| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kaip(o) 1 | kaip | prv. | káyp | ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis ánt ſopánćios | KN SE 178,27 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis ánt ſopánćios ronos ſkaudula pri=ǁ detás. Jo żodźia D. kás | KN SE 179,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | łábay ánt duſios ſawo buti ligotás kurs ǁ jo ſkanuma ne nujaući káyp Ligoniay kurie neprijma wal=ǁ gima/ o iay walga ſkanuma nejaućia/ ir | KN SE 179,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | pean muſu gámin=ǁ tumim nełaukdámi pákołey mums Aniełay iß dángaus at=ǁ neß. Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába | KN SE 181,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | anu Zokán=ǁ niku Fárizeju ába Ráßtiniku: Bo noris ćia jos ne peykia/ ǁ káyp tos kuri ánt piłdima priſakimu Diewa/ ánt źiwata pá=ǁ báżna/ ſu | KN SE 183,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | idánt poákim Zmoniu paſigirtu: Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ bet iß baymes korones káyp ǁ Wergay. Teyſibey wáykśćiojá/ ne | KN SE 183,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ bet iß baymes korones káyp ǁ Wergay. Teyſibey wáykśćiojá/ ne id walay Diewá/ ir ſa=ǁ way kałtibey | KN SE 183,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | kurie jo ſekiojá ǁ ir Czieſás kuriám tay ſtojoſi anoſe dienoſe káyp ißwaria ǁ Wealnia iß Chánáneos. Antroy patſay ſtebukłás/ ánt duo=ǁ nos ir | KN SE 186,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ijs dangu/ wałda/ odara wis ánt ǁ dángaus ir ánt źiames/ káyp Ponás ir Diewás kuri ga=ǁ lib ne tikt ißreyßkia ſtebukłás taſay juog | KN SE 187,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | żadek ǁ ſau juog ir tau piktu nebus bet táyp giáru káyp ir jemus. ǁ Bo noris kun ſawá dangun ingabena miełáßirdiſte wienok ǁ | KN SE 187,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | jo pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt mokietumey dowánu Diewá ǁ uźiwoti/ káyp tuo ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs ems | KN SE 188,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Diewás duoſt nudalik ir kitiems/ ne pats ǁ wienás użgniauźiás tureek/ káyp ir Pons ne ſau użłajkia/ ir ǁ kitiems padalidiná: Ne del | KN SE 188,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis | KN SE 188,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Tie nes kurie jeßka Pona nedaſtotká nepá=ǁ źins/ ir ju waykay káyp kałba Dowidas: Buwau jaunu/ ǁ páſenáu/ o ne regiejau teyſiojá pámeſta ir | KN SE 188,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada | KN SE 19,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd ákis Aukßtieiaus tay ǁ eſt Pona Diewá/ | KN SE 19,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | tikieti ne ǁ noreja: 2 Theſſ. 2. uż wiernus Mokitojus duoſt jems Wił=ǁ kus płeßánćius kurie káyp Tironay ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana | KN SE 190,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | aba patrotos źiwatá kunißka bet ißkados ǁ duśios pátrotos żiwátá ámźina. Káyp nes tikri Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop | KN SE 190,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | páwog ſaw tu=ǁ reia/ ir del kuriu Zmones Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias | KN SE 191,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | kitam daugiaus/ kitám máźiaus: Tayp tau iß mazá reykia ǁ ißſiſkaytit/ kayp jam iß didźia. Neáſti tayp łetás/ ubagas/ ǁ mażás kurſay łobia | KN SE 195,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet pámſtos/ áłgos ǁ káyp uż giár táyp uż pikt pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ | KN SE 196,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | giár táyp uż pikt pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ | KN SE 196,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | tás Tijunás buwa ápráyßitás. Skundźia ánt tawes grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy irá źinomás táyp ápe pámſt ǁ prieß táwe ßaukia: Skundźia | KN SE 196,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs áteyſianćiu dayktu nenumanitu/ bet ſau ǁ Prietelus iß Mámmoná kayp ćia kałbá neteyſibes darik/ ku=ǁ riet priimtu ing ámźinus giwenimus. Jay | KN SE 197,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | mums ǁ ápe tay ábejotjne duoſti ßtay prápulties. Zidu táyp gayli/ ǁ káyp Tewas neßczeſties waykialu ſawu. Lábiaus iu gayli ǁ nekáyp ſawo ſmerties. | KN SE 199,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | táwo ſkubinieſi gayli/ mili/ ir ápe táwe źinoti nori. ǁ Dabokis káyp tay źmonemus ißkadija nepáźinti dienos ǁ átłánkima ſawa kad Diews miełáßirdingás | KN SE 199,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | mieſtan iejs? ǁ Juog tieſiogi Báźnićion eia o tn rades prekijus/ káyp ßu=ǁ nis iß Báźnićios brokti pradeia. O tu. ǁ Atmink juog ćia | KN SE 199,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | pradeia. O tu. ǁ Atmink juog ćia turi poakim ſau iſtátit káyp ábroż ǁ koki ßirdi Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ kuri ijs turi | KN SE 199,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ kuri ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ | KN SE 199,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | perſergt ir mokia/ k tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/ ir káyp turime pá=ǁ ſigatawit/ ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ | KN SE 2,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/ | KN SE 2,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ batto kurs mane páſiunte. | KN SE 201,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | gárbos D. ǁ páſtátitu/ o atrads tn nepáredk ſupins iß wirwiu bo=ǁ tág/ káyp ßunis Prekijus iß Báźnićios ißbrookia: Teyp ǁ ir ßi dien nelubiia | KN SE 201,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du kártu ant Nedelos: duomi ǁ deſetin | KN SE 202,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | Ne=ǁ ſwietimiems Diewamus/ kurius Diewás draudźia tureti: ǁ Ney ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej ſutwerimop nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ | KN SE 203,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | ſutwerej ſutwerimop nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi | KN SE 203,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/ irá nuodás graźiame źijede páſłe=ǁ ptás/ irá | KN SE 204,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | giáru dárbu turetu=ǁ mey. Prápuołay: ǁ Mokikis kás tat ira Pakara/ ir káyp prákiłna/ reyka=ǁ linga Cnata/ kuri Zmogu ißwiſokia paſidukſeima nuopeł=ǁ nos ir dárbu | KN SE 204,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | kuri warp iżgánima muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda | KN SE 204,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. O prieg tám id iß ju káyp wáyſiaus átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ juog tikray eſme átgimditi ir | KN SE 205,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kájp | butumim. ǁ O tu P. muſu nuo kurio wiſokia dowana iß aukßta kájp ǁ nuo Tewa ßwieſibes płuſtá: Ioan. 1. ſuteak mums Dwáſi ǁ ßwent kuri mus | KN SE 205,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | anump prijunki ir żodźia Diewá nekłauſa: Kitus per pá=ǁ łáydawim páſiłaydim káyp jaunim: ne kurius per ápſiri=ǁ im girtawim praßmatus teyp ápkurtina/ juog iß | KN SE 207,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | łokámiſte/ bagotiſtea/ ſkárbays: Tás wiſays dayktays ǁ táyp ápmonija Zmones juog káyp Wanagay priłáſi ne kłau=ǁ ſa ßwiłpaujánćia Meadwißiaus/ teyp ije bałſa ir Diewá | KN SE 207,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ßirdies prieß mus/ k jámp mums Diewás dowánoiá: Jis ǁ moka káyp turi giwenti/ użſiłáykiti: Ant to wel fundamenta ǁ kuri reemey żodźia D. | KN SE 208,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | giárus dárbus ǁ ſu wiera ligina/ iżganime ſawame. ǁ Jr tay wartok/ káyp tau Ewánielia ßwenta giria gie=ǁ rib ir miełáßirdiſte Poná Jezuſa Chriſtuſa | KN SE 208,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káyp | Kałba nes Ráßtás ßwentás: Hebr. 2. ǁ Teyſus iß ſawos wieros iżgánitás bus. Káyp ſwetima ǁ ſweykata niekás buti ſweykás negali/ ſawa tiktay táyp ßwea=ǁ tima | KN SE 209,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kájp | juo buwa karobłey ne páſkiánda. Act. 27. wiera ir ǁ małda ſawa nuog D. áptureia/ kájp ir tie giári żmones wira ǁ ir małda ſawa kurtiniuy tám | KN SE 209,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | tu kurie kałba juog praſtam żmoguy gana kad ijſay tikiees ǁ káyp Báźnićia: ſawos reykia wieros: Nekłauſik ir tu ǁ kurie mirßtantiems ſawus | KN SE 209,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | id giáram gieri=ǁ bea uż jo meył ataduotumey. Negi kłauſik tu kurie káyp Ti=ǁ ron koki ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera | KN SE 209,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Ti=ǁ ron koki ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá miełáßirdiſtey wiſiems kurie jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima | KN SE 209,8 |