imá / kurſáy ti=ǁ ktáy wiernáy pádukſi turi Poniep ſáwo. Nes tikieioś maci ſáwo ǁ turet / tás nekałtás dußiáłás o

MP 40r,21

6.

ǯiminimás to iſákimá Abráhomá / o tátáj tureio but ǁ miełáſnis ápipiauſtimas Poniep muſu nuog wiernu io / idánt ápi[=]ǁpiauſtitu ir gráǯintu dumas ir

MP 49v,1

7.

raßo táis ǯo=ǁ dieis: Nuog to cǯeſá broley máno mieli / diaukites Poniep ſá=ǁ wo / nes weyʒdekit nt ſtebuklingu ſprowu ʒokana: Weyʒdekit ǁ ir nt

MP 49v,11

8.

cǯionay iß to pámokſła ßwenta támuy pilniauſey priſi=ǁ weyʒdet turim / káip Poniep ne eſt neiokſay brokáwoimas aſábu ǁ páßaukime kiek wiena ǯmogaus / tiktay

MP 56r,28

9.

MP 56r,m1

10.

ir Aniołás aname ſiuntime / kurius tureio iǯ páſłáptines ǁ Trayces Sǯwentos Ponnoſp ir motinoſp io: Iog táſáy kurſáy ǁ vǯgims iǯgi taw / bus

MP 22v,42

11.

Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik

MP V,13

12.

apłáis kiáli ſáwo / o ne ǁ meilingas átmáynis humá ſáwo / o ſuſigriß Ponop / gátáwas iá=ǁ mui ir ſu miełoßirdiſt ſawo. O potám idánt ánie

MP 11v,14

13.

tawo. Siſk nuog ǁ ios pákárnas práßimas / nurámins biedná ſǯin tawo Ponop ǁ ſáwo: Tádá tikray tngi śiuńtim iǯgirśi / k iǯgirdo anie pá=ǁ śiuńtiney

MP 13r,28

14.

hiſtoria ſako: Kad Helioßius puołe ǁ nt kieliu ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / teyp káip pła=ǁ ćiaus małdá yra io iráßitȧ: Tuoiaus

MP 13v,30

15.

raßo: Iog táſáygi Helioßius ǁ puoła nt weydo ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / o tuo=ǁ iaus didey doſnis toy nupuoła lietus nt

MP 13v,35

16.

biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir bi=ǁ łodams: Nuśiſk miełos Pone greitáy Awineli t / kurſáy turi ǁ

MP 16r,3

17.

iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop ſáwo. O tátáy to kiáliá / ǁ kurio ghis ius mokis / ir

MP 16r,14

18.

ſena ſawo vǯbłudita buda nutrintumbit / ir numáʒgotumbit / ǁ o gatawitumbiteſi top Ponop / kurſáy iau ira / kurſay iau tarp iuſ ǁ ſtowi o ius

MP 16v,26

19.

wiſ wiet wiſur nuſiǯiámindamás pats ſáwo ſton káráli[=]ǁßk / pakará eio Ponop ſáwo. ǁ Nes ir Sálomon budamás ʒocnu kárálum / wiſur raßytu ǁ oſe ſáwo

MP 18r,22

20.

Bát ßaukiá: Dárikit pákut / o ǁ páſiǯinkite piktibeſá iuſu / o nuſibekit Ponop ſáwo. Antra ǁ dáykta turim dabotis / káip ir piktám bayſi teiſe

MP 19r,18

21.

prießás pábáǯniſtey / nes toy / teip káip reyká=ǁ łáuia tikra nobáǯniſte / prderáncǯey Ponop Diewop ßaukia / ir ǁ ghi páti gárbina: O ánoi nodboia nieko

MP 30r,42

22.

nepabaǯnáſti: ǁ Pabaǯnáſtis tátáy muśimp redo / kad tikray priſigłaudiam ti=ǁ kra wiera Ponop Diewop / io páties tikray biiomes / iám páćiám ǁ garb ir cǯiáſti

MP 31r,38

23.

iu / o ápe wiſás ráſkáßis wiernu io / káip Eʒáioßius biła Po=ǁ nop tais ǯodieys: Iog ǯinau aß Pone / kád ádgiś numir táwi / ǁ

MP 41v,20

24.

o ſpaudi nekałt. Kłauſik iog balſás nekałtibes io wiſád ßau[=]ǁkia Ponop ſáwo / o ißwiſk kokia ſárgibe / o kokiuo ans muru áp=ǁ muriio

MP 42r,11

25.

tawo / ir ám=ǁ ǯinás giwenimás tawo / o bek rodniaus ábá gieriaus Ponop ſá=ǁ wo / kad ǯinay / iog ráśi greyt miełoßirdiſt io / o atſtok

MP 42r,26

26.

Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io

MP I,2

27.

ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim

MP I,21

28.

táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu

MP I,22

29.

ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant

MP IV,24

30.

Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy /

MP t,16

31.

K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt

MP t,16

32.

mus pádrutint Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim

MP III,27

ponia — ponia, ponios

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub

MP t,11

2.

didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia

MP t,12

postilė — postilė*

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ

MP t,1

pranašas — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Daryba: galūnės vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

io. ǁ O káip cǯionay ápe tát Ewángeliſtá dádedams primena ǁ Ieremioßiup Pránáßiep / kurſay iǯ ſeno ápſákie perſekioim wier[=]ǁnu Pona / kás ǯiminas ábá

MP 41v,10

prastas — prastas, prasta

Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: - Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ

MP t,4

prašyti — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu

MP I,19

pulkas — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Kłauſikig k cǯionay biła ǁ ápe ta Iona S. Biłodámás ánump pułkump kurie buwo áplin=ǁ kuy ghi: Ir ko ißiáiot ſtebetis nendrei kuri

MP 14r,24

ranka — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás kád ghi kłauſiau kás

MP 2v,37

regėti — *

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis i

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Pránáßas ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum=ǁ bim wiſuoſe redimuoſe ſáwo /

MP 19r,31

reikšti — *

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

nes iám ne ǁ wienás gáná pádárit negáłeio / bego top ßwentop nauiey ißreyk=ǁ ßtoſp miełáßirdiſteſp / ápe kuri ghiemus Apáßtáłáj płácǯey ſákie / ǁ iog ghiemus iau

MP 36r,6

rodyti — *

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis o (/ia),ė

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ

MP I,22

rėdyti — *

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis o (/ia),ė Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu

MP I,16

rėdytojas — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ira ǁ wiernáis ßeforiumis ſkorba io: káip tátáy páſirode tamp wier=ǁ námp reditoip io Sǯcǯeponiep ßwentamp. Nes toj piktá dwá=ǁ ſiá / wiſád ápe tátáy

MP 37v,1

sakyti — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá.

MP I,10

2.

O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis

MP IV,12

sakyti — apsakyti, apsakė

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis o (/ia),ė Daryba: priešdėlio vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ápſakie Ponas ǁ aſáboy ána Pránáßá: kád iamuy biłoio: Eik o ápſákik ǯmonems ǁ toms wali máno / iay ghiemus páſákiſi teyſ / dußi ſawo

MP 18v,14

saugoti — *

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis o, ojo

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Dwáſiá ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws

MP III,28

savęs — *

Kalbos dalis: įv. Kaitybos tipas: heter.

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur

MP I,13