kaip(o) 1 — kaip
1.
ánt kurio ǁ buway primußtás winimis ir páſtátitás tarpu dwieiu pi=ǁ ktadeiu
káyp kokſay prákiayktas. Táwe vkſuſu ſu tulźia ǁ táwo troßkume girde: Tu
KN M 15,20
2.
tawim paćiu rámindámeſi ǁ ánt táw/ wiſißkay perſtotumim/ ir átſiremtumim. O
káyp ǁ ßwenćiauſiás kunás táwo grábe iżdetás/ ákmeniu didźiu ǁ buwa vżuriſtás/ nuog
KN M 18,10
3.
ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin pakaſti budami/
káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt
KN M 34,2
4.
galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/
káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay kianteti/ o tiłe=ǁ jme nodiejoy
KN M 40,2
5.
łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu tuła korone łankay/ o dángu ǁ
káyp giałaźi/ źiam káypo wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o
KN M 41,18
6.
łoſkos táwo newdiecznus tokiagi korone koroij. Użwe=ǁ riay dángu o ſtojoſi
káyp wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos
KN M 47,13
7.
wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos
káyp giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes kar=ǁ ßti/ ir
KN M 47,14
8.
Suteak mums giá=ǁ rás gadines/ kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/
káyp priguli/ ne ánt puykies ába prá=ǁ ßmatá bijauraus ákiſe táwo/ bat
KN M 48,5
9.
ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums ſu=ǁ teakti
káyp Diewás ir Tewás muſu ſu Sunumu ſawo ir ǁ Dwáſia S. wienibey
KN M 50,9
10.
ir ßi nákti ǁ prejuſi ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/
káyp Diew ir ǁ Tew máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw
KN M 56,2
11.
ir piju=ǁ muo ne palaus bo ir pátſay pijumenies muſu pri=ǁ weyzdi: dekáwoiamet
káyp vż kitas gieribes táwo táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay
KN M 70,25
12.
idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ giároy ſweykatoy/ pakajuy páßłáwinime táwo/
káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir práßma=ǁ ta/ bet
KN M 71,14
13.
wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ
káyp ir ms átłaydźiam/ ſa=ǁ wiems káłtiems. Ir ne weſk ǁ mus ing págundim:
KN K 79,30
14.
butume. Pagidarik tay pats del ſaws o Pone ǁ Jezau Chriſte/
káypo Jżgánitoiás muſu tikrás/ p Die=ǁ wás páßłáwintás ánt ámźiu Amen. ǁ ANT PAKASIMA
KN M 16,16
15.
nuoßirdźiu ißwiſtu=ǁ mim/ ánt táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ
káypo Tárnay páſkuy Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi
KN M 18,25
1.
ſawe? Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona
kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż
KN SE 10,1
2.
ingi ǁ wiſ ßali Jordona/ ápſakidamás krikßa paku=ǁ tos/ ánt atłaydima nuſideimu
kaip paraßita ira ǁ knigoſe pranaßiſtes Jzáiośiaus Pránaßa: Báł=ǁ ſas ßaukiánćio girioy: gatawikite
KN SE 13,17
3.
ßwentos teyſes/ ǁ tikroj/ wiſa pałaynia muſuy ir źiwatás amźinas vżuguli ǁ
kayp pats Ponás Kryſtus mus pámokia. Ioan. 17. v. 3. ǁ T wel paźinti atraſi/ nekur
KN SE 7,4
4.
rodit ǁ wiſiemus Krikśćioniſt ſaw. Wilus neſang/ ir meałás ǁ reagimás irá/
(kayp wienás páſakie) wadintiſi ir daritiſi ǁ krikśćionimi/ o ne darit dárbu krikśćionißku. ǁ
KN SE 7,21
5.
źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/
káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/
KN SE 2,26
6.
Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/
(káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp
KN SE 12,17
7.
łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur but átſiuſtás
káyp butu tares: pa=ǁ tołaj pateks karaliſtea/ per łázd paźimeta/ pákołay áteys ǁ
KN SE 15,8
Pastabos
(pradeda įterpinį)
1.
priimt/ ir jampe wiſ ǁ padukſi ißganima ſawa/ guldit/ turime/ ne
kayp Ziday/ ǁ kurie ákis vżumeárki/ tos Diewá gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg
KN SE 15,16
2.
vżſkriatuſiey batayg ǁ Págiriuoſe ties vpea Jordana/ ſakanćio/ dabokis tariau/ ǁ juog
káyp anuo metu/ prieß pirm per Jon ßwent Po=ǁ ná Kryſtaus ateyg/
KN SE 10,24
3.
ir weykieaj ǁ áteyſiánćia. Poná Kryſtaus ánt ſuda/ ráßtás ßwen=ǁ tás primeana:
Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o
KN SE 3,8
4.
kás mus nuog Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt ir átkáłbet gałetu. Atmink
kayp Ponás ǁ ſmárkiay ruſtauiás ánt tu/ kurie jop uzupákaliu griźia/ o ǁ
KN SE 4,4
5.
Jon ßwent ǁ iß ſtipribes wieros/ ir pábáźniſtes źiwata/ girianćio; mo=ǁ kikis/
kayp turi żmones ßwentas gárbint. Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám
KN SE 8,27
6.
perſergt ir mokia/ k tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/ ir
káyp turime pá=ǁ ſigatawit/ ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/
KN SE 2,20
7.
krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta Ewangelia ßwenta. ǁ Pirmas/ ápraßa
káyp Ziday Nuſiuntea/ Kuni=ǁ gus ir Lewitus/ Jonop krikßtitoiop iß Hieruzales. ǁ Antras
KN SE 10,13
8.
o pridenkite mus ǁ kałnelai/ idánt ne weyzdetumbim ánt bayſio ſudźios. ǁ Matt. 24. Neſang
kayp ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay
KN SE 4,25
Pastabos
(santykiauja su prieveiksmiu "taip", jungiant sakinio dalis ar trumpus, nepilnus, sakinius)
kaip(o) 1 — kaipo
1.
Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ
KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po
KN SE 140,7
2.
ßwentás. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi páźinſti tu Pon ǁ Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ
Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ O Wierá iß kur? ǁ
KN K 74,2
3.
Ne ſiunte idánt ponáwotu/ bet tárnautu ǁ Ewánieli ßwent/ żodi Diewá ápſakitu.
Kaypagi ir pa=ǁ tis Apaſtałay káypo wierni Pona ſawo Tárnay/ ne ſawos ǁ
KN SE 94,1
4.
Jezuſá Chriſtuſá. Sunaus Diewá czi=ǁ ſtija mus nuo wiſokia grieká muſu: Ioan: 1
Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O to
KN SE 216,21
5.
żodżia: ir ne drinſa jo daugiaus niekás kłauſti ǁ nuog anos dienos. ǁ
Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi toi Ewánjelia ßwenta/ ǁ użurákiná tayp dwi dali
KN SE 233,9
6.
Chriſtuſ? ǁ kiená irá Sunum? Káłbeja jam: Dowidá. Jr ǁ páſakia jems;
Kaypo gi Dowidás/ Dwáſioy ǁ wadina ij Ponu taridãs: Káłbeja Ponás Po=ǁ nuy
KN SE 233,1
7.
ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ
Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk ir miełaßirdiſt ǁ Diewá/
KN K 77,16
8.
Chriſtuſa ǁ iſtátitu; o tay per darb ir ǁ pájudinim Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ
Kaypog mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P. Chri=ǁ ſtus ißmokie. Tewe
KN K 78,49
9.
ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ
Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per
KN K 78,38
10.
juog kás mili Pon ǁ Jezuſ tás ir priſakimus jo użułáyka:
Káypag' irá tay ti=ǁ kriauſia źime milinćia Pon Jezuſ Zmogaus. Kás k
KN SE 123,7
11.
tay todrin/ iog ſu prigimimu ſekłos ǁ łábay ſutinka. Pirmiaus neſang.
Káypo ſekłe/ kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki naud daro/
KN SE 45,13
12.
á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay ißkiay ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám;
Káypo ſekła żiamen iſeta/ tur maci ǁ átgaywinánći/ iog ißdigus auga ir
KN SE 45,27
13.
wiſus ſnárius ánt giáro grßkim; idánt ánt ǁ ju pákoroti nebutumbime.
Káypo neſang vredás/ wagi=ǁ mus ir kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ
KN SE 64,5
14.
wiſi wiena Chri=ǁ ſtuſiep anoy ámźij bus wiſi káyp Aniełay wierniei.
Káypo ǁ tada ney wiens todel neturi nuſiminti/ juog neſt Giántim ǁ Pona págál
KN SE 80,9
15.
niekur Tár=ǁ pinikays/ Afieraunikáys/ bet Tárnays Jezuſa/ Apáſtáłays ǁ paſłeptiniu dángaus Użuwáyżdáys.
Káypo tada tie kurie ſau ǁ daugiaus pirſkayta ne káypo jems irá duotá
KN SE 94,6
16.
giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá.
Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man
KN SE 98,5
17.
bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ
Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws
KN SE 103,22
18.
irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás.
Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del
KN SE 103,27
19.
ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti.
Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/
KN SE 107,22
20.
teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli.
Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda
KN SE 113,10