Morkūno postilė

noprosnas — *

Kalbos dalis: prv. Kaitybos tipas: - Kilmė: hibridas1

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ

MP IV,14

2.

noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi

MP IV,15

nū — nū

Kalbos dalis: prv. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili:

MP t,9

o 1 — *

Kalbos dalis: jng. Kaitybos tipas: o

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd

MP I,11

2.

Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau

MP I,4

3.

namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda

MP I,16

4.

ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi

MP I,23

5.

wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot /

MP III,29

pabažnas — pabažnas, pabažno

Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

tikras vre=ǁ das / ir kałtib giára mokitoiá / grauden ǯmones ßwentop ir pa=ǁ boǯnop giwenimop / ne bo widamás iu / ney apſunkindamas ſek=ǁ mems nereykálingoms. O todel ir

MP 29v,11

2.

giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir

MP I,17

pabažnystė — pabažnystė, pabažnystės

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē Kilmė: hibridas1 Daryba: priesagos vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes

MP I,19

pagal — pagal

Kalbos dalis: prl. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia

MP I,10

2.

Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu

MP t,7

3.

Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir

MP I,9

pamstyti — *

Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4.

MP IV,15

papiktinimas — papiktinimas

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ

MP I,11

pasiuntinys — pasiuntinys, pasiuntinio

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io Daryba: priesagos vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

taſáy ßwentas Ponas koki átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli

MP 12v,39

pats — pats, paties

Kalbos dalis: įv. Kaitybos tipas: i

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

tobuliſtes wi=ǁ ſas / ir wiſus vǯſłuǯiimus ir redimus świetá to: Bat pacǯiamp ǁ Poniep ir átpirkime io páguldik wiſá nodieiá ſáwo / ir wiſus

MP 18v,37

2.

ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás S.

MP 33r,6

3.

táwe Pon ſáwo / niekad ne=ǁ iokioſe nedrſibeſá muſu notſtotumbim / bát táwimp pácǯiamp ǁ wiſ nodiei ſawo pádetumbim ábá átáduotumbim. O perłau=ǁ ki ir perkienti

MP 42v,34

4.

pirmib turi: nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp ǁ Poniep Diewiep / kurſáy yra tikru o ne priwiliánćiu vǯweyʒdto=ǁ iu wiſ turt

MP 9r,35

paveikslas — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Daryba: priesagos vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag

MP I,18

pekus — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás

MP IV,21

per — per

Kalbos dalis: prl. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła /

MP t,15

2.

Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ

MP t,6

3.

po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ

MP I,4

4.

ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir

MP I,4

5.

báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa

MP I,11

6.

namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po

MP I,23

7.

tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe

MP IV,21

piemuo — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: C(n)

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp

MP I,17

pirkti — atpirkėjas, atpirkėjo

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: jo/ijo Daryba: priesagos vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

kunigáykßtis pakáiaus. ǁ Iau koǯnas káip iǯgi nauia giáma turedámás nodiei átpirkieyp ǁ ſáwamp / turedámás nodiei / kad iau prießtárnikás io ſurißtás ǁ ir apſuditás /

MP 23r,7

po — *

Kalbos dalis: prl. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per

MP I,2

2.

ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás

MP IV,8

ponas — ponas, pono

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu

MP I,8

2.

idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas

MP I,13

3.

weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu

MP I,19

4.

dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás

MP IV,19

5.

pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones /

MP I,8

6.

⌈Ʒenkłay cǯe| ſu ſuda Eʒ=| droßiuy áp=| ſakiti.⌉| ⌈1.Cánonioi| 3. perſki.⌉| ⌈Tukſtántis| metu Po=| niep kaip| viená die=| ná.⌉| ⌈Regieime {ć}⌉| ⌈Ʒmárkibes| ruſtibes Po[=]ná.⌉| ⌈Ißmin. 2.⌉| ⌈Nieko ſkor=| bás

MP 7v,m1

7.

turi: nes i wiſá nodieiá ne świeto gálibeſá / bát páćiamp ǁ Poniep Diewiep / kurſáy yra tikru o ne priwiliánćiu vǯweyʒdto=ǁ iu wiſ turt ámǯin /

MP 9r,36

8.

pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis ǯmogaus nuǯiámintá / Perweyʒdeiáś to / kad ghis ǁ biłoio:

MP 13v,1

9.

MP 14v,m1

10.

ir raßtáj Pránáß wiſur nuſiǯiáminimá ir pakar[=]ǁná ßirdi nt wiſá Poniep Diewiep didiauſiu but perguldiá. ǁ Káip ántay ir Dowidas ßwentas pergáłeis

MP 18r,12

11.

t ʒocna=ǁ śći ſáwo. Bat nt wiſa pergulde miełeſne pákárna but Poniep ǁ ſáwamp / negi k kit / biłodámá teip: Kad Ponas ǯwilktereio ǁ nt

MP 18r,41

12.

MP 18r,m3

13.

amǯi amǯinui. ǁ Cʒia iau ißwiſk káip ir płotnos tobuliſtes muſ Poniep mu=ǁ ſ / cǯionay nt świeto gáli but płotna / ir nt ik

MP 18v,10

14.

wi=ǁ ſas / ir wiſus vǯſłuǯiimus ir redimus świetá to: Bat pacǯiamp ǁ Poniep ir átpirkime io páguldik wiſá nodieiá ſáwo / ir wiſus re=ǁ dimus

MP 18v,38

15.

ir iſtátimams ǁ ſáwo / ir vǯuſłuǯimams ſawo: kurie kácǯeib ir nekurie Poniep mie=ǁ li / bát mumus butu nieko ne pádei / kád butu mus ta

MP 21v,16

16.

ano pir=ǁ ma ámǯiaus / kurſáy buwo vǯdáritás / o buwo didey nopikantoy ǁ Poniep: Bát iau átáis nt anos miełes / o tikray ǯidińcʒia ám=ǁ ǯiá

MP 23r,5