večera — večera, večeros
1.
nuog ateima Pona muſu kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ
Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ
KN SE 167,8
2.
Dabokis ćia kás żmonems łábiauſiay kial uż ſtoia/ ǁ nełáydźia ánt tos
Wećiáros: 1. Didis giaydulis gárbos ǁ to ſwieta kad kás ános inſigieyds aukßtay
KN SE 167,11
3.
pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami nu ánt tos
Wećiáros: Jng t ir Chriſtuſ Po=ǁ n noreia ßietonás inkluditi kada j
KN SE 167,16
4.
Po=ǁ n noreia ßietonás inkluditi kada j turi kwiećiámi ánt tos ǁ
Wećiáros káyp Wanagay ápſied neyti. 2. Dides rupeſtis ǁ ukißkos/ kada żmones káypo
KN SE 167,18
5.
giwá ing ij páti Wierá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios irá naudos ßwen=ǁ tos
Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá
KN K 83,28
6.
teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá
Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja Pona muſu ǁ
KN K 80,51
7.
Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe
Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines Zmoniu gátáwojá: 2. ápe ſwećiaus
KN SE 165,13
8.
Zinok juog nebe prieżáſties dowánás Diewa ćia P. ǁ Jezus wadina Wećiara.
Wećiár nes duoda pábáygoy/ gałe ǁ dienos/ poproćiu/ wargu dárbu: Jr P. Diews
KN SE 166,11
9.
żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu
Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay
KN K 83,46
10.
tay ǁ darikit ánt átminima mano. ǁ Tuogi budu ir Kielich po ǁ
wećiaray eme taridams: Tás ǁ Kielichás eſti naujas Teſtá=ǁ mentás kraujuoſe manuoſe. ǁ Tay
KN K 81,23
11.
wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy
wećiaros/ idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis gatawa Jr prá=ǁ deja
KN SE 144,17
12.
EWANGELIA ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária
wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy wećiaros/
KN SE 144,15
13.
Tewá ſawo/ kurs tawe iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo kwiećia ánt
wećiáros ánt dángi=ǁ ßku ſawu ráßkáſiu: ánt kurios duoſt Sonu ſawo/ ánt
KN SE 165,19
14.
Abromu/ Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos
wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po afieray Po=ǁ ná
KN SE 166,16
15.
ſuſieme teyp ju ißmiłeja juog del ju ir ánt tos
wećiáros noris ǁ wadinami kwiećia nu eyti wengia. Tokiu ira piłnas ſwietás ǁ kuriu
KN SE 167,28
16.
wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos
wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo źiamiń rupeſti dideł/ ápe kun táw
KN SE 168,3
17.
korojá kurie tja łoſka Diewá gordija o áteyti ánt tos ǁ
wećiáros budámi pákwieſti wengia/ átatremia juos/ ir uż ǁ negadnus łoſkos ſawo
KN SE 168,11
18.
Pone Diewe muſu kurſay mus per żodi ſaw ánt tos ǁ
wećiáros kwietii teykis mus ir ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt
KN SE 168,21
19.
ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu iżdawe. Prieß t
wećiár ner prákiłniáſnios ǁ nes be jos kożnás ámźina ſmerćia numirti ir
KN SE 166,5
20.
O kad buwá Betánioy/ namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła
wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius buwá wienu iß anu/ kurie
KN SE 264,8
21.
pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt
wiećiáros tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż ſtała tawo ſu giara ſźinie
KN SE 168,22
večera — večerija, večerijos (večiaria, večerios ?)
1.
pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T
wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus kad
KN SE 166,3
1.
wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg
Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima
KN SE 12,23
vežti — vežti, veža,
1.
Páwiżdekit ánt paukśćiu ǁ dángaus/ juog nea ſeeia ney pijauia/ ney
weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus
KN SE 219,7
2.
daugi ǁ ſedam maz pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan
weażtumim. O teyp ßławinſime teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/
KN M 70,17
vidurys — vidurys, vidurio
1.
ßalin: o nuejs páſſikoria/ ǁ ir peárplißa puſiau/ ir ißpłudá wiſi
widuriay jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei
KN SE 275,14
2.
Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink
widurioſe ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/ iżgánitinga
KN M 29,24
3.
Jßeis wel/ iß rubeaźiu Tyrá Sidoná/ ǁ áteja ánt mariu Gálileos/
widuriu rubea=ǁ źiu deßimties mieſtu. Jr átwede jam kurtini ir ǁ ſunkiay káłbánti/
KN SE 206,10
4.
neßs: Iud. 15. 3. ǁ Dowidás Goliot użmußis/ ir Jſráelitus iß baymes iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult. Jonaßas
widuriuoſe di=ǁ dźiażuwia buwes iß tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti
KN SE 80,23
5.
turedamás/ ǁ negundint. Skayśćios neſang irá akis jo/ wiſas páſłeptes ǁ ir
widurius muſu pernikſtánćios/ ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/
KN SE 253,9
6.
nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/
widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt
KN M 33,5
7.
irá. I. Tás griekás kuriáme práſideme ir giámám/ ǁ del kurio iß
widurju Motinu muſu eſme Sunumis ruſtibes/ ǁ del nuopełnos Poná Jezuſa Chriſtuſa
KN SE 137,12
8.
Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink
wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums
KN M 61,26
1.
anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat
widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias
KN SE 10,7
vidus — iš vidaus*
1.
per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus ir
ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt
KN SE 168,21
vidus — vidus, vidaus
1.
per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus ir
ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt
KN SE 168,21
2.
pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp ne ſudereia świećijmás ju. Tádá ſtoiſi
Wi=ǁ duia aukśćiauſiás Biſkupás/ kłauſia JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Kás tay k
KN SE 274,10
3.
żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß
widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/
KN SE 118,23
4.
ápe wis/ ko ms ne źinome/ Dwáſia ßwenta nutikrina ißmo=ǁ ka iß
widaus. Dowanay kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies káypo
KN SE 125,15
5.
Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi
widuia ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ
KN SE 85,3
6.
DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O Kad ánis tay kałbeia/ ſtoioſi Jezus
widu=ǁ ia ju patſay/ ir kałbeia jemus: Pakaius ju=ǁ mus. O anis nuſtrim
KN SE 87,14
7.
ſawus Mokitinius nuluduſius ſiełwártingus/ ateia ǁ jump káypo Tewás waykialump/ ſtoioſi
widuia ju noredams ǁ iuos pátießit/ palinkſmint/ o wiſas ſiełás iß ju
KN SE 88,22
8.
Diewá użkimßtás atweria/ ßirdis ánt ǁ pákutos uparu użkietintás ißłamdá: Stowi
widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ
KN SE 88,26
9.
gałes mus gundimuoſe ǁ ſanćius giałbeti. ǁ Páźink iß ſtoimá Poná Jezuſa
widuia Mokitiniu/ iu=ǁ og wiſump wiernump ligiay priguli naudos/ jo muka ſmer=ǁ ćia
KN SE 90,6
10.
priguli naudos/ jo muka ſmer=ǁ ćia ir kielimu ingámintos. Káyp ßirdis
widuia kuná pá=ǁ gulditá/ źiwat per giſłás ánt wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ
KN SE 90,8
11.
dábár jr dwária Biſkupa użſigine. ǁ O wienok Pons nedara ſkiriaus:
widuia ſtowedams teyp ǁ árti Petra káyp kitu buwa. Did tay mums
KN SE 90,14
12.
iays: Jr áteia Jezus/ kad buwa duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi
widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ
KN SE 93,5
13.
buwa Mokitiniay ſuſirinki del baymes Zidu/ ǁ áteja Jezus ir ſtoiáſi
widuja iu ir káłbeia iems: ǁ Pakaius iumus. O tay táris/ párode
KN SE 92,12
14.
iżgułde: tikt iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás
widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá ir kiti ſnáriai págál
KN SE 183,21
15.
Peatrás ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni
widuja dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá
KN SE 272,21