kraujas — kraujas, kraujo
1.
gayłedamá mukos ir ǁ ſmerties io. Ʒiáme padrebeio / kad negáłeio apturet kraui ßwen=ǁ t io. Numireley kiełes / ißpáǯyndámi Diewiſt io. Volos płaiße=ǁ io. Ir
MP 6v,17
2.
o anas ßaukie: Kodriń ǁ miełas Pone teyſuſis ne ſudii o nepamſtighies kraui muſn: Kur ǁ ghiemus potám dawe rubus bałtus / tátáy eśt nodiei
MP 7v,28
3.
dabar ne rodas prápuo[=]ǁlimá tawo: nes dawe del taw práliet nekałt kraui ſáwo / o ghie[=]ǁßka wiſur pákliduśiu aweliu ſáwo / o apſáko wiſ
MP 9r,44
krikščionis — *
1.
Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi
MP I,15
krikščioniškas —
1.
Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa
MP I,1
2.
gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo
MP I,15
3.
páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona
MP I,7
kronika — kronika, kronikos
1.
Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. ǁ Nuſibek ßwentoſp kronikoſp io / kuri yra płacǯey iráßitá ápe ßwen[=]ǁtá Deiwiſt io: o
MP 11v,31
kunigaikštis — kunigaikštis, kunigaigščio
1.
Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa /
MP t,15
kur — *
1.
námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo
MP I,16
kuris — kuris, kuri
1.
tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru=ǁ dnám ißmánimu ápe nuśiǯiáminimá
MP 1r,2
2.
tyktáy ghi ſu wiern ir pákár=ǁ n ßyrdi ápe tátáy práßys. Kuri Ewángeli iraße Máthe=ǁ ußás ßwyntás Ewángeliſtá táis ǯodieis:ǁ ⌜O Káyp pryśiartina
MP 1v,4
3.
kuri ráß=ǁ tás wis gráǯey iǯſłowiia / ir nt daǯnos átminties priwádioia / ǁ kuriamp pácǯiamp vǯgul ǯiwátás ir iǯgánimás muſu: O teip tá=ǁ tay Apáßtáłás
MP 33r,6
4.
nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi
MP IV,7
5.
rodas ghi turetumbey ǁ vǯ tikr káráliu ſawo. Nes tikiek mań kuriop tas Kárálus páſi=ǁ ǯis o kad átliks tikr kárálum io iog
MP 4r,26
6.
tarp iu tá kałt / kad koǯna gimine tu=ǁ reio ſáwo mieſteli / kuriop ſuſieydawo / teyp nt nobaǯniſtes / káip ǁ ir nt kitu redimu ſáwo.
MP 25r,39
7.
ſwe=ǁ tim ßali / neturedámá tenay newiená artimá ſáwa / ney priete=ǁ laus neiokia / kuriop butu táme reykałe ſáwo / ir táme nedaſtot=ǁ kie ſáwo gáłeius nuſitekiet.
MP 26r,38
8.
pilnay ſtebuklingay ápwáyʒdáy / ir ǁ ſtebuklingay ſproway Pona / kodel ghis / o kuriop gáłop k priwa ǁ diot teikies / Cǯiá ißpirmá ápifárbáwoia ir ápßwiete o
MP 42v,9
9.
práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia
MP t,6
10.
krauia io / ing káráliſt ſáwo / o ing tewik=ǁ ßcǯi an ſáwo / kurioſp ghiſáy priłáydo ghi / vǯ tobułos wieros ǁ io / ir cnatliwus redimus
MP 27v,11
11.
to / nt anu ámǯinu ráſkáßiu o ámǯin ſkorb káráliſtos Pona / ǁ kurioſp cǯionay bredáme káip átáiwiey / o cǯia nieko ſawo ne tu=ǁ rim / nes
MP 36r,31
12.
KAd toy ßwentá Ewángelia yr iǯ ſeno prygulińti ßiayǁ Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog
MP 1r,9
13.
ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie
MP 1r,15
14.
O iog ioio ánt ǁ áslićios newálnos ir ánt áśiłáyćia Ios kuri ghis buwo iſákisǁ átryßt ápáßtáłáms ſáwo tátáy ǯenklino iog ghis
MP 3r,1
15.
cǯertui o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu to kádá
MP 3r,5
16.
amǯinuiu. ǁ Ewángelia Nedelos ntros ǁ Adwentá / kuri páráße Lukoßius S: 21. paguldimá / ǁ Prieß draſib muſu / tám biednam ǯiwat
MP 5v,18
17.
wienok perſakit teykies. Káip ćionay ǯemia=ǁ us toy Ewángelioy iraßyta ſtowi / kuri Lukoßius ßwentás ira=ǁ ße táis ǯodieis: ǁ ⌜IR bus ǯenkłay Saułei ir
MP 6r,8
18.
ápe tátay biła: Sǯitai neǯinánt átáis ǁ diena Pona káip wágis / kuri dangus wiſi dideſe wilniſe ir didi=ǁ me gwołte átſimainis / krutuley wiśi
MP 7r,43
19.
weydu Má=ǁ ieſtota Pona ſtowinti / kada átwerdawo knigás ſeptiniomis pe=ǁ cǯetimis vǯupecǯetitas / kuri atwert ne buwo wertas / ir notſira=ǁ do newienas / ney nt dangaus / ney
MP 7v,13
20.
ßi nakti ioſp ǁ nenuśis. O tátái yra diená táwo / ápe kuri tau Ponas ſako / iog ǁ paſkuy táw ſełá káip wágis / o
MP 8v,5
21.
kad cǯeſás tawo wiſád ſtowi po akimis tawo / o neǯináy kuri há=ǁ din pripułs tau ǯádetá hádiná tawo. ǁ Nes ir Ponas nenoreio
MP 8v,15
22.
idánt iau neregietu ſmárkibes tos / kuri ǁ ghiems bus ſugátáwitá / ir kuri po akimis ſawo regies. ǁ Cʒia iau ißwiſk kás yra gieriáśń /
MP 8v,36
23.
duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo ißgirita. ǁ Waykiáley mieli / iog teip
MP II,2
24.
gierib páßwtima muſu ǁ táy eſt / vǯ dowán dngaus / Dwáſi ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ ǁ del Ieʒuſa
MP II,26
25.
Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ
MP IV,26
26.
raʒumu ir ǯiniu muſu. O nt to átmint turim / iog ǁ kuri hádini ćia ißeiśim iǯ to świetá iau nekitáyp / káip teypag ǁ
MP 10r,9
27.
Pone Diewe muſu nt ámǯiu ámǯinuiu. ǁ Ewángeliá Trecǯios Nede=ǁ los Adwentá / kuri páráße Mátheußias Sʒwentás / ǁ 11. perſkirime / prieß netikrus mokſłus / o ápe
MP 10r,37
28.
eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu
MP I,17
29.
po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney
MP IV,6
30.
ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme /
MP IV,7
31.
tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir
MP IV,21
kurpė — kurpė, kurpės
1.
io / ǁ iog wadinoś aba mineio but newertu ißrißt máǯiáuśiá dirǯelio ǁ kurpeſámp io. ǁ O cǯia ißwiſk kokie buwo redimáy io / ir kokſaj
MP 17r,36
ledas — ledas, ledo
1.
mes eſme ǯmonems nuog kitu átdálitoms / vǯde=ǁ gimu meyłes / o ne ledokáip ir ſu dide pilnaśćia ſekiot mes turetum[=]ǁbim redimu / o dárbu
MP 33v,22
2.
ir kiti reykálingi mokſłay ǯodiuoſe tuoſe Apáßtáłá / ǁ kuriu mumus teyp ledákáip apłáyſt nederá / bát iuos ſu pilnaśćiá ǁ dide ſáwimp wartot turim.
MP 32r,11
leisti — *
1.
teip ir ǯiámey. ǁ Duonos muſu wiſu dienu duok mumus nu. ǁ Atłáiſk mumus muſu káłtes káip ir mes átłáidiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. ǁ Ne weſk
MP V,19
lietuviškas — lietuviškas, lietuviška
1.
Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes
MP t,2
linksmybė — linksmybė, linksmybės
1.
anoſp iǯ ſeno mumus págátá=ǁ witoſp káráliſteſp io ßwentos / o ámǯinump linkßmibiump io / ku=ǁ rius mus nuneßk Pone Diewe muſu nt ámǯiu ámǯinuiu. ǁ
MP 10r,34
2.
yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś
MP 8v,22
loska — loska, loskos
1.
pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent
MP 16r,19
2.
nt ǯmogaus ǁ biedna ir nupuołuſia / kurſay wel páſiǯis / o grißtereś łoſkoſp Po=ǁ na ſáwo. O iaygu nt wiena / o kngi daugiauſey kád
MP 26v,44