šelpa — šelpa, šelpos
1.
bátayg dearánćioy pákaroy ir kłauzadoy/ ſu ſtipra wiera/ ǁ adinos ir
ßiałpos io Diewißkos/ del anu żmoniu łaukiea. ǁ Potám/ tokia átſaka/ noreia
KN SE 31,17
šelpti — šelpti, šelpia, --
1.
wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu ir tos per ſirguſios áſabos.
Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ tawa diewißka/ iß ránku Neprietelu muſu giałbek
KN M 52,11
2.
iuog mus ǁ ſutweriay o ſutwerim ſaw reday/ wałday wiſu=ǁ giáru
ßialpi. Láykik/ mus/ práßom táwe prieg łoſkos ǁ táwo Tewißkos/ ánt ámźiu/
KN M 22,6
3.
táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki ſutwerim
ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/
KN M 42,18
4.
grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/
ßiałpia/ giná gopłojá/ ir ǁ rupeſti ſaw ápe tawe turi: Jamp’ esſi/
KN SE 234,25
5.
ir wiſus Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas żmones łoſka ſawa
ßiałpti ǁ ir gopłoti. Práßom táwe/ mielauſiás Tewe ir Diewe mu=ǁ ſu idánt
KN M 59,14
6.
wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir
ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás Tewe/ łaykit
KN M 62,14
7.
mus but miełáßirdingáys idánt kożnam ǁ miełáßirdiſt roditumim/ páwárguſia páſigayłetumim/ ǁ ubag
ßiałptumim o ártimám kuo galime giárays butumim. ǁ Jr to dabokis juog
KN SE 175,9
šen — šen
1.
widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek
ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o
KN SE 93,6
2.
aukßtibes dángaus táwo łáydi łá=ǁ dus żaybus perkunus ir ſtrełás táwo
ßin ir tn łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay
KN M 46,9
šeši — šeši*
1.
tawo/ ǁ gálwijas tawo/ ir ſweaćias ǁ kurs irá namuoſe tawuoſe. ǁ Nes
ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam mariás/ ir kás joſe
KN K 76,4
2.
Poná/ ánt kiá=ǁ lu dalu dalijáſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieju dálu: Nes ǁ
ßiaßis práßimus ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o
KN K 79,18
3.
paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris buwa nuog Jeruza=ǁ les ánt
ßiaßiu deßimtu wárſtu/ wadinam E=ǁ maus: O tie kałbeia ſu ſawim ápe
KN SE 82,1
4.
dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá
ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus
KN K 76,41
5.
jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. Per ǁ
ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien
KN K 75,51
6.
átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po
ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená
KN SE 231,2
7.
motiná io tar=ǁ nams: kanoris kálbes iumus/ darikite. O buwa ǁ ten
śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ kurioſna tilpa du álbá tris
KN SE 28,24
8.
tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir
ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet
KN SE 249,7
šeštas — šeštas*
1.
ámźin turetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
SIASZTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Lucæ 7. ǁ JR ſtoioſi ánt ritoy/ juog eia
KN SE 223,12
2.
ſu tawim garbona tawimp ieyti gałetumim. Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT
SZIASZTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O Kád áteys anas Nuramintoiás/ kuri
KN SE 117,24
3.
náſráys per ǁ wiſas dienás giwenima muſu gárbintumjm. ǁ EWANGELIA ǁ ANT NEDELOS
SZIASZTOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy ne bus ſkałſiaſnia teyſibe iuſu neg Mokitu ǁ
KN SE 182,2
4.
toki toki buwa Ráßtiniku bet dideſnia/ ſkałſiaſnia ǁ Antrame wel tikr
ßiaßta priſakima iżguldima duoſti. O ǁ tu miełás Krikśćionie. ǁ Atmink iay giáydi
KN SE 183,5
5.
anos tádá dienos rodijaſi draugia idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus
ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja Betá=ǁ nion/ kur buwá Lázorius/ tás kurs
KN SE 264,5
6.
del jo. O buwá tay diena prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ ápe
ßiaßt hádin. Jr tári Piłotás Zidamus; ǁ Sztay Kárálus iuſu! O anis
KN SE 279,15
7.
ſákau tawi/ ßidien buſi ſu manim roiuy. ǁ O buwá ápe
ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi támſibes po wiſ ǁ źiam iki dewintay hádinay.
KN SE 282,16
8.
prijſieys duo=ǁ ſiu iumus/ o anis nueio: Jr vel ißeia ápe
ſiáßtá ǁ ir dewintá adina teypag padare. Potám ápe ǁ deſimt liek adina ißeio/
KN SE 40,15
šešėlis — šešėlis, šešėlio
1.
pribuk ǁ mums/ o lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir
ßiaßela ǁ ſmertieś/ per Aniełus ßwentus Tárnus tawus pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat.
KN M 1,19
2.
noretumey táćiau ǁ ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. O noris wáyk=ǁ śćiotumim
ßiaßelija ſmerties/ pikta neſibijoſim. Nes tu ǁ ſu mumis eſi/ ir buſi
KN M 44,24
3.
karaliſte Diewa budawojá winnići jo ſodiná nieku ǁ kitu neſti/ tiktay
ßiaßelu/ lićina kokia/ tuśćia/ niekinga/ ku=ǁ rios tuo neſti kayp ſawe buti
KN SE 94,26
šiandien — šiandien
1.
táypo truputi ǁ duonos padaugina/ ir tokius pułkus papeneja; bet ir
ßi die=ǁ n regime jos didźius wiſſada ir turime páweykſłus. Jis ǁ mums
KN SE 187,20
2.
wirwiu bo=ǁ tág/ káyp ßunis Prekijus iß Báźnićios ißbrookia: Teyp ǁ ir
ßi dien nelubiia kada jo namay ápſkrenta prámonemis/ ǁ ißrádimáys Zmoniu/ kurius
KN SE 201,17
3.
Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu żudari prá=ǁ pultin ſiunćia. Kad
ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ giáriáſnis Báźnićioy Diewa paredkás butu. ǁ O
KN SE 201,20
4.
juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr
ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys ißtrinti/
KN SE 216,12
5.
ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ Nekałtu ǁ WAYKIALV. ǁ V. ǁ DJewe Wiſſogalis/ kurio
ßi dien gárb nekałti ǁ Wáykialay ne káłbedámi/ bet mirdami ißpáźiná: ǁ Numárink/ ir
KN M 6,14
6.
pákołay ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/
irßi dien prieß ǁ wiern proći rádoſi muſpi tuli nuopuoley ir negauday ǁ
KN M 64,16
7.
wiſokiu priepuolu meylingay ápſau=ǁ goiay. Ziámiauſej tawe práßom/ idánt mus ir
ßi dien/ ǁ ir per wiſás dienás giwatos muſu/ grieká giedos ir
KN M 65,13
8.
nebeſpeczniſtes. Práßom táwe źiámiau=ǁ ſey Tewe muſu maloningás idánt mus ir
ßi dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu
KN M 66,15
9.
danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per
ßi dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot.
KN M 68,9
10.
Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ
ßi dien táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir
KN M 69,1
11.
ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir
śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ ir vż prießtárnikus
KN SE 260,21
12.
iumus dźiaugſmá didi/ kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ
ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/ mieſte Dowidá O tás
KN SE 17,3
13.
iumus ápſakau didi dźiaugſm/ ǁ kurſay bus wiſoms giminems juog iu mus
ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ Kietwirtu
KN SE 19,13
14.
uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr
ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá
KN SE 109,3
15.
Fárizeußay ǁ Miſtru ij wadiná o ſekiot jo ne myślija. Tat ir
ſi dien gir=ǁ dime: Giriáſi Zmones iß Jezuſa wiſſad ghi náſruoſe turi: ǁ
KN SE 234,6
16.
po deßi=ǁ ney Diewá. ǁ Tugi patſay Pone Jezau Karalau muſu kurs
ßi ǁ dien dánguoſná iźiángiay ir wiſu páwiłday ſuteák ir mums ǁ idánt umus
KN SE 117,17
17.
o jo didźiays Neprietelays buwa. Turi tada Die=ǁ wás wiſád ir
ßi dien ſawo ißrinktuoſius/ kurie prieg jo ǁ tieſay ſtowi o tiems
KN SE 136,3
18.
ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada żoł łauka/ kuri
ßi dień irá/ o ritoy ǁ bus peaćiun imeaſta Diews táyp deangia ába ǁ
KN SE 219,16
19.
káłbedamá: Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau
ßi dień per ǁ ſapn del jo. O buwá tay diena prigatawijmá
KN SE 279,13
20.
kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay
ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems Apaſtałams paſirode. ǁ Nu giwartok iß tos
KN SE 88,17
21.
tay dienos átłánkima ſawo nepáźina ǁ ir ßwieſibey Poná D. prießtarawo. Jr
ßidien nekłauſik ǁ tu kurie wiſſad náſruoſe turi Báźnići Diewá/ jos prákil=ǁ num/
KN SE 200,28