pasnykas — pastnykas, pastnyko
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ápwejżdet ǁ ne merßiekime wiſ Nodiei ir padukſi ißgánima ſawa/ ne ǁ ánt páſtniku árbá kitu kokiu dárbu giáru/ bátáyg ánt Die=ǁ wa małones ir
KN SE 55,11
2.
bátáyg ánt Die=ǁ wa małones ir Poná Jezaus nuopełnu guldikime. Tokios ǁ páſtnikus Diewá żodis priſako Eſai. 58. Tokius wiſi żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß
KN SE 55,13
3.
gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia o ißmánidámi to ǁ gaygoimu árbá brokawone walgimu/ ſaw grieku
KN SE 54,29
pasnykauti — pasnykauti, --auja, --avo
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis Kilmė: hibridas1
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du kártu ant Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu.
KN SE 202,13
2.
girion nuog ǁ Dwáſios idánt butu gunditás nuog welnio ǁ O kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám áłko/ O
KN SE 52,24
3.
deſimtis dienu ir náktu/ ánt girios/ iß draugies żmoniu iße=ǁ is páſnikawa/ ir káyp Aniołuy kokiám ligus budamás/ ǁ nejokios ſtrowos/ per t
KN SE 54,3
4.
bijauriu grieku kunißkay neißſideargia/ bet ßirdis ǁ piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia: Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ
KN SE 183,26
5.
irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ Pirma/ ápe paſnik Pona Kryſtaus/ kodrin ǁ páſnikáwa. ǁ Antra/ ape kitribes ir págundimus ßietona/ teypag ápe ǁ iżgałeijm iu. ǁ
KN SE 53,21
pasnykauti — pastnykauti, --auja, --avo
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis Kilmė: hibridas1
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia o ißmánidámi to ǁ gaygoimu árbá
KN SE 54,28
2.
ir Po=ǁ ná Kryſtaus nuopełnoms/ dara. Ms tokiu páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. Newalgidámi
KN SE 55,4
3.
numanay jog ms ǁ Krikśćionis/ tokio páſnika nej turime ney galime páſtni=ǁ kaut. Neturime/ neſang gárb Pona Kryſtaus/ noreda=ǁ mi ſu io ſuligt maźintumbime/
KN SE 54,23
4.
guldikime. Tokios ǁ páſtnikus Diewá żodis priſako Eſai. 58. Tokius wiſi żmo=ǁ nes ßwenti páſtnikawo. Potam Jß páweykſłá Poná Kry=ǁ ſtaus mokikis/ káypo tułáys págundimáys ßietonás
KN SE 55,14
pastaras — pastaras, pastara
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
jau ábſriaubti/ ǁ duśias ſawo ißgánitu/ o wel piktieghi/ idánt án paſtar/ ǁ ſuda Kryſtuſa Poná/ dien nejokio nepabaźniſtes ir negay=ǁ liſtes ſawo ne turetu
KN SE 260,13
2.
dali tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/ mieſtá ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ but wiſos
KN SE 259,9
3.
k Kryſtus Ponás iſakis buwá ſawiemus tikintiemus ǁ weykt/ kádá aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey
KN SE 261,18
4.
tada ǁ patſay/ Pone Jezau ßwentás/ vkinikie dánguiis/ kurſay ǁ ßi cieſ páſtarij/ iß dides mayłes ſawo/ ánt muſu páźiu=ǁ reiey/ o dirw Báźnićios
KN SE 39,20
Rūšis / Skyrius / Tipas: kokybinis Reikšmės aiškinimas: paskutinis iš minėtųjų
1.
tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/ ir káyp turime pá=ǁ ſigatawit/ ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ
KN SE 2,21
pataisa — pataisa, pataisos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Daryba: galūnės vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
vmay piktus gadintu/ ir iß Báźnićios wa=ǁ ritu/ bátáyg kántrey iu patáyſos ir ſuſipratimá łauktu. ǁ Neſang kás ſidien reagis but kukaliu/ tay
KN SE 39,10
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: pataisymas, pakeitimas
1.
Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios páſeánuſios/ o żmoniu pámok=ǁ ſłáys ir iß rádimays/ págiáduſios
KN SE 3,9
patalas — patalas, patalo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Zmogaus/ ánt źiames átłayſti ǁ griekus/ tária páwietria ißtiktamuy: Kiełaſi ǁ imk patał taw o eyk namuoſna tawo. Tadá ǁ kiełſi nueja namoprin ſawo.
KN SE 236b,8
2.
áteja mie=ǁ ſtan’ ſawo. O ßtay átaneßia jam páwietrim ǁ lieſt ánt pátałá gulinti. O regiedamás Jezus ǁ wier ju/ káłbeja pawietrim lieſtamuy: Dukſek ǁ
KN SE 236a,22
patamkas — patamkas, patamko
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Ginejus/ ir ǁ Giárádejus Baźnićios táwo/ jpaciay Wiriaſnib tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu wiſays námays teykis łoſkoy ſawoy/ ǁ ſweykatoy giároy/ pakáiuy
KN M 63,9
2.
kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/
KN M 42,19
3.
indeiay náſruoſna muſu/ ǁ notſtos nuo náſru muſu/ nei nuo náſru pátámku muſu: prá=ǁ ßom źiámay/ ißteſek mums t łoſkaw żiadeim taw/ o
KN M 27,15
4.
Dowidas: Buwau jaunu/ ǁ páſenáu/ o ne regiejau teyſiojá pámeſta ir jo pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt mokietumey dowánu Diewá ǁ uźiwoti/ káyp tuo
KN SE 188,10
pateikūnas — pateikūnas, pateikūno
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte kaktos muſijám gaminti duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be
KN SE 181,8
2.
wiſo ligum daro/ iß ǁ źiamißka dángißku/ iß akła reaginćiu/ iß páteykuna giáro=ǁ ſe dárbuoſe procáwoiánti/ iß báłwonu alba ſtulpu gár=ǁ bintoia/ tikru Diewá
KN SE 46,7
pateikūnė — pateikūnė, pateikūnės
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
T fundáment páſtats deekig jau giarus dárbus: ǁ Nes wiera neſti pátejkune/ bet gimdiwe cnatu wayſingá. ǁ Kad nes tám tiki juog tawe
KN SE 208,19
pateptinis — pateptinis*
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: io-ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Ponu bałſ iß łoſkos ſawo/ ǁ paduot ir parodit mums Karalu Pateptini taw kurio ßir=ǁ dija wiſad giwentu bayme warda tawa ßwenta/ kurs
KN M 38,29
pateptė — pateptė, pateptės
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ſkirt. Prieg tám/ nereykia Báźnićia Diewá biauretis/ ǁ reagint ioy/ koki pátept/ del tokiu kukaliu. Neſáng del ǁ tokiu żolinu/ tay eſt piktu
KN SE 38,16
patiecha — patiecha, patiechos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ turi Wierniei kurie nuo Tárnu Diewo girdi ſau griekus
KN SE 96,26
2.
ir wargus kurie ánt Mokitiniu tu=ǁ reia ateyti apiſaka: Antroia wel Pátiechás kuriomis ǁ ſielwart ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay
KN SE 102,15
3.
papilditu/ ir mus táwimp Tewe wiſokios miełáßirdi=ǁ ſtes/ o Diewe wiſokios patiechos/ atoduſiays ir ßaukimu ǁ ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir
KN M 33,3
4.
padeiejau nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini
KN M 39,17
5.
żodźia ǁ táwa ápſákimop. Nemirßk ir kłauſitoju Diewbáymin=ǁ gu/ te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß cziſtu werſniu żodźia táwo ßwenta
KN M 61,20
6.
tayſe/ o prámones Zmoniu peykia: ǁ Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur puykiemus papeyk dawe. ǁ Atmink juog kaypo
KN SE 229,18
7.
wiſokios ǁ bijauribes. K źinoti ir tám tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß karta tayp ir iki ßiołay P. Jezus
KN SE 171,19
8.
weykiay/ ǁ nutiłdea ir nuramdea. ǁ Jß ko ms ánt pámkſłá ir pátiechos ſawa trumpay ǁ nuwartoſime. ǁ Pirmiaus/ iuog P.K. ſekiotoiu ſawo/ ne wadźioy/ ǁ páſkui ſawe/
KN SE 36,1
9.
giałbek mus/ ǁ prápuołáme/ iay ne giałbeſi. ǁ Ant gała/ ir tat ánt pátiechos ſawo átmink/ iuog ǁ noris kártays Ponás Kryſtus reagis miegot/ ir
KN SE 36,28
10.
Mokikis kur pábuguſiay ir nuwarguſiay táwo ſźiney ǁ turi pákájaus ir pátiechos jeßkoti: Ne kitur tiktay tn kur ǁ tie Grießnikay/ Muytinikay: Poniep
KN SE 170,28
11.
Phárizeußu ǁ kurie mus nuo Poná Jezuſa/ ſawo monump/ kurioſe niekad ǁ pátiechos nerándame ſiunćia ir práwodija ába mums Kri=ǁ ſtuſ roda ne tubuł Jżgánitoiá
KN SE 171,5
12.
mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant padeijma ǁ pátiechos/ ir páßłáwinimá iß łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/ peklos
KN M 6,26
13.
táwimp pácziámpi wiſ ſaw nodiei iżgánim ǁ wiſißkay gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ átweſi/
KN M 7,25
14.
wárd/ ǁ Diewe Tewe muſu dánguis/ juog del muſu/ ir iż=ǁ gánitingos pátiechos muſu ſunu táw mielauſighi ǁ ánt wiſu dangu páaukßtinay ir ánt
KN M 20,13
15.
vżłáykiti butumim/ ánt gárbinima ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda táwo. O Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ dáwejau łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy
KN M 40,20
16.
linkſmoy ſźi=ǁ ney/ pakajuy wártoti. O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe ǁ wiſokios pátiechos/ ißkłauſik mus. Te ißwiſtie ir newier=ǁ nikay juog tu eſi Diewás muſu/
KN M 45,22
17.
kitus ſurinkimus muſu/ idánt juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu Gárbintoju/ ánt pátiechos muſu ir ßwentu A=ǁ niełu augtu. Teykis mus ſaugoti nuog papikimá/
KN M 58,23
18.
muſu/ ir wiſus Ponus Krikßćionißkus/ ǁ Dwáſia S. ant gárbos ſawo/ ir pátiechos baźnićios táwo ǁ rediti/ ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis
KN M 59,6
19.
po ginkłu táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone
KN M 66,22
20.
ir wiſokios ǁ bijauribes. K źinoti ir tám tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß karta tayp ir iki ßiołay P.
KN SE 171,19