akmuo — akmuo, akmenio
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: C(n)
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir ánt io priemima greytus/ bátáyg ákmeniui ǁ ir vołei ligios; kurie grudui żodźia/ Diewá ne duodámi gili=ǁ ay ſirdin
KN SE 48,6
2.
ißwáy=ǁ ka/ ißbárſta awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius ißbarſta żmones D. bee ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá ir kraui
KN SE 192,7
3.
mums nuris ákmeni/ nuog ǁ duru graba? (o páwizdeiuſios ißwidá/ iuog ák=ǁ muo buwá nuriſtas) nes buwa łábay didis. Jr ǁ ieiuſios graban ißwida
KN SE 78,3
aksomitas — aksomitas, aksomito
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná ßiłku ákſomitu iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ ghi prákárte págulditá ir wiſtikłuoſe łetuoſe/ ſkároſe
KN SE 19,26
akuotas — akuotas, akuoto
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
baygſime: taypo be jos Subatá pirmoy Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti
KN SE 231,11
akštinas — akštinas, akštino
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
gáłunás ſtiprás o neißga=ǁ łetás) kuri tu peárſekio ij. Trudna taw prieß akßtin ǁ ſpárdit. ǁ Ant gała. Iß Annos ßwentos Prárákines mokiki=ǁ mes/ ponuy Diewuy/
KN SE 22,27
alebastras — alebastras, alebastro
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Mária emuſi funt moſties Szpikánárdá ǁ łábay brángios/ ſudauźiuſi ſudeali iß Alábáſtrá/ ißlieja i ǁ ánt gáłwos jo ſedint uż ſtał/ ir pátepe
KN SE 264,11
alga — alga, algos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
tare wießpats winnićios/ ǁ vżweyzdetoiuy ſawo/ Wadink darbinikus/ ir ǁ atduok iiemus alg/ prádeis nuog páſkućiau=ǁ ſiu iki pirmiemus; O kad atei buwa anie
KN SE 41,1
2.
ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ irá danguia. Jaygu tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ
KN SE 51,23
3.
potám źiwatij ner ćie=ǁ ſa pákutos ißſimokieim gána pádarima/ bet ćieſas ałgos/ ǁ korones/ kożnam págál dárbu jo. Cia źiwata aba pełnome ǁ ába
KN SE 143,21
4.
Antroy wel ſaka ápe dwieiopus dárbinikus/ toy win=ǁ nićioy/ darbu ſawu/ ałg pełnánćius. ǁ Ms trumpay tuos mokſłus nuwartokim. ǁ Pirmiaus/ regim ćion ne maż
KN SE 41,22
5.
pinigamus: Nuo=ǁ minikay Nayniay: Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni peakłos turi. Jr tie páſkutiney irá trejopi ǁ
KN SE 220,27
6.
irá dár=ǁ binikay wienj kurie ánt darbo weyzd/ ir vż darb/ áłgos ǁ ießka. Antri/ kurie ne ánt darba ſawa bat ánt miełáſirdiſtes ǁ
KN SE 42,20
7.
diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt pełn bus. Ten ſawo
KN SE 196,23
8.
ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay koki nuog Diewá áłg ima tada i/ ne del darba ǁ ir pełna ſawa/ kurſay
KN SE 42,25
9.
noris eſi tamegi ſude. O ǁ ms tieſa teyſey (nes ligi áłg uż muſu dárbus imame). Bet ǁ tás nieka pikta nepadare. Jr
KN SE 282,12
algoti — algoti, --oja, --ojo
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis Daryba: priesagos vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kaypo Káriawedis árbá ǁ Heátmonás Rimlonuj káriays ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu ſugaißinimu/ juog Báźnići Hie=ǁ ruzales ir Mieſtá/ kuriame
KN SE 260,17
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Ewángelios ßwentos/ priimt ne noreia/ bátayg ǁ ghi/ Ißwádziotoiá ir koćieriu kozonimis áłgoia. Teypag ǁ kuri págal tos Ewángelios ßwentos ne giweana/ bátayg ǁ tiktay wárdu
KN SE 5,5
alkanas — alkanas, alkana
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: O jay juos páłayſiu ǁ namoprin áłkanus páiłs ánt kiałá: nes nekurie ǁ iß ju iß tołá áteja.
KN SE 186,4
2.
ſmerties/ bet Czieſu ſweykatos iß łobia Poná ǁ tawá/ tau patikieta áłkanus peánedams/ introßkuſius gir=ǁ didams nuogus ápwiłkdams ir kitus miełaſirdiſtes darbus ǁ rodidamás.
KN SE 197,16
3.
páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir átgaiwintu/ o
KN SE 69,12
alkti — alkti, -, alko
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis sta
Rūšis / Skyrius / Tipas: agentas A Semantinis laukas: Pasaulis – Mitimas – Alkimas Semantinė grupė: gėrimas ir valgymas Reikšmės aiškinimas: nieko nevalgyti, badauti
1.
kad páſnikawa kiáturiás deßimtis dienu/ ir ǁ kiáturiás deßimtis náktu potám áłko/ O prie=ǁ is gunditoiás tare iam: Jay Sunus Diewá ǁ eſi/ liepk
KN SE 52,25
alkti — išalkti, *, -alko
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis sta
Rūšis / Skyrius / Tipas: agentas A Semantinis laukas: Pasaulis – Mitimas – Alkimas Semantinė grupė: gėrimas ir valgymas Reikšmės aiškinimas: nieko nevalgyti, badauti
1.
Apáßtałams ſawá/ kaip Koznadieiams żodźia ſawo/ teip ir ǁ kitiems żmonems ißałkuſiems. Wel dabár átmink/ idánt ǁ duowanu tu/ kuriás taw Diewás nudalia/
KN SE 68,20
2.
kunus muſu kás diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit páſotinimá prákilniaſni ißałkuſioms duſioms muſu/ ǁ peni kunu/ girday krauiu/ tikru Sunaus ſawojá. Priem ǁ
KN M 36,9
3.
ant meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu iżgánitingu ißałkuſiu duśiu muſu. Tu esſi duoná anoj ǁ źiwata/ kuri iß dángaus
KN M 35,3
4.
kurs patſay irá ǁ tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo
KN K 84,6
Rūšis / Skyrius / Tipas: beneficientas B Semantinis laukas: Pasaulis – Mitimas – Alkimas Semantinė grupė: gėrimas ir valgymas Reikšmės aiškinimas: labai įsinorėti valgyti, išbadėti
1.
táwo/ ßwentás pułku ǁ Pone/ uż pean ir girkł iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás muſu páćiaſtawojáy vż=ǁ ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá.
KN M 36,5
2.
ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/ ártimus ſáwus miłetu/ duonos ſawo i=ǁ ßáłkuſiems páwárgieláms ne ßikßtetu. Duok prietám du=ǁ ßiay an wálgikła/ kuris ne żuwa/ nuramink
KN M 43,7
alojė — alojė, alojės
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: alavijas; alavijo pikis/sultys
1.
buwá pirm to átejs nákti Jezuſop) gábeanda=ǁ más ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe ßimt funtu. Tádá ǁ nueme ir áteme kun Jezuſá/ iwinioja
KN SE 284,15
altorius — altorius, altoriaus
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: tam tikras stalas bažnyčioje, kur laikomos pamaldos; aukuras
1.
kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe
KN SE 182,14
2.
táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: pirmiaus ſuſidearink ſu ǁ Brolu táwu/ o potám
KN SE 182,17
alyva — alyva, alyvos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: šiltų kraštų medis ir vaisius
1.
wayſingas ǁ winamedis/ áplinkuy tawa namus: Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos atzołełes aliwos/ áplinkuy ſtał tawo: Jßwiſi ǁ waykus/ wayku tawo/ ir pakaiu ánt
KN SE 30,17
2.
WERBU. ǁ EWANGELIA Matt. 21. ǁ O Kada priſiártina Jeruźolimoſp/ ir áteia ǁ Betſageſp/ kałnop aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing mieſteli
KN SE 73,10
3.
O ſugiedojs gieſm ir ißejs eja págal pá=ǁ junkia ánt káłná aliwu: o páſekia ij ir Mokitiniay jo. Tádá ǁ jems káłbejo JEzus:
KN SE 268,18
4.
Kiek eſi káłtás Ponuy manam? O ijs atſakia: ǁ Szimt bukłogu aliwos. Jr káłbeja jam: Jmk ǁ uzuraß taw/ o ſeds weaykiay páráśik
KN SE 193,24
5.
ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa ronás jo/ o impiłs aliwos ir wina ǁ ir użdeis ij ánt galwija ſawo weade ghi
KN SE 211,9
amžinas — amžinai
Kalbos dalis: prv. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
giweni ir karalauij ſu tuogi Sunum táwo ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT PIRMOS DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ
KN SE 121,7
2.
rodida=ǁ mi/ ánt ćiáſties ir gárbos warda tawa giwentumim gárbin=ǁ dami tawe amźinay. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT KIATWIRTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 17. ǁ JR ſtoioſi/
KN SE 214,15
3.
giaydimus muſu/ o Diewe Jżgánitojau muſu del war=ǁ da táwo ßwenta/ amźinay pagarbinta/ Amen. ǁ PO VZIWOIMVY SAKRAMEN=ǁ TA SWENTA. ǁ XXIX. ǁ GArbá ir ćiáſtis teſi
KN M 35,27
4.
wierni/ táwim paćiu tießituſi/ ir iß tawes ǁ girtuſi Pona ſawo/ amźinay. O pakołay ne ſees ánt ſoſta ǁ karalißka tás kuri tu paſłeptoy
KN M 38,12
5.
galib ißminti ir gierib ǁ táw/ ßirdźia ir náſrays/ muſu gárbinſime amźinay Amen. ǁ CZIESV GRIAVDIMA LADV, WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O Pone
KN M 45,29
6.
teyp ßławinſime teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/ ir amźinay ápſakiſime ǁ gárb táw/ Amen. ǁ CZIESV PIIVMENIES. ǁ LVI. ǁ WJſſogalis ir małoningás Diewe
KN M 70,18
7.
wiſas dienás ámźia ǁ táwo/ t gárb ćionáy prádedámás/ o teanaj ámźinaj j ǁ baygdámás dángaus Karaliſtej. Ant ko tejkis mumus pa=ǁ det Pone
KN SE 20,8
8.
Ponás/ ſku=ǁ binás Hieruzalen/ idánt mus kánćia ir ſmerćia ſawo brán=ǁ gia/ ámźinaj ißgánitu; O nuog ámźinos páſkándos ir ſmer=ǁ ties iß waduotu. T gi
KN SE 75,2
9.
tuien/ ligiay ſu Tewu ſawa ámźinu/ ǁ ir ſu Dwáſia ßwenta ámźinay giweni ir karalauij/ Die=ǁ wás tikrás ir ant ámźiu páßławintás/ Amen. ǁ
KN SE 52,17
10.
galibe tawa iß numiruſiu ǁ kielti/ o łoſká tawa ſu tawim ámźinay dánguia giwenti gałe=ǁ tumim. Amen. ǁ ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O
KN SE 81,23
11.
ámźina gárb po wakaruy ßio ſwie=ǁ ta ieytumim otnay ßwieſibey táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ TRECIA DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O Kad ánis tay
KN SE 87,9
12.
toſp ǁ draugieſp/ głauſkiſi tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ Potám Dabokis
KN SE 99,6
13.
nepáwirſta. Gina jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju iß jo ránku ißtraukti ne iweykia.
KN SE 100,12
14.
wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ
KN SE 106,6