melsti — melsti, meldžia, meldė
1.
peaná ir girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei
melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ
KN SE 69,11
2.
ms/ kad regieſim ǁ juog mus del grieku muſu nor pameſti/
melſkim: Atlik ſu ǁ mumis Pone/ iau wakáras irá. Tikiekite juog ne
KN SE 86,26
3.
miełauſia pona ſawa/ per Pon Jezu ǁ Kryſt gieyſkime/ ir pákárnay
melſkime. ǁ Ant gała/ girdedámi/ iuog daug irá páwádintu/ o ǁ maż ißrinktu/
KN SE 43,10
4.
ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O
melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo
KN SE 258,13
5.
miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o
melſkite idánt ǁ ne jeytumit ing págundim. Dwáśia irá greytá bet kunás ǁ ſiłpnas.
KN SE 270,6
6.
o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim
melſt: Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ neſang macij ſawa to
KN SE 47,9
7.
turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o pakarnay Diew
melſt/ idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir płátindamáſi ßirdiia
KN SE 47,15
8.
gi ćia Juog małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew
melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi
KN SE 111,21
9.
Diews ǁ łayká/ tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań
melſti ábá ne: Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay
KN SE 112,24
10.
Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku
mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt
KN SE 184,9
11.
juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay káyp kárßtay ir nobażnay
melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp átoduſiuoſe. Taſay nes
KN SE 217,21
12.
ir kayp eſme kalti negalime/ bet ir neiß=ǁ manome dażnay apek
melſti turime. Bet tám tikime/ ju=ǁ og tu pagal żadeijma ſawa Diewißka/
KN M 32,20
13.
Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá
melſtis iam kar=ǁ ßtay ir nuoſirdźiey: Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir
KN SE 36,24
14.
ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi
melſtiſi? k małdoſe żadinti? ir ǁ kám uż tay k ſawimp giara
KN SE 203,10
15.
PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay
melſtiſi karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/
KN M 32,18
16.
Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po ſenam págáłbos
mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá dáyktás/ imt ǁ duon
KN SE 59,19
17.
Dwáśia irá greytá bet kunás ǁ ſiłpnas. Wel ántr kárt nuejs/
mełde káłbedamás: Tewe ǁ mano/ iaygu tás kielichás negali mans/ ápłenkti tikt
KN SE 270,8
18.
kriźiaus ánt Subatos ne liktu (nes buwá anoi ǁ dideałá diená Subatos)
mełdea Piłot idánt jems błauzdás ǁ ſułauzitu/ ir nuimtu juos. Ateia tádá
KN SE 283,24
19.
k jam átſakit tureio. O palikis juos wel nueja/ ir ǁ
mełdes treaći kart tuoſgi żodźius káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß
KN SE 270,13
20.
mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay
mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/
KN SE 202,10
21.
dwieiu ǁ áſſabu Phárizeußu tayſinika/ ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion
mełdeſi Diewuy newienokiay: áns ǁ nodiejoy ſawo teyſibes/ ßiſay wel nodiejoy miełáßirdiſtes ǁ
KN SE 203,4
22.
jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ kárioney karśćiaus
mełdeſi. O buwá prákaytás jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia ánt źiames.
KN SE 270,15
23.
iſtátitu; o tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog
mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe muſu ǁ
KN K 78,49
24.
ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet aß
mełdźiau uż tawe/ idánt ne nuſtotu wiera tawo. O ǁ tu kadnorint ſugriźis/
KN SE 268,28
25.
ſunkia liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/
mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá
KN SE 58,18
26.
giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu dukſingay kiálame
mełzdami/ ir káłbe=ǁ dami: Diewe buk máłonus mums grießniemś. Apczeſtik ǁ mus brángianſiuoju
KN M 60,25
27.
metimá: o kłaups ántkialu/ puołá ánt źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/
mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás
KN SE 269,29
28.
ir jo żodźiuy ſtowekim/ ǁ o ćia ghi ißpáźinkim Poná Diewá
mełżdami/ idánt k ghis ǁ muſpi pradeia ánt gárbos ſawo ir muſu
KN SE 180,6
29.
iſakay/ per t kuri tu wiſam ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey
mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt małdu ir praśima
KN SE 114,9
30.
nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt
mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi:
KN SE 202,8
31.
ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar ne łaukdámás praßima/
ne meldźiámás ǁ pats iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu
KN SE 187,3
32.
tárp wiſu Moteru turedami/ taćiau ios káyp páties Kry=ǁ ſtaus Poná
ne melſtumbime/ ir Tarpininiki ne żadintumbi=ǁ me. Neſang niekados P.K. ſawo ßwentos Motinos mu=ǁ mus gártintoiáms
KN SE 31,21
33.
Poná Diewá ir Wiera kuri ápe tay tawe nutikrintu/ ju=ǁ og
neſimeldi kokiám ſmárkiám Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs
KN SE 112,12
34.
Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir
mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu
KN SE 11,9
35.
kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/
melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti:
KN SE 11,10
36.
nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/ árbá ij
melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi
KN SE 9,2
37.
gieydźia jdánt Dwaśioy ti=ǁ kroy/ ir śirdija ne wilánćioi ghi gárbintumbim ir
meł=ǁ ſtumbim. Págirtás tádá ir łábay łaymus/ kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu Ponu/ nuog
KN SE 8,3
melsti — pasimelsti (pa)*
1.
áteja ánt anos wietos/ tária ǁ Mokitiniump’: Sedekiteg’ ćiá/ kołey nuejs/
páſimelſiu tn. ǁ Melſkites/ idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim
KN SE 269,22
meluoti — meluoti
1.
Diewá ir jo żodźia ßwenta/ kurs káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ
mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir
KN SE 212,26
merga — merga, mergos
1.
iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr áteia wiená iß
mergu Wiriauſioia Bi=ǁ ſkupá ádwernikia/ o ißwiduſi Peatr beſißildźianti/ pá=ǁ wizdeia ánt jo
KN SE 272,23
2.
kad ißeia prieſienin/ o gáydis prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá
mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu
KN SE 272,29
mergaitė — mergaitė, mergaitės
1.
ißwides wamzdinikus/ ir nemz zmoniu/ ǁ kurie trenkzma dare. Atſtokite/ nenumire
mer=ǁ gayte/ bet miegt: ir iuokies iz jo. O kad buwá ǁ ißwarita
KN SE 255,15
2.
buwá ǁ ißwarita ana minea/ iei nutwerea ranka jos/ ǁ ir kieles
mergayte ir ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori
KN SE 255,18
mergiškas — mergiškas*
1.
juos daznay łánkit/ o ǁ prieg tám ciſt/ wieżliw págiweanim/ noris
mergißka=ǁ me/ noris moterißkáme/ noris wel náślißkáme łuome/ ár=ǁ bá ſtone/ poná Diewá
KN SE 23,3
mergystė — mergystė, mergystės
1.
bu=ǁ wo łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog
mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ
KN SE 21,3
merkti — užmerkti, -, -merkė
1.
páſkándina juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ ánt Lozoriaus ákis
użme=ǁ árkia/ ßirdi użweria/ tatghi pekłon iwaria: Tás wel juog ǁ ubágiſtey ſawoy
KN SE 140,25
2.
ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam dabokis/ idánt tos meyałes Poná ſawo/
uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo
KN SE 3,25
3.
padukſi ißganima ſawa/ guldit/ turime/ ne kayp Ziday/ ǁ kurie ákis
vżumeárki/ tos Diewá gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg dábár kitá/ neźinot kokio
KN SE 15,17
meršėti — meršėti*
1.
Anjełams/ ánt ǁ kuriu po Diewuy Sutwerimá prákilniaſnjá nerá. ǁ Jr to
ne merßek juog ir Artimy taw káłtás esſi miłet ǁ págal walos Poná
KN SE 235,3
2.
kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis ápwejżdet ǁ
ne merßiekime wiſ Nodiei ir padukſi ißgánima ſawa/ ne ǁ ánt páſtniku árbá
KN SE 55,10