|
kas tikt
|
kas tikt*
|
įv.
|
gal.
|
ka tikt |
tárná/ kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro wiſu
ka
tikt tureja/ vżperduot/ ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu kártu/ ir tay
|
KN SE 249,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
k tikt |
Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł puykien/ áwinićiay jo ǁ ponáwotu. Jr ms
k
tikt Apaßtałay ßwenti ápſakia pa=ǁ raſia prijmkime/ kłauſikime: bet ju uż
|
KN SE 94,14 |
|
kasti
|
kasti*
|
vksm.
|
bendr.
|
kaſti |
ßwentu numiruſiu Diew meldźia. Tay irá pametus ǁ wearſme ßulinius ſauſus
kaſti/
o wandenia ne ráſti. Ioh. 6. ǁ Patis Apaßtałay kałba Pone kur ms eyſim
|
KN SE 114,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kaſti |
ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt:
Kaſti
ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas
|
KN SE 193,18 |
|
kasti
|
pakasimas, pakasimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pákaſimá |
mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ nupirká użu juos dirw puodźiu/ ánt
pákaſimá
ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá anoi prámintá eáſt dirwá krauia iki
|
KN SE 275,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
PAKASIMA |
káypo Jżgánitoiás muſu tikrás/ p Die=ǁ wás páßłáwintás ánt ámźiu Amen. ǁ ANT
PAKASIMA
PONA. ǁ XIV. ǁ O Pone Jezau/ prákilniauſia affierá muſu/ kuris ǁ wiſokias proćias/
|
KN M 16,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakaſimá |
ámźin dángui=ǁ i. O tay padárik del kárćios mukos/ ſmerties ir
pakaſimá ǁ
tawa pone muſu Jezau Chriſte kurs giweni ir Karaláuij ǁ ſu
|
KN M 17,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pakaſim |
giwat ir ſmerti Lozoriaus Páwárgiela: ǁ kita ápe buyti ſmerti/ ir
pakaſim
Bágoćiaus ir ápe mukás ǁ jo poſmerties. O tu Zmogau girdedáms
|
KN SE 140,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákaſim |
ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir
pákaſim
Poná muſu ǁ IEZVSA Chryſtuſá, iß wiſu kiáturiu ǁ Ewánjeliſtu pátogiay ſurinkta. ǁ
|
KN SE 263,4 |
|
kasti
|
pakasti (pa)*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
pakaſtas eſti |
nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/ ir
pakaſtas
eſti. ǁ O budamás prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/
|
KN SE 139,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákáſtás eſti |
kiełeſi: moſti átſiminimá/ nes del muſu grieku ir miria ǁ ir
pákáſtás
eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma
|
KN SE 79,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pákaſtás (yra/buvo) |
iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir
pákaſtás.
Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi
|
KN K 77,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pakaſtás (yra/buvo) |
iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir
pakaſtás:
Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi
|
KN K 78,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/pakaſtas/ |
nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/ ir
pakaſtas
eſti. ǁ O budamás prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/
|
KN SE 139,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/pákáſtás/ |
kiełeſi: moſti átſiminimá/ nes del muſu grieku ir miria ǁ ir
pákáſtás
eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma
|
KN SE 79,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/pákaſtás/ |
iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir
pákaſtás.
Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi
|
KN K 77,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/pakaſtás/ |
iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir
pakaſtás:
Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi
|
KN K 78,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/pakaſti/ |
ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin
pakaſti
budami/ káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/
|
KN M 34,2 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
pakaſti budami |
ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin
pakaſti
budami/ káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/
|
KN M 34,2 |
|
kasti
|
užkasti, -, -
|
vksm.
|
tar. dgs. 1
|
vżkáſtumim |
numiri: páprotis piktás ir budus ne=ǁ łámtus/ ir wiſus págieydimus kuna
vżkáſtumim/
táwe ǁ linkſmy wiſame ſekiotumim/ tawim paćiu rámindámeſi ǁ ánt táw/ wiſißkay
|
KN M 18,8 |
|
katedra
|
katedra, katedros
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
káthedros |
ne báźnićioy kur tám wieta/ bet ánt mariu ǁ ne ánt
káthedros
Ráßtiniku/ bet łaywey moka/ ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D.
|
KN SE 180,14 |
|
katekizmas
|
katechizmas
|
dktv.
|
vns. vard.
|
KATECHIZMAS |
prieß jus/ o tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ
KATECHIZMAS ǁ
ARBA ǁ TRVMPAS PAMOKSLAS ǁ Wieros Krikśćionißkos del waykialu mażu ǁ Kłauſimás. ǁ Kadángi
|
KN K 73,1 |
|
katras
|
katras*
|
įv.
|
vyr. vns. vard.
|
katrás |
ßwenta/ au=ǁ ſis tur kurćiás/ o ákis ánt ißtirimo ir ſuprátimo/
katrás ǁ
mokſłás gieareaſnis irá/ ákłás: ránkás wienok ir koiás tur ǁ łábai
|
KN SE 72,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
katro |
iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney ápe ubag Lo=ǁ zoriu kałba idánt
katro
duſi ćiśćiun nueytu jo tn ißſicziſti=ǁ iuſi ánt priegłábśćia Abromá eytu.
|
KN SE 143,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
katrgi |
Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku:
katrgi
norit idánt jums ǁ ißłayśćio Bárabboßiu/ árgu JEzuſ/ kuri wádiná Chry=ǁ ſtuſu/
|
KN SE 277,27 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
katr |
ſweykás ira. Kłauſe tadá ǁ nuog ju ápe wałand ir ádin
katr
giiarius eit ǁ prádeja. O anis páſakia jám/ Wákár áplinku ǁ ádin
|
KN SE 244,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kátr |
budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir
kátr
ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn
|
KN SE 246,29 |
|
kaulas
|
kaulas, kaulo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Kaułás |
ſaká/ idánt jus tikietumit. Nes ǁ tay ſtojaſi/ idánt ißſipilditu Ráßtás;
Kaułás
jo ne bus ſu=ǁ łaużtás. Jr wel kitás ráßtás káłbá: Jßwis kuri
|
KN SE 284,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
kaułu |
ánſay: ǁ daſilitekit mans o ißwiſkite: Dwáſia nes netu=ǁ ri kuna ney
kaułu
káypo regite juog áß turiu. O ǁ tay kałbeis/ parode jems
|
KN SE 87,21 |
|
kačiai
|
kačiai*
|
jng.
|
|
kaćiay |
ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius eſti nugábentás. Jr Ráßtás ßwentás
kaćiay
ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus karaliſt o wienok ǁ ne wiſiems/ bet
|
KN SE 140,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kaćieaj |
vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij karaliſten dángaus ißkakt/ tokiuo kialiu
kaćie=ǁ aj
ne łubu turime rodi wáykśćiot/ ſtipra wierá ir tikra mey=ǁ łe/ to
|
KN SE 36,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kać |
żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay buway nuwár=ǁ gintás/ juog ir Piłotás
kać
Pánás/ iß gayłes goties tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi:
|
KN M 15,16 |
|
kažkas
|
kažkas*
|
įv.
|
kilm.
|
káßko |
gułdeſi; o ǁ wienok ćia toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ
káßko
tobułáſnia nuog ju jeßka/ ne káyp kás ißmániti gałetu. ǁ Jie nes
|
KN SE 183,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. vard.
|
káßkás |
Poniep muſu ǁ Tárpinikiep eſme wiſi ligus. Tay giáraj źinau (káłba
káßkás) ǁ
juog ßwentibe ne gala ſu Mária/ Powiłu ir kitays ßwentays ǁ ſuligti/
|
KN SE 90,18 |
|
kažkoks
|
kažkoks*
|
įv.
|
vyr. vns. vard.
|
káßkokſay |
Ráßtay Pránaßu: Tádá Mokitiniay wiſi/ pámeat ij pa=ǁ bega. O wiens
káßkokſay
Jaunikaytis eia páſkuy ij ápſi=ǁ dengis priáſtiria/ ánt nuogá kuná. Jr
|
KN SE 272,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
káß kokiu |
pániekinti ǁ tiktay iß ſkáyćiaus grießnu ſawe ißimti/ o tárpu ßwentu
káß ǁ kokiu
ſawe páſkáytiti ir Diewuy ſawe liginti? Kás irá mie=ǁ łáßirdiſte D. giáſiti/
|
KN SE 204,15 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
káßkokios |
kita ne ǁ moká/ tiktay ißſikialti/ iß ſawo prákilnumá puykauti/ ǁ girtiſi iß
káßkokios
ßwentibes/ kayp anie Fárizeußay/ ǁ kurie netiktay nepriſiártina Ponop’ ir jo
|
KN SE 171,29 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
káßkokia |
ißranda/ ǁ ir uż giárus dárbus turi/ ir kurie iß wirßaus
káßkokia
ßwen=ǁ tibea Zmones ápmonija ápe juos neſang kałba Noproſnay ǁ mane garbina: Matt. 15.
|
KN SE 141,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
kaßkokiás |
ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/ kárunkás
kaßkokiás ǁ
kußteti/ ir kitus monus dirbti: bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ jo/
|
KN SE 115,26 |
|
keikestis
|
keikestis, ?
|
dktv.
|
vns. gal.
|
kiaykiáſti |
ir wiſus dárbus ǁ kuna/ puyki ruſtib/ neprieteliſt/ barnis/ pawid nopi=ǁ kánt/
kiaykiáſti/
necziſtát/ goduli/ práßmátus ir wiſokiás ǁ piktibes/ ir neteyſibes/ kuo tolaus
|
KN M 10,24 |
|
keikti
|
iškeikti, -keikia, keikė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
iß kiaykia |
perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir griauja/ Tárnus D. mardawojá iß ßaukia/
iß ǁ kiaykia
pámokſł iu ápjuokia ir tikis iuog garbá D. dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu
|
KN SE 105,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißkiaykia |
Jezuſa uż mokſł ádwernißk ápſudija/ ir tuos kurie j ǁ prieeme
ißkiaykia/
per tay dienos átłánkima ſawo nepáźina ǁ ir ßwieſibey Poná D. prießtarawo.
|
KN SE 200,27 |
|
keikti
|
keikimas, keikimo
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
kiaykimus |
Tu wargus/ nemiegus/ ißalki/ troßkum/ ǁ kialuoſe páilſim/ ápkałbius/ giedingás pawárdeás/
kiayki=ǁ mus/
nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/ nuo Kunigu/ ǁ ir newiernu Zidu zdrodás
|
KN M 8,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
kiaikimáis |
tureio. Tejp ir tu Krikśćionie mielás/ neſibajdidá=ǁ más/ źiednomis grauſmemis ir
kiaikimáis
kieno/ drſei po=ǁ ákim ſwieta/ ißpáźink/ Pon Jezu Kryſt/ but ano
|
KN SE 76,5 |
|
keikti
|
keikti
|
vksm.
|
bendr.
|
kiaykti |
auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. Tádá prádejoſi
kiaykti
ir priſiegoti káłbedams: Ne ǁ páźinſtu Zmogaus to. O potám tuoy kad
|
KN SE 273,10 |
|
keikti
|
prakeikimas, prakeikimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
prákiaykimá |
kurie Kryſtuſiep irá: Gal. 3. Ney Zokáná: ǁ Chriſtus nes mus iżgáne nuo
prákiaykimá
ſtoiſi vż mus prá=ǁ kiaykimu: Ney ſmerties/ per io nes ſmerti
|
KN SE 81,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prákiaykimá |
kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo
prákiaykimá
iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: idánt ǁ mus nuteyſintumey ſu Diewu ſuderintumey o
|
KN M 15,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prakiaykima |
Chriſtuſa/ kurs dawe ǁ pati ſawe vż mus/ idánt mus ißpirktu
ißprakiaykima
Zo=ǁ kona/ ir nuo wiſokios neteyſibes/ ir apcziſtitu ſau páćiám ǁ draugi
|
KN M 30,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
prákiaykim |
ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án ámźin zoko=ǁ na táwa
prákiaykim/
ánt muſu gáylingay átáwedame. ǁ Kuo mums ßirdingay gayli/ ir iß
|
KN M 29,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
prákiaykimu |
Zokáná: ǁ Chriſtus nes mus iżgáne nuo prákiaykimá ſtoiſi vż mus
prá=ǁ kiaykimu:
Ney ſmerties/ per io nes ſmerti giełuo ſmerties eſt ǁ atßipintás.
|
KN SE 81,12 |
