| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | máǯá | máǯáy tá=ǁ muy ſtebetis gáłeio: Káip teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius | MP 48v,19 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | tá=ǁ muy ſtebetis gáłeio: Káip teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | ſtebetis gáłeio: Káip teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priliginta | gáłeio: Káip teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | Káip teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páláyßcʒius | teipag ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłw | ánſay iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | trupucǯiu | iſtátimas náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip | MP 48v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dayktus | Chriſt⌝. ǁ KAip nuog pradios Świeta / teip wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | KAip nuog pradios Świeta / teip wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebutkłu | nuog pradios Świeta / teip wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | pradios Świeta / teip wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | Świeta / teip wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | teip wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas ǯmogaus | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſad Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas ǯmogaus vǯſiſtebet. ǁ | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Ponas Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas ǯmogaus vǯſiſtebet. ǁ Nes | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | Diewas wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas ǯmogaus vǯſiſtebet. ǁ Nes ißmáne | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokane | wi=ǁ ſus dayktus ſu ſtebutkłu ǯmoniu redit teykies / ir k tiktay ʒo=ǁ kane páſtátit teykies / wiſam gáleio ráʒumas ǯmogaus vǯſiſtebet. ǁ Nes ißmáne Ponas / | MP 48v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wándenio | náuiame ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ʒoka=ǁ ne / máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prideius | máǯá teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | maǯ | teypag ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiu | ira priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | priliginta / iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | iog páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | páláyßcʒius gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogus | gáłw trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | trupucǯiu ǁ wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | wándenio / o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauia | o prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir | MP 48v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gims | prideius maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | maǯ ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuplauſt | ǯodiu top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | top turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaw | turi but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | but ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißtepimus | ǯmogus káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | grieko | káip iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirmgimio | iǯ nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win | MP 48v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nau[=]ǁia gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prákieykim | gims / o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | o nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | nuplauſt nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priemimu | nuog ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | trupucʒia | ſaw wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duonos | wiſus ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / ir | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ißtepimus grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / ir turi | MP 48v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | truputi | grieko pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / ir turi grießnas ǁ | MP 48v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | win | pirmgi=ǁ mio ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / ir turi grießnas ǁ ǯmogus | MP 48v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | ir prákieykim Pona / abá priemimu trupucʒia duonos / o ǁ truputi win turi vǯiwot kuna ir kruia Pona / ir turi grießnas ǁ ǯmogus ſtotis | MP 48v,23 |