ant — ant
1.
to ißkiey ſakie. Onna Pránáßá neſng płácǯey ǁ iau to dáwádioia. Ant gáło ánſay ßwentas ſenis Simeon / kur=ǁ ſay tureio t ǯádeim nuog
MP 53v,7
2.
ká[=]ǁrálus / kácʒeib ghiemus ápe tátaj ißkiey pránáßauta birm to buwo ǁ Ant gáło Ponas nt dides łangwibes netikieima iu / páiu=ǁ dino ir párode
MP 53v,23
3.
dideſne| negi priligi=| nimas.⌉| ⌈Kas iſima=| no Mirrá /| Kodiłłas ir| Aukſas.⌉| ⌈Miche: 5.⌉| ⌈Ant ſtebu=| kling ſpro| w ſtebukli{n}[=]| ga Pona bu[=]|wo reikałas⌉| ⌈1. Mái: 2.⌉ ǁ ⌈Padabnas| tátay dayk=| tás
MP 55r,m5
4.
reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / iáy gimdito=ǁ iey ápe tus
MP 62v,5
5.
ghiems Ieʒus iſákie: ir átwede ǁ áślići ir áśiłáyti ir vǯdeiá ant i rubus ſáwá o ghi wir=ǁ ßun vʒſodiná. Ir daug ǯmoniu
MP 1v,18
6.
ißmánitu iog tureioǁ páſirodit pákárnás nekałtás ir teyſás. Páiudiná iau ant gáłoǁ dwáśi ſáwo ßwentá ʒocname Pránáße Ʒáchárioßiup kurſáyǁ ghiemus ißkiey
MP 2r,30
7.
gáłeio ißwiſt iog táſáy Kárálus nutureio páſirodit aukſoi iʒ=ǁ bráioy tiktay ant ásiłáyći o łábáy pákárnám bude káyp ćio=ǁ nay tás Pránáßás biła.
MP 2r,44
8.
łabay trudna ißmánit niewierniemus o ǁ tokiáy ʒocnaſti io kad ćionay ant świetá tokime nedaſtotkie pá=ǁ śirode: kad butu to mumus ráßtái ir
MP 3v,40
9.
Diewás ir te ſerg muſu ir te ǁ ápßwieſk weid ſáwo Ponás ant muſu ir te eſi mumus ǁ máłoningás. ǁ Te ápgrǯi Ponás Diewás weid ſáwo
MP V,26
10.
ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint
MP 1r,13
11.
káyp mus ćionay Ewángelia płacʒiaus ǁ mokis/ ǁ mokis iáy ſau ißpráßyśim ánt gieriáśnio ǁißmánimo párſmimo ir nudukſinimo Dwáśios S. K ćionay kiek
MP 1v,1
12.
Hoſánná ſunui Dowidá: Págirts ǁ buk kurs átáyti wárdáná Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes yr ánt tułu wietu ǁ
MP 1v,23
13.
Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes yr ánt tułu wietu ǁ daug iráßytá ir potám per Pránáßus ſtiprey nuſtipryntu
MP 1v,24
14.
newálos ir iǯ macies cǯerto átpirkt ir iǯgiałbet tureio.ǁ O ánt gáło iau táſáy muſu meylingás Ponás káyp gieribesǁ Tewás nenoredáms
MP 2r,25
15.
ćionai toi Ewángelioy priminet teykies. Kurǁ biła teyp tás Ʒáchárioßius ánt ſurińkimá ǯmoniu tießydámásǁ iuos nuog Pono Diewo ſáwo kád i
MP 2r,34
16.
nuſigſk Dukte Syon ßytay Kárálus táwo á=ǁ táyt táwſp pákárnás ſededáms ánt áślićios ir nt ásiłáyći ios.ǁ Tátáy iau ćionay buwo tikráy
MP 2r,41
17.
wiſos iſipiłde. Nes kácǯeyb iau buwo Po=ǁ nás muſu trisdeßyms metu ánt świeto kácǯeyb iau buwo daug ǁ kieliu del iǯgánimá muſu pádárs
MP 2v,7
18.
o di=ǁ di kunigáykßcǯei lideio kurie turi turet máci o wireśnib ánt wiſu ǁ káráliu ir ánt wiſu giminiu ǯmoniu cǯeſu ſudá Poná.
MP 2v,23
19.
kurie turi turet máci o wireśnib ánt wiſu ǁ káráliu ir ánt wiſu giminiu ǯmoniu cǯeſu ſudá Poná. Lideio ghi ǁ taypag nekálti
MP 2v,24
20.
kurius ártes ǁ Eʒdroßius biłoio táis ǯodieis: Iog regieiau regieghime ſáwo ǁ ánt káłno Synay pułk ǯmoniu ne ſuſkáytom/ o tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis
MP 2v,35
21.
tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań
MP 2v,37
22.
ʒocni ſtoney lideio kád tátáy ſáwimp wártośi. O iog ioio ánt ǁ áslićios newálnos ir ánt áśiłáyćia Ios kuri ghis buwo iſákisǁ
MP 2v,44
23.
tátáy ſáwimp wártośi. O iog ioio ánt ǁ áslićios newálnos ir ánt áśiłáyćia Ios kuri ghis buwo iſákisǁ átryßt ápáßtáłáms ſáwo tátáy
MP 3r,1
24.
ʒokana iog ghis tá=ǁ táy wiſá melingáy ſuramdit tureio o átweſt ánt páǯints ſáwo ir ánt to ioio dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo
MP 3r,10
25.
wiſá melingáy ſuramdit tureio o átweſt ánt páǯints ſáwo ir ánt to ioio dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo Tewo ſáwoǁ danguieio ir
MP 3r,11
26.
bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit /
MP 4v,37
27.
Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá
MP t,5
28.
Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey
MP I,2
29.
iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal
MP I,9
30.
gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey
MP I,21
31.
ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes
MP III,29
32.
mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie
MP IV,7
33.
ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies
MP IV,7
34.
i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su
MP IV,26
apaštalas — apaštalas, apaštalo
1.
kunigáyk=ǁ ßcǯey bát ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames tátáy eśt ßwenti ǁ Apáßtáłáy io. Ape kurius iǯ ſeno Dowidás páſákie: Iog pá=ǁ ſtátiśi iuos
MP 2v,19
apė — apė
1.
ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames tátáy eśt ßwenti ǁ Apáßtáłáy io. Ape kurius iǯ ſeno Dowidás páſákie: Iog pá=ǁ ſtátiśi iuos Pone kunigáykßcǯieis
MP 2v,19
2.
Dowidás páſákie: Iog pá=ǁ ſtátiśi iuos Pone kunigáykßcǯieis nt wiſos ǯiámes. Ape kurius ǁ teypag ir páts Ponás biłoio: Iog tie ſu mánim
MP 2v,20
3.
meʒdámi ǯydułes ir ßákiáłás ǯenkłu ǁ nekáłtes ſáwo ties koiomis io. Ape kurius ghis páts ſákit tey=ǁ kieś kád tokiu ir káráliſte dángaus.
MP 2v,26
4.
ſáwo o ápśiwiłgdámi ǁ ing nauias drápánás wieros ir ſtipribes ſáwo. Ape kurius ártes ǁ Eʒdroßius biłoio táis ǯodieis: Iog regieiau regieghime ſáwo ǁ
MP 2v,33
5.
Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir
MP 16r,2
6.
ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár
MP 17r,9
7.
pats Ponas świe=ǁ cǯiima iǯdawe: kad neśikiełe tokſay tarp ſun moterißkiu: Ape ǁ kurio tobuliſt ir Pránáßáy ſákie / wádindámi ghi but Aniołu / ǁ wádindámi
MP 17r,26
8.
ſáwo pa=| dukſi nei to=| buliſt / bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ
MP 19v,m1
9.
prakieykimá io ám=ǁ ǯina / o ano griek pirmgimia / ir ſmarkibes ʒokana: Ape kuri Po=ǁ wiłás ßwentás Gálátump perſkirime 3. raßo: Iog wiſádos nt ǁ
MP 21r,3
10.
teypag gieydiá ir kitiems / miłedá=ǁ más artim ſáwo káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem
MP 31r,22
11.
linkſmibeſá ir ǁ pátiechoſe ſáwo / Amen. ǁ Iǯgi tos Ewángelios gra=ǁ ǯus mokſłas / Ape kałt Gimditoiu ißłáykime wayku: ǁ O wáikáy teipag prieß Gimditoius ſáwo
MP 61r,26
12.
toy ǁ kuri turi ſáwimp ǯádeimus ir ßio ir átáiáńcǯio ǯiwátá. ǁ Ape tus wiſus dáyktus gimditoiey pilnay dumot turi / ne=ǁ duodámies iſiwádiot / tiemus
MP 63r,37
13.
o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu to kádá wdecǯni
MP 3r,5
14.
teyp káyp ghi tie ǯmones tátáy ßwenti cǯeſtá=ǁ woia/ ǁ ⌈Regimá Prá=ǁ naßiſte ape ga=ǁ lib Poná.⌉ ǁ ⌈Eʒáio: 5.⌉ ǁ ⌈Chriſtus Die=ǁ wás Ponas ir ǁ iǯgánitoias ǁ muſu.⌉ ǁ ir
MP 4r,m1
15.
Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru=ǁ dnám ißmánimu ápe nuśiǯiáminimá ǯmogiſtesǁ Poná ir pákáros io.ǁ ⌜Práśidiauk Dukte Sioná nes
MP 1r,4