kas — kas, ko
1.
támuy ſáwo wálingamuy kunuy ir ſáwo wáley / ir io ſampro=ǁ timus / k tu wiſa gieriaus ǯináy / ir páǯiſti nt muſu / muſu ǁ wiſogális
MP III,18
2.
wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes ir mie=ǁ łoßirdiſtes ſáwo / del Chriſtnſá
MP III,30
3.
kit ǁ łaukśime. O átſákidams Ieʒus biłoio: Ey=ǁ kit ir átſákikit Ionui / k ius regite ir girdite: akli regi / ǁ ráyßi wáikßcǯioiá / raupſuoti ſtoiośi
MP 10v,39
4.
ſákie / ir per pránáßus iǯßáukt dáwe / kád páts biłoio: ǁ ápe k Dowidás S. iráße: kád ſu iuo buwo nuog prádios świe=ǁ tá /
MP 12r,22
5.
mes i ám=ǁ ǯinay ißwiſtumbim. O kad mus tátáygi Ionas ßwentas k grey=ǁ ćiauſey ißprowitu / idánt mes priſiweyʒdetumbim tám Ponui ſá=ǁ wam / o ſtiprey
MP 12v,33
6.
kárálius / ing káráliſt ſáwo / ir ing an tejwániſt ſáwo. ǁ Klauśikig k taſáy ßwentas Ponas koki átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp
MP 12v,38
7.
átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli regi / ráyßi waykßcǯio=ǁ iá / kurtiney
MP 12v,40
8.
ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli regi / ráyßi waykßcǯio=ǁ iá / kurtiney girdi / numireley kiáleś /
MP 12v,40
9.
ßokines. Kas wis regimai páſirode prieg ßwentamǁ átághimu io. O kgi kad io newdecǯna gimine ǯmoniu ney ißmáǁ nit ney támui
MP 4r,14
10.
kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát kngi / iog teip páklids ǁ świetas vǯutemde o pabłoʒniia wiſus ſekiotoius ſáwo /
MP 9r,2
kelias — kelias, kelio
1.
śiuńćiu Aniołá maná pirm wei=ǁ dá táwa / kurſái tures prigátáwit tawo kiáli pirm táws. ǁ Ißtieſos biłau iumus: kad ne buwo dideſnio iǯgi ſunu ǁ
MP 11r,12
2.
iog arti ǁ yra / neſang ghi atráſt gáli: Iáy gu piktas apłáis kiáli ſáwo / o ne ǁ meilingas átmáynis humá ſáwo / o ſuſigriß Ponop / gátáwas
MP 11v,13
3.
neſilwartuotu / ǁ bát idánt io ghießkotu ir gátáwitu / káip ghiemus ſákie / kiáli iám. ǁ O teyp ćionay imk páweiʒd kiek wienas biednas ǯmogau / ǁ iái
MP 11v,18
4.
ſtebuklams priſiweyʒdet / kad iau ǁ i n nedaro: Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. ǁ Nuſibek ßwentoſp kronikoſp io / kuri yra
MP 11v,30
5.
iau ǁ i n nedaro: Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. ǁ Nuſibek ßwentoſp kronikoſp io / kuri yra płacǯey iráßitá ápe
MP 11v,30
kiekvienas — kiek vienas, kiek viena
1.
teyp iau ǁ anuo cǯeſu beiokios miłoßyrdiſtes / dáridamas gáná teiſibei ſawo/ ǁ kiek wien ſudit teykſis. Káip tátáy mumus dawe ǯinot anoi E=ǁ wángelioy ape
MP 6v,44
2.
ghießka ßwentos Deiwiſtes io. Káip ape tátáy Pránáßás iráße / ǁ graudendams kiek wien ir kałbedams: Ghießkok Pona iog arti ǁ yra / neſang ghi atráſt
MP 11v,12
kitas — kitas, kita
1.
ißmánit ápe átághimá to Kárálaus o to iǯgánitoiá o i=ǁ dánt kit iau toliaus nełauktu bát idánt ißmánitu iog tureioǁ páſirodit pákárnás
MP 2r,29
2.
kiti priliginimai nepareme gáłetu tikray ápe ghi káyp ir ápe kit ǯmogu práſt ißmánit. ǁ Nes nedaug aukßcǯiaus táſaygi Eʒaioßius ápe tgi
MP 3v,42
3.
ſwe=ǁ timos ßales ſu dowanomis io po świet ghieſßkoio / ir daug kit ǁ daykt ir ǯenkłlu deiwiſtes ſawo rodit teykies. ǁ O per wiſ
MP 6v,4
4.
ßwen=ǁ t io. Numireley kiełes / ißpáǯyndámi Diewiſt io. Volos płaiße=ǁ io. Ir kit daug tułu ſtebukłu rode macis Deywiſtes io / o atpir=ǁ kimas gimines
MP 6v,19
5.
ir ǯweris baiśios po świet begines: moterißkies ſte=ǁ bukłus gimdis. Ir kit dáúk ſtebukłu ir tułu daiktu rodiſis. ǁ Kur teipag ir Petras S:
MP 7r,39
6.
wiſ raſkáßi ſáwo ǁ ſunums ǯmoniu. Bát k turi ſu tawim kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy
MP 9v,2
7.
biłoia iámui: ǁ Bau tu eśi tás / kurſai tureio átaiti / aba kit ǁ łaukśime. O átſákidams Ieʒus biłoio: Ey=ǁ kit ir átſákikit Ionui / k
MP 10v,37
8.
yra tás Mieſioßius / kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái
MP 11v,28
kloniotis — *
1.
nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis
MP IV,8
kluonas — kluonas, kluono
1.
kwiećiu / kurius ǁ ymes ing vgni amǯin / o kwiećius ſurinks ing kłuon Pona. ǁ O iukig t pȧſłáptiniu deywiſtes ſawo / perſergiedamas gi=ǁ min ǯmoniu /
MP 7r,4
koja — koja, kojos
1.
tokios tobuliſtos ira / ǁ kad aß newertas idant ißrißcǯia dirǯeli máǯiauſi koieip io. ǁ Weyʒdekig k tás didis ǯmogus ápe t ßwenta Pona
MP 16v,29
2.
iau iǯ apreyßkimá Pona ápe tobuliſt io / kad noreio pult ǁ koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas
MP 17v,35
3.
Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti
MP 17v,38
4.
ſutwertoia Chriſtuſá Po=ǁ na / ir iǯgánitoia ſáwo: O iái nuſiǯiámin nepulſim koiump io / ǁ iáigu wel tikra wierá nepádeſim tobułos ſáwo nodieios iámp / ǁ
MP 18r,1
5.
ne pri=ǁ ſiwilſi / iay nupulſi pákárna ßirdia / o ſu pákárnais práßimais ſa=ǁ wo koiump io. O cʒiá dábár buk to tikras / nes kad gis
MP 19r,3
6.
turi but vǯdenkta ǁ gálibe io / o ſmertis ir cǯertas pułs koiump io: O teip ißwiſk iáy=ǁ gu tátay kurſay świeta Ponas / ábá
MP 21r,26
7.
graudena tenáy wiſus Kárálus ir gáłunus ǁ świetá to / idánt pułtu koiump io / o páſiduotu ing páſłußniſt io. ǁ Káip ir Aniołás aname
MP 22v,40
8.
kárálauia pákáius ir teyſibe / káip cǯionay ǁ Pránáßás biła / o pulkim koiump io ſu práßimais ſáwo / idant mu[=]ǁſu iǯgi ios neſiteyktu attolint /
MP 23r,22
koks — koks, kokia
1.
ſudui io. Kur tenáy iau bus tuo cǯeſu rodos ǁ ghießkot: Koki tenáy nodiei tießiſis / iái neſtośime po io aki=ǁ mis ſáwo nekáltibey
MP 9v,17
2.
kokiu ſtebukłu galibes deywiſtes ſáwo: o daugiauſey kad tureio át=ǁ máynit koki ſprow świeta to / aba kokia nauia redimá nt io ǁ pádárit.
MP 6r,30
3.
o vǯmokiet ghiems ałg ir patiech vǯ= kantrumá i. O koki teipag newierniems báiſib ir ne meił ro=ǁ dit turi / kurie ghi ćia
MP 7r,21
4.
gierdetas / ir páſikrutis wiſa gi[=]ǁmine ǯmoniu / ir páſirodis Karalus tokſay / koki ǯmones niekad ǁ netikieio / marios ißmetines ǯuwis ſawo / o ißłais iǯgi
MP 7r,35
5.
marios ißmetines ǯuwis ſawo / o ißłais iǯgi ſaw toki ǁ bałſ / koki niekad pirm to ne buwo girdet: o vgnis daǯnai rodi=ǁ ſis: beſtios
MP 7r,37
6.
pátis tátái regim / kokios ſprowos tokioſe ǯmoneſa rodias. Nes ǁ ſu koki ghiems ſunkibe átáit muśi tat / k ſawo ćionay ſmałſtume ǁ ingiio /
MP 8r,7
7.
ne iſigrß iǯgi ámǯino páſkndinimo ſáwo. ǁ Kłauſikig wel toki linkſmib / ir koki pátiech tuo cǯeſu ǁ wierni io atneßá / kurie ćionay prieg io /
MP 9r,7
8.
świetá to / kad ißwiśi k per tátáy ǁ páteriot turi / o koki pamſt o koki gáiłeim nt ſáwe átneßt turi. ǁ Nes tenái
MP 9v,7
9.
Herodas kurſáy tuo cǯeſu ǁ buwo wireśniu ǯidu ǯiámeiá / bijodams ſumißim koki / tureda=ǁ más teypag ruſtib nt Ion ßwent / iog ghi bare / kad
MP 11r,25
kožnas — kožnas, kožna
1.
Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo
MP I,1
2.
giriáś: ǁ O todeł tenay redu iǯſkáyte / kurie buwo gieri darbáy koǯnamp ǁ ǯmogup ámǯiui ir wireſniuoſá / kas ſeniems priguł / iauniem / tar=ǁ nauiántiems ǯodiu
MP 29v,37
3.
ne reykia / nes tátáy wiſur ǁ akis regi / o auſis to piłnos koǯnamp ǯmogup / o trudnas dáyktas ǁ ir graudent o perſaugot to kám
MP 36v,40
4.
Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená
MP t,5
5.
Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára
MP I,22
6.
ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but
MP I,13