ir — ir
Kalbos dalis: jng. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/
MP IV,22
2.
tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien
MP IV,22
3.
ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente
MP IV,23
4.
páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás
MP IV,25
iš — iš
Kalbos dalis: prl. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios
MP t,9
iškada — iškada, iškados
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ne wali cǯertui o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu to
MP 3r,5
jis — jis, ji
Kalbos dalis: įv. Kaitybos tipas: io-iā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy
MP t,15
2.
ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ
MP t,11
3.
iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles /
MP IV,8
4.
io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi pránáßáy iamimp. ǁ Duokig mumus tádá muſu wiſogális Pone / teip káip bu=ǁ way duot
MP 15r,2
5.
wi=ǁ ſa vǯſirákina iǯgi pradios ir ik pabaygay / o mes teypag iamp ǁ nt amǯi amǯinui. ǁ Cʒia iau ißwiſk káip ir płotnos tobuliſtes
MP 18v,8
6.
gálib deiwiſtes ſáwo. Cǯiá ǁ dábár kiekwienas ißwis / káip tátáy giárá iamp pádukſi turet / o ǁ ſtiprey ſtowet prieg gálibey io. ǁ O káip
MP 41v,7
7.
Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe
MP I,4
8.
idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io
MP I,10
9.
ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O
MP I,10
10.
io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo
MP I,11
11.
tas Pránáßas ßwentas biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum=ǁ bim wiſuoſe redimuoſe
MP 19r,31
12.
o ǯodiu máno kłau[=]ǁſis / tádá ir áß ghi iſimiłeśiu / o iop ir ſu Tewu ſawo / ir ſu Dwá=ǁ śi S: átáyśim / ir giwnimá
MP 4v,27
13.
tátáy eśt wier/ no=ǁ diei / ßirdi nuǯiámint/ o meił wiern ir iop / ir ártimui ſáwá=ǁ mui / idánt ghis mus teypag páſkui páǯintu / kad
MP 5r,39
14.
o nekałtibes ſawo / nt wiſo pȧſiduodawo iám. ǁ O teyp ßaukim iop dáǯnáy nobaǯnais bałſais: Kad del ǁ mus ćionay átáit teikieis muſu
MP 5v,05
15.
tárpininka teip mełʒdámies o nt ßirdes ir kiálu muſu klaups ǁ iop ßaukime. ǁ Wiſogalis ir wiſokios miełoßirdiſtes Diewe o tewe Po=ǁ na muſu
MP III,8
16.
teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis ćia vǯ ǯiwátá muſu tey=ǁ ktus
MP 10r,25
17.
ſtebuklingu. Kas tátáy ǯenkli=ǁ noś ir iǯgi áno ſiuńtima / ſu kurio iop śiuńt buwo weidámáiniej / ǁ ir ánie wireśni ʒokane / kłausdámi ghi / iái
MP 11r,32
18.
iau Ponas práde=ǁ io rodit ſtebuklingus ǯenklus Deiwiſtes ſáwo: nusiunte tićiomis ǁ iop ǯmones / kurius didiauſius ir mokicǯiauſius / idant pátis regi=ǁ mái priſiweyʒdetu ßwentáy
MP 11v,7
19.
kurſáy redo iǯgánim tawo / o per neioki ǁ kit / be to / iop átáyti negáli. Bát wel biłotumbey: kur tátái ghie=ǁ ßkot turiu: o
MP 11v,28
20.
i n nedaro: Sǯitay turi ßwieǯi kiáli / ir nutrint kiáli iop. ǁ Nuſibek ßwentoſp kronikoſp io / kuri yra płacǯey iráßitá ápe ßwen[=]ǁtá
MP 11v,30
21.
iau arti ir. Atſtok ǁ piktáſis nuog kielio ſawo / o ſuſigrißk iop / tikráy ráſi miełáßirdiſt ǁ io. O tokiu ǯodiu ir tokiu ſentenci
MP 12r,42
22.
kámui gáli / cnatliwáis páweykſłáis ſáwo / o pacǯćiwu ǯi=ǁ watu ſáwo / kiál iop: O śiuſk iop paſłus nuog ano biedná ká=ǁ liniá / nuog nekałtos
MP 13r,24
23.
páweykſłáis ſáwo / o pacǯćiwu ǯi=ǁ watu ſáwo / kiál iop: O śiuſk iop paſłus nuog ano biedná ká=ǁ liniá / nuog nekałtos dußios ſáwo / kuri
MP 13r,24
24.
yra ruſtib Diewo Tewo tawo. O iái intikieśi o nuśi=ǁ bekśi iop / wiſos pátiechos tawo bus tau ißpilditos. ǁ Nes girdi k ćionay
MP 13r,34
25.
kurſáy Biſku=ǁ pás / ába kurſáy ʒokane mokitas / abá kurſáy wireſnis nuſibektu ǁ iop / kurie tureio pádukſi ʒokane ir afieroſe ſáwo / o dáſtotkoſe ſá=ǁ wo /
MP 14r,18
26.
ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp pirßtu biednoy dußioy ſáwo / o ßauk iop / káip Ionás S. ǁ ßaukie nt pußcǯios: Páſiǯink nebágie o pákutowok /
MP 14v,13
27.
átághi=ǁ má ßwentá / ir per numáldimá ßwentá io ruſtibes tewa / iái iop ǁ ſu wiernomis ßirdimis o ſu tikr wier priſtośit / iau iumus
MP 16r,16
28.
ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu / o iay nekurſay iǯgi án ǯádetu ghiems. Biłoio
MP 16v,7
29.
iái gu tádá tu ligus / vǯ biau=ǁ ri redimu ſáwo / máǯiauſiu priliginimu iop / ir auglauſp io. O ǁ kłauſik teyp didio ǯmogaus / k ćionay
MP 17r,29
30.
Dowidas ßwentas pergáłeis wiſus neprietelius ǁ ſáwo / dekáwodams Ponui ſáwam / ßaukia iop: Neſáng tu mie=ǁ łás Pone pakarnas ǯmones wiſád iǯgiáłbſi / o akis
MP 18r,14
31.
ir ǁ pats Dowidas aſáboi Pona apſákie / biłodamás wardu Diewo ǁ Tewo iop: Nes tu eśi ſunus máno miełás / o áß tawe nu
MP 22v,37
32.
kad iau ǁ tátáy irá / kitá iau łaukt ne turim. ǁ Sǯaukim tádá iop ſu nobaǯnays bałſays ir ßirdimis ſa=ǁ wo / idant mumus tátáy teyktuſi
MP 23v,10
33.
Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir
MP IV,19
34.
perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás /
MP IV,23
35.
ſawo: vǯywok turi wiſa gáná: o neǯináy iái ßi nakti ioſp ǁ nenuśis. O tátái yra diená táwo / ápe kuri tau Ponas
MP 8v,4
36.
wießpáties apßiete iuos / ir nuſignda didiu ǁ iǯgßciu. Ir Aniolás biłoiá iump: Neſibiiokit / ßi=ǁ táy áß iumus apſákau did linkſmib / kuri nuſiduos wi=ǁ śiemus
MP 24v,2
37.
berneli / ir ǁ wiſt kurie girdeiá ſtebeioś tái kałbay / kuri ſákie iump ǁ piemenes: O Máriá páláykie wiſus tus ǯodius / ir iß=ǁ neßioia ßirdiie
MP 24v,17
38.
gárbindámi Diew / iʒ wiſo k girdeiá ir regieiá ǁ káip ſákitá iump buwa.⌝ ǁ TAtáy iau káip nt pradios mes wiſi girdeiom / káip
MP 24v,21
39.
deios teip káip ghiemus buwo ǁ iſakis / ir káip potam tátay iuoſamp dwáſia ſawo S. páſtiprint ǁ teykies. Nes teypag tenay tuoiaus ánuoſe
MP 34v,7
40.
cǯeſu kácǯeyb regieio ǯidái ſtebuklingás ſpro=ǁ was io. Weyʒdek káip tátáy iuoſámp płotná buwo / o tuo iſi=ǁ kiełdawa / nes girdedawá ir ſkáytidawá / kad
MP 13v,16
41.
ir tobuliſtes i. O iǯgird ápe tá nauia ǯmogu / kád ǁ iámimp ir nauia / ir ſtebuklingi dáiktáy iſireyßkia / nuſiunte iop ǁ kás butu /
MP 16v,7
42.
tikras / nes kad gis ims ing ǁ ápweyʒdeim ſawo / o iay iámimp pádukſi tikray tureſi / iau tá=ǁ we nugarbis/ prieg tam táwe ir
MP 19r,4
43.
tá Poná muſu o ápe t muſu iǯgánitoi ir kurios ǁ iámp potám regimá wiſos iſipiłde. Nes kácǯeyb iau buwo Po=ǁ nás muſu
MP 2v,6
44.
neiǯǯáyśim / tiktay pakarn ǁ ßirdi ſawo ir miełoßirdiſtey io. O páguldikim iámp t tikr ǁ wier ir nodiei ſawo / kad ghis del to
MP 5r,17