| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kuris | kuris, kuri | įv. | vyr. vns. vard. | kurs | dájktu/ ir ánt puikies to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam paćiam priwalgius/ ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu | KN SE 68,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | KVrs | ánt muſu ǁ ißgánimá/ ißłaikitu. Amen. ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Ioan. 9. ǁ KVrs iż iuſu kaltis mane iż grieká? Jey tieſ ǁ biłau iums/ | KN SE 69,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | teypag jo tárnays/ nuog ſwieta papeyktays ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei | KN SE 7,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu but gárbintás/ weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ aukſu/ | KN SE 7,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż tewá ǁ muſu Abráhom/ kuris numire/ ir pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati daray? Atſakia Jezus | KN SE 70,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | garbinu ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay garbina man/ kuri ius ǁ ſakot but Diewá iuſu/ one páźinot io/ | KN SE 70,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | maná/ o ius mane biaurinat. Aß ne ǁ ießkau gárbos mano: irá kurſay ießka/ ir ſudiia. ǁ Vżtieſa/ użtieſa ſakau iumus/ iey kas żodi | KN SE 70,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſai | ápſiriki=ǁ má ne gáłeja párodit/ ir ano ápkałtint. O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai irá/ tikt/ kurs pati Poná Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju | KN SE 71,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | ir ano ápkałtint. O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai irá/ tikt/ kurs pati Poná Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju Jßgánitoiu/ Tárpiniku/ ir | KN SE 71,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſai | wel ßalies źinok źinodamás/ ne Diewo/ bat wel=ǁ nio mokſł eſanti/ kurſai gárb Diewo vźtemie/ árbá i ǁ perkieale nuog ſutwereio/ ánt ſutwerimá. ǁ | KN SE 72,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | tada Jezus nu=ǁ ſiunte du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing mieſteli kurſay irá prieß ius/ ir tuoiaus ráſite ǁ aślićia pririßt ir aſiłayti | KN SE 73,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ir páſkuy eia/ ßaukie/ biłodama. ǁ Hoſanná Sunuy Dowidá págirtás tas/ kur=ǁ ſay eyti wardan wießpáties/ Hoſanná ant au=ǁ kßtibes. ǁ TOj Ewángelioj ßwentoj ápiráßos | KN SE 74,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ir pirmos Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ datiria. II. Perk? Per Anieł kurſay ſedeia bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ Jß to wiſa nuwartok | KN SE 78,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja: Ne ſibijokit. Jezuſá ano Na=ǁ zarenißka ießkote kurſay buwo nukriźiawotás: ǁ kiełeſi iß miruśiu Nera jo ćia: Sztay wieta | KN SE 78,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ne wilánćioi ghi gárbintumbim ir meł=ǁ ſtumbim. Págirtás tádá ir łábay łaymus/ kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu Ponu/ nuog świeta padearktu ir ne ſi baydá ǁ jo Báźnićia | KN SE 8,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | páties Bro=ǁ láys/ Motiná ſeſerims eſti io kurie dara wala Tewá kurs ǁ irá dánguoſe. Matth. 12. Jr tay wartok iuog kiełaſi treći ǁ dien págal | KN SE 80,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | kiełaſi treći ǁ dien págal ráßta/ párodeſi buti anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás ir | KN SE 80,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | wirßune ǁ tawo? Práritá eſt ſmertis pergałeime. To wiſa Pone Je=ǁ zau kurs numiriay del grieku muſu/ kiełáyſi del nuteyſinimá ǁ muſu padarik mus | KN SE 81,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | Sztay/ du iß Mokitiniu tgi paći dien ǁ ei ing Mieſteali/ kuris buwa nuog Jeruza=ǁ les ánt ßiaßiu deßimtu wárſtu/ wadinam E=ǁ maus: O | KN SE 81,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | taria iems: Káſgi? ǁ O anis iam páſakia: Ape Jezuſ Nazáreñiſki/ ǁ kurs buwa Zmogus Pránáßás galis darbe ir ǁ kałboiá/ poákim Diewá ir | KN SE 82,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | budami dángaus gwentoiáys tapſime ǁ páßłáwinimá ingiſime. Páßłáwintás nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis ir naktimis wartoia. Dekim ǁ tay ßirdin Gimditoiay/ | KN SE 84,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | mokikime Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: | KN SE 84,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | żmogum/ didźiu Pránáßu/ galinćiu ǁ darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe átpirkim kurs per ghi ſtoioſi ǁ nuſimena/ o użmirßi k jems Ponás kałbeia | KN SE 85,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | regieiuſioms Pon netiki. Ne nuſiłáyſki=ǁ me tada ánt ſawo razuma: Ne ſekime to kuris irá/ Neprie=ǁ telum Diewo: Rom. 8. Użkliſim páſkuy jo eydami Tay ti=ǁ kra Krykśćionißka | KN SE 85,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá | KN SE 86,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | reykia eyti ing gárb aukśćiauſioiá. ǁ Páźink galauſiay gierib Pona tawa/ kurs noris tay rode ǁ po ſaws juog tolaus tureia eyti táćiau | KN SE 86,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | girdedami/ ába ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir ſźines | KN SE 89,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | dwáſia/ tás rankás koiás/ kurios ǁ winimis perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine perdur ǁtas buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per | KN SE 89,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine perdur ǁtas buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas ir grábán indetas buwa | KN SE 89,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | gałetu átſeakti; bet irá dowána Po=ǁ ná/ dárbás Diewá Dwáſios ßwentos/ kurs átwerdamás ǁ ir ápżiebdámás umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá | KN SE 91,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri (kl.at. kuris) | per ſmerti jo ingita grieku átłaydim żada. Grieku tada á=ǁ tłaydimás kuri pakaju ánt ßirdies muſu dara/ irá páźitkás ǁ ſmerties/ ir kielima | KN SE 91,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | per ſawe negal ißmániti ráßtá ǁ ßwenta deſti tay żodźiu Diewá kurs irá ßwieſibe táyſián=ǁ ti kojás muſu: ápſwiećiánti kudikius/ duodamá ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 | KN SE 91,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | ir źiwat ǁ muſu págiárin Ponop’ Diewop’ ſugrißtame. Pone Je=ǁ zau Chriſte kurs muſu grießnu ir gárboy budamás neſigini ǁ bet wiſus ligiay mili/ | KN SE 92,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | pabáżnu pagiweni=ǁ mu Báźnići Diewo budáwotu. T tada użtikr D. ſiun=ǁ tini prijmk kurs tokiuo budamás áteyt/ ne idánt ſawe pene=ǁ tu bet awełás Poná | KN SE 95,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | irá tieſa k káłbá per ǁ Pránaß: Aß/ aß eſmi patſay kurs trinu griekus tawo del ǁ mans. Atłaydźia ghis griekus/ átłaydźia jo | KN SE 95,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | práßo=ǁ kuſiu grieku átſimintu/ idánt tokſay kożnas átłaydim grieku ǁ turetu/ o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. | KN SE 96,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás kurs neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas wiłk átenti pameta ǁ | KN SE 97,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | Kunigás ſuditi: Atſaka Pons Jezus: ǁ Ne áß jus ſkundźiu. Jrá kurs ſudija jus/ Ioh Máyźießius ǁ Negal táws ápſuditi bet gal ſud D. tau | KN SE 97,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | żodźiu jo ßwentu jo awis gáná. ǁ Pikt ćia wadina Sámdiniku/ kurs neturi rupeſties ápe ǁ awis juog Sámdiniku eáſt: awis nes jo | KN SE 98,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray | KN SE 99,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | áwinićion/ rángkiſi toſp ǁ draugieſp/ głauſkiſi tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ | KN SE 99,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu páſnik | KN M 10,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | teyſibeja per ǁ wiſas dienás giwenima muſu tárnautumim. O Awinel ǁ Diewa/ kurſay trini griekus ſwieta/ ſuſimilk ánt muſu: poá=ǁ kim Tewa ſawo vżutarik | KN M 12,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | vźiwotumim: o ſu wáykiáláys an meyling ǁ Hoſanna ſunuy Dowida/ Páßłáwintás kurſay ateja war=ǁ dán Pona/ Hoſanna ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau | KN M 13,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | kurio ißtekieja/ iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá | KN M 15,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | Amen. ǁ ANT PAKASIMA PONA. ǁ XIV. ǁ O Pone Jezau/ prákilniauſia affierá muſu/ kuris ǁ wiſokias proćias/ ape patayſim iżganima muſu/ ǁ ſunkiomis/ mukomis/ neſkaytomays ſopulays | KN M 16,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | kárćios mukos/ ſmerties ir pakaſimá ǁ tawa pone muſu Jezau Chriſte kurs giweni ir Karaláuij ǁ ſu Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewás | KN M 17,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | padariti/ per táwo ǁ ßwent prikielim Pone Jezau Chriſte/ táwe práßome/ ǁ kurs giweni ir karalavij wienibeja diewiſtes/ ſu Tewu ſa=ǁ wu ir Dwáſia | KN M 20,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | táwojá: Amen. ǁ Buk tau czjáſtis ir gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu páßwentey ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis | KN M 22,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | ámźinás żodi Diewá ámźinoiá/ ǁ gayſe gárbos ir ábroze áſſábos io/ kurs ápßwieti ko=ǁ żn żmogu átenti ánt ſwieta. Tau gárb ir ćiaſti/ ǁ | KN M 27,8 |