tačiau — tačiau*
1.
dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi netodel
táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos
KN SE 116,11
2.
ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti teykieſi
táćiau ánt źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/
KN SE 116,15
3.
nuwarkti ne wengtu: Teyp ir Tewás ǁ dánguis norint mums wis gatawojá
táćiau be proćios nieka ǁ ne duoſti o tay del grieka muſu kuri
KN SE 181,6
4.
ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/
táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi
KN SE 195,9
5.
kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o
táćiau neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ
KN SE 233,20
6.
tie giari Zmones rupinoſi ápe ǁ ſweykat Ligonia kayp ſawo/ o
táćiau ne káłbá Ewánjelia: ǁ Jßwida ju giárus dárbus bet Wier ßirdingos Wieros ǁ
KN SE 237,19
7.
irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ buwá didis/ prákiłnás/ o
tá=ǁ ćiau/ ligiey kayp kiti żmones/ ſawo namuoſe tureja didi ſieł=ǁ wart ir
KN SE 245,21
8.
ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama práſtokieła/ raßtá ne mokánti/ daugiau
táćiau mo=ǁ kieja ir permane/ vż Biſkupus ir Kunigus Zidu. Tie ne=ǁ ſang
KN SE 256,6
9.
káłtibes ſmerties ne radau jampi: Togidel páko=ǁ rojs páłayſiu ij. O ije
táćiau nepakajawa didźiays báłſays ǁ reykałaudami/ idánt butu nukriźiawotás: ir iſigáłeia ju
KN SE 278,11
10.
ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey
táćiau ǁ ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. O noris wáyk=ǁ śćiotumim ßiaßelija ſmerties/
KN M 44,22
te — te*
1.
páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu;
Aßte źinau/ ǁ kurius ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim
KN SE 266,24
2.
ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu.
Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S. bet teſi mums kwapu żiwatá
KN M 61,27
3.
ßaliu ſuſpauſt ǁ giałbek. Jſakik wiſiemus weiamus ir wetroms/ nutijlt ǁ nurimt:
Te dábojás ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ táwo/ toſe wilniſe łábay nubláßkitos
KN SE 37,7
4.
bet tau ǁ Diewuy muſu giwi budámi/ Chriſtuſiep Jezuſiep Poniep ǁ muſu.
Te ne karalauia griekus ſmertelname kune muſu/ idãt ǁ jam páſłußnays butume págieydimuoſe jo/
KN M 34,6
5.
wártoti. O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe ǁ wiſokios pátiechos/ ißkłauſik mus.
Te ißwiſtie ir newier=ǁ nikay juog tu eſi Diewás muſu/ kurſay roday miełáßirdi=ǁ ſt
KN M 45,22
6.
an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi:
Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi
KN SE 122,1
7.
tikrays ǁ budami/ t ſton/ Ponuj Diewuy/ megu jr mieł eſan=ǁ ti/
teiam pábáźnibei/ ir ßwenbey ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/
KN SE 30,8
8.
ir ßwenbey ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/
te giweana. O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás
KN SE 30,9
9.
Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir
te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ
KN SE 122,2
10.
idánt ben truputi átilſies ir atwe=ǁ ſia páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/
te priſitießiam gá=ǁ libe żodźia tawo/ kurs ape tat mus nitikrina juog
KN M 44,13
11.
giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu wiſd
te ſkámbá auſiſe ir ßir=ǁ diſe muſu: Kiałkit numiri eykit ánt ſuda Diewa
KN M 54,27
12.
nobáznop’ ir drutop żodźia ǁ táwa ápſákimop. Nemirßk ir kłauſitoju Diewbáymin=ǁ gu/
te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß cziſtu werſniu
KN M 61,20
13.
jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o
tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß
KN M 72,12
14.
miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o
tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ TRVMPAS PAMOKSLAS ǁ
KN M 72,14
tegul — tegul*
1.
galauśio ſuda tawo o teyp ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ
TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia
KN M 72,9
2.
Teipag padarik ir tu miełás Krikśćionie/ ſunkiuoſe tu=ǁ oſe págundimoſe tawa.
Tegul wiera tawa ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá
KN SE 60,8
3.
idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume.
Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt
KN M 33,25
4.
Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ
Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti
KN M 72,11
5.
Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ
Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o tes jumis
KN M 72,13
6.
griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ Szimtinikuy: Eik o kaip intikieiay/
tegul ſtoias ǁ tawi. Jr paſweyka tarnás ánoy wałandoy. ǁ DWejop ta ßwenta Ewángelia
KN SE 33,14
7.
ſimterioka: tay ǁ tada biłodámás ßaukie: Kás turi auſis ánt kłau=ǁ ſimá
tegul kłauſa. Jr kłauſe ij mokitiney io kás ǁ tay butu do
KN SE 44,14
8.
páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta
tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu
KN SE 258,8
9.
ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie Judeoy irá/
tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia tegul ne nulipá ǁ imtu
KN SE 258,9
10.
Judeoy irá/ tegul bega ánt ǁ kalna: o kás butu ánt dangśćia
tegul ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos
KN SE 258,10
11.
ne nulipá ǁ imtu ko iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos
tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe
KN SE 258,11
12.
muſu: Káypo no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/
tegul ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink
KN M 2,3
13.
págieydimuoſe jo/ bet iß luoſuoti ǁ budámi nuo grieku/ o newaliti Diewuy/
tegul ir ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat tau
KN M 34,8
14.
átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/
tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ
KN SE 57,5
15.
ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o
tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu
KN M 72,10
16.
ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu nenigſta. ǁ
Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin
KN M 34,1
teikauti — pateikauti, -auja, -
1.
kurioy żuklijay Mokitojay tuo eſti kuo wadi=ǁ naſi: Tarnays ne Ponáys
nepáteykauia bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu żodźia D. ne aukſa nepinigus bet dußiás
KN SE 180,22
2.
nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id
pateykautu/ ir ráſkáßiſe wiſo giárá wiſł ǁ turedami giwentu. 3. ir páſkutinia źime
KN SE 131,22
3.
duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt
pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/
KN SE 181,9
4.
Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás
páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/
KN SE 181,3
5.
be bránduoła. ǁ Neſti tat giáray i ßwſti nieka nedirbti tiktay
páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada
KN SE 231,12
6.
jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ
páteykauti/ tayp ne turim ápe tat ißkia raßtá idánt k kit ǁ weyktu/
KN SE 236b,22
teikti — inteikti, -teikia, -teikė
1.
ſuſimilk ánt muſu/ o buk ǁ mums grießniems małoningás. Duok mums/
Jnteyk mums ǁ Dwaſia táwo S. id per jos Diewißk padeim/ to/ k
KN M 29,20
2.
to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ
inteikt gałetumbei. To wiſo iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali gráźiei
KN SE 68,27
3.
butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/
inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ ir nuog ßietona
KN SE 65,1
4.
Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o
in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß
KN SE 234,11