| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pats | pats, pati | įv. | vyr. vns. vard. | pátſay | mog t tekti gáłetumim. O tu Poń muſu wiena=ǁ tijás kurs pátſay tuo ſkárdźiu/ o ſunkiu kialu kriźiaus gárboń ǁ Tewá ſawo iejay | KN SE 105,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | Diew melſim: Antroiá ápſaka meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs mus patſay mili ir gatawas eſt ǁ mus ißkłauſiti/ ir wis pagál muſu | KN SE 111,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pats | práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/ ir intikieiote | KN SE 111,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | kriwid Diewuy daray melzdamás ǁ idánt tawo małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/ meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni | KN SE 112,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | dángus/ wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi Cherubinay: o tu pats eſi jo ǁ łoſkos del grieku tawu negadnás/ idánt ne tiktay ſu | KN SE 112,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | nuopełnoiá/ bet warde ǁ ir nuopełnoiá Pona muſu Jezuſá Chriſtuſa; kurs patſay irá ǁ Tárpiniku ir Jźgánitoiu muſu kurs mus ſu Diewu ſuderina/ ǁ | KN SE 113,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | auk=ǁ ßtitiniu dayktu. Col. 3. jeßkokit kur Chriſtus ſedi po deßi=ǁ ney Diewá. ǁ Tugi patſay Pone Jezau Karalau muſu kurs ßi ǁ dien dánguoſná iźiángiay ir wiſu | KN SE 117,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | Koznádieiá/ wirßutineays tiktay ǁ dayktais tarnauia/ o Ponás Kryſtus/ teanay pribudamás/ ǁ patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: | KN SE 12,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay ir tus ir anus páźinti/ o tárpu ju ǁ ſkiriu padariti | KN SE 120,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | kás jám mieła/ ǁ jay tikray mili Pon Jezuſ Chriſtuſ. Ghis pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos | KN SE 123,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | kuri mili ǁ turi prieg ſawes/ ir ſawimpi giwenanti káyp ćia pats żada: ǁ Kás mane mili Tewás mano ghi miłes ir jop | KN SE 124,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos Jonop; tay eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/ ápe ſawo ſunu/ ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ | KN SE 14,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | netikiekime. ǁ O tu wade muſu wienátijás Pone Jezau/ teykis mus ǁ pats galibe ránku táwo Wiſſogalinćiu kialu tieſu żodźia ǁ táwo ßwenta práwoditi/ | KN SE 144,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | Poná/ ǁ ir ſawa ißgánima/ rodikime. Ant ko mumus padek/ tu pats ǁ Pone Jezau Kryſte/ Diewe ánt ámźiu pagárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ | KN SE 15,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | Pone kurs ne nori grie=ǁ ßnu ſmerties bet ju ſugriźimá teykis muſump patſay átſi=ǁ griżeti o akia ſawa Tewißka ánt muſu páwiżdeis teykis ǁ ßirdis | KN SE 173,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátſay | Brołau/ łajſk juog ißimſiu/ kriſł kurs irá ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ ißimk pirmiaus bal=ǁ ki | KN SE 174,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | muſu dánguis kás tiktay kunuy muſu irá ǁ ſunku ir nepigu pats mums teykis ſuteákti/ ir mus primá=ǁ niáys padariti per Dwáſi táwo S. | KN SE 176,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | źiba/ pakajuy ſwie=ǁ tißkoy páłaymoy łobauja/ bet noris łetoy práſtoy/ kurioy ǁ pats Ponás Jezus ſededamás żodźia ſawo moka kur ghis ǁ Ponu/ karalumi/ | KN SE 180,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | jam dekáwoſi. ǁ O tu kaualau wiſu Karalu Diewe teykis mus patſay ǁ żodźiu ſawu drutinti/ ir ßirdis muſu mánkßtint/ idánt ǁ jo ſałdumás | KN SE 181,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt neytu ſu iays ſudan: bet tiktay patſay ǁ Ponás muſu Jezus Chriſtus/ kurs ZokanD. tobułay to=ǁ buła ſawa páſłußniſte | KN SE 184,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | tay ſtojoſi anoſe dienoſe káyp ißwaria ǁ Wealnia iß Chánáneos. Antroy patſay ſtebukłás/ ánt duo=ǁ nos ir ánt trupućia żuweałes/ kuri Pons páſkálſina | KN SE 186,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patis | o iß jo páßławinima toki ſkałſ jaućiáme/ juog ǁ netiktay ms patis/ Waykialay/ draugiała/ ßiaymineła ǁ muſu bet galwijay żweeris nekurios/ paukśćiay dángaus/ ǁ | KN SE 187,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar ne łaukdámás praßima/ ne meldźiámás ǁ pats iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. | KN SE 187,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | iß táwo prákayta ir proćios bet ǁ iß páßłáwinimá Diewá kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá tuoy paſiiudinſi 2. Duonos ǁ | KN SE 188,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | Duonos ǁ kuri tau Ponás Diewás duoſt nudalik ir kitiems/ ne pats ǁ wienás użgniauźiás tureek/ káyp ir Pons ne ſau użłajkia/ ir ǁ | KN SE 188,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis żopoſteli palik/ użułáykik. ǁ Tay wis teykis patſay iráßit ßirdiſná muſu/ ir ing ǁ umus muſu iſodint Pone per | KN SE 188,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | tawo/ nes jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: | KN SE 193,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátſay | idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay mełdeſi: Dekáwoiu tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ | KN SE 202,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename | KN SE 203,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | ſawo nuopełnoia ir giriuo ǁ iß ſawo giáru darbu/ kad kás pats per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes | KN SE 204,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | prijma Zmoniu grießnu pákutáwojánćiu ǁ nuo ſawes netremia/ ligotays neſibijauri/ bet patſay ſawe ǁ koznámuy paduoſti/ reykałe wargie ligoy jo/ pagál jo reyka=ǁ ła | KN SE 208,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | bet iß Zokona ǁ Diewá ir jo żodźia ßwenta/ kurs káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu | KN SE 212,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patſay | paſirode buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay paſakia: Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ | KN SE 217,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ użwidis irá meayłes: pats ſutweria/ átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo muſu ir ſłużbos reykałauia. 3. | KN SE 221,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | ſau turet nenori ǁ użwidis irá meayłes: pats ſutweria/ átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo muſu ir ſłużbos reykałauia. 3. Juog káyp patis ǁ Ponay | KN SE 221,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | Poná D. ǁ ißſieyti/ tejp juog neturi prieżáſties ápe j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis | KN SE 222,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe to ǁ Poná tayp garſiay ßaukia/ juog | KN SE 226,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | ſirdies ſawo ǁ meyłaut ir aukuot. Ant ko mumus padek tu pats pone Je=ǁ zau per táwo ßwent vżgimim/ Amen. ǁ ANT NAVIU MEATU. ǁ | KN SE 23,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | o Pons Jezus ir ligot páſweykiná ir ǁ juos ißgiediná/ ir pats ju zdrodos ißwengia. ǁ Jr tat źinoti ne użmirßk juog Subatá irá | KN SE 230,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátſay | Zmogus ǁ Diewuy uż griekus ſawo gánápadáriti ir átkianteti/ jay ǁ jam pátſay P. Diewás iß łoſkos ſawo átłayſti neſiteyktu. ǁ O tat todel juog | KN SE 238,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátſay | bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ Zinok juog tás Karalus irá pátſay Diewás: Sunus ǁ Karalaus irá Sunus Diewá Pons Jezus Chriſtus: ſwea=ǁ ćiay | KN SE 241,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátſay | ſwodbá irá/ tn Tew ǁ regi/ Sunu jo turi/ kad tiktay pátſay regieti ir kłauſiti ǁ noretumey/ o łoſk jo ne gordidamás/ ánt tos | KN SE 242,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pats | ſau ǁ támſib neg ßwieſib/ ſmerti neg żiwat/ peakł neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3. Szwieſibe ánt ǁ świetá áteja bet Zmones łábiaus | KN SE 243,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátſay | kurioy tare jam ǁ Jezus. Sunus tawo ſweykás irá. Jr intikiejo ǁ pátſay/ ir wiſi namay jo. ǁ ANT dwieju daliu tá S. Ewánjelia ſkiriaſi. | KN SE 245,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | ir mier/ tobułá ámźia Kryſtuſa/ vżaugtu. K ſutek mu=ǁ mus tu pats Pone Jezau Kryſte/ Diewie ánt ámźiu págár=ǁ bintás. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT | KN SE 247,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | teyſes ßwentos niekad ne páźint/ neg nuo páźintos átá=ǁ tupſtam grißti. Jr pats Kryſtus Ponás tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ | KN SE 262,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | Zmones/ o idánt toi wiſ gimine ǁ ne prapułtu. O to ne káłbeja pats nuo ſaws; bet budamás ǁ Wiriauſiuoju Kunigu anu meatu pránáßawa: Juog | KN SE 263,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | iuog ißſibarſtiſit/ kożnás ſawoń o mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt ſu manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans | KN SE 268,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | mano iki ſmerties. Atſilikiteg ćio=ǁ nay o jauſkite ſu manim? O pats átſiſkiria nuog ju/ kayp ǁ ánt ákmenia metimá: o kłaups ántkialu/ | KN SE 269,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. Tirkites raßta/ neſang anas ape mane ludija. ǁ Ant gała. | KN SE 27,24 |