| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jis | jis, ji | įv. | vyr. vns. kilm. | io | ir nebáilingaj ißpáźint/ o prieg tám ghi/ per wierá ir io ǁ ßwenta żodźia vżłájkim/ wiſad ánt ránku ſirdies ſawo ǁ meyłaut ir | KN SE 23,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir gárbintu: idánt wel żodźia Poná ǁ Diewá ſawá kłauſitu/ walos jo mokituſi ir del átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay | KN SE 230,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe | KN SE 230,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | grieku/ piktu ǁ dárbu bijauriu dumu/ kunißku págieydimu/ marinimás kuna ǁ ir jo noru: Kad Zmogus wiſißkay po wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o | KN SE 231,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Zmogus wiſißkay po wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o wal ſaw jo walaj págułdá. Toij ǁ Subatá kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet | KN SE 231,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Fárizeiay/ juog Jezus użweria ǁ naſrus Sáducejams ſuſieja draugien. Jr ǁ pákłaauſia jo wienas iß ju Zokannikás/ gundi=ǁ damás ij ir kałbedamás: Mokitoiau/ kurſay | KN SE 232,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Summá Ewánjelios/ ǁ kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa jr ured jo mokia. Jr ǁ gitu Zmogau Diewá. ǁ Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia | KN SE 233,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Jr ǁ gitu Zmogau Diewá. ǁ Mokikis kaypo netieſa Neprietelu żodźia Diewá/ jo ǁ tieſa práwiti ir pergałeti buti gali/ bet uparás negálbut ǁ pergáłetás: | KN SE 233,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | tie Fárizeußay/ ne wien kárt kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß | KN SE 233,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Jay gi tada ij Dowidás wádiná Ponu/ kaypog’ ǁ ira Sunum jo? O niekas jam ne gáłeja atſakiti ǁ ne żodżia: ir ne drinſa jo | KN SE 233,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | jo? O niekas jam ne gáłeja atſakiti ǁ ne żodżia: ir ne drinſa jo daugiaus niekás kłauſti ǁ nuog anos dienos. ǁ Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi | KN SE 233,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | tu kurie Diew Tewu wadiná: Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. | KN SE 234,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ſaw ápe tawe turi: Jamp’ esſi/ giweni/ ir kruti: ǁ Nuog jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog jo wis k turi. Jo ǁ tádá | KN SE 234,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | giweni/ ir kruti: ǁ Nuog jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog jo wis k turi. Jo ǁ tádá miłet newengik: ghi nes miłeti tat | KN SE 234,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jo | Nuog jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog jo wis k turi. Jo ǁ tádá miłet newengik: ghi nes miłeti tat irá aukśćiauſia pá=ǁ łaymá | KN SE 234,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | pikti Zmones Weydámayniay drſa P. Jezuſ ǁ wadinti ſawu Mokitoju/ o taćiau jo mokſłop’ priſipáźinti ne ǁ nori: bet dabár nutaria/ perſekioja. Kayp ćia Fárizeußay ǁ | KN SE 234,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | nutaria/ perſekioja. Kayp ćia Fárizeußay ǁ Miſtru ij wadiná o ſekiot jo ne myślija. Tat ir ſi dien gir=ǁ dime: Giriáſi Zmones iß Jezuſa | KN SE 234,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ghi náſruoſe turi: ǁ Giárádeju/ Atpirkieju ſawu wádiná/ o wienok ánt jo ſmer=ǁ ties ne perſtojá/ kitus Tárpinikus ſau ißrándá kitu Jżgáni=ǁ toju ießká. Kiek | KN SE 234,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Pon ir Jżgáni=ǁ toj Jezuſ Chriſtuſ wien tewißki mums per ſmerti jo ǁ Sunaus ingámint/ wien krikßtim/ wien wier turime. ǁ Kurius tádá tayp | KN SE 235,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -(i)o (kl.at. jo) | jos Neprietelus ſugayßiná práweja/ ir ing niek páwerćia: ǁ To teſibija neprietelaio o ms tießikimes/ bo nes wiſſad ǁ ijs tárpu ſawu Neprietelu | KN SE 236a,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir ápſakime ǁ Ewánjelios ßwentos/ o Zmoneſe wel didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ páteykauti/ | KN SE 236b,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Ponás/ dánguis łá=ǁ bay rodás weayzdi ánt wiernos/ o tikray łoſkos jo troksż=ǁ tánćios ßrdies/ kuri ne ánt kokiu ſawu giáru dárbu reámia=ǁ ſi/ | KN SE 237,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Pona Jezuſa Chriſtuſa wiſ páwizdi/ ǁ ánt łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo turi. Tat ir ćia noris ǁ giárás buwá ju darbas juog | KN SE 237,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | nes dárbus ǁ gal tureti Ziday Págonay/ bet wieros ne: tiktay jo Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo | KN SE 237,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | jo Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu ſu ǁ wierá | KN SE 237,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu ſu ǁ wierá ir ßirdźia jo trokßtánćia jop rangkimeſi/ ir teypo ieß=ǁ kokime. Teſi muſpi Wierá ßwenta | KN SE 237,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ſmerties Poná Jezuſá akis turinti ǁ o po waldźiay Diewá ir jo żodźia wal ſaw páduodánti. ǁ Jr tat dabár wartoti turi juog | KN SE 237,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | per wier del ǁ Poná Jezuſa irá griekay átłayſti/ ir krauiuoſe jo numázgoti ǁ o teyſibe jo ir páſłußniſte użdengti. Tie drſej ánoy | KN SE 238,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Jezuſa irá griekay átłayſti/ ir krauiuoſe jo numázgoti ǁ o teyſibe jo ir páſłußniſte użdengti. Tie drſej ánoy dienoy ǁ poákim ſudá Diewá | KN SE 238,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ánt dowanos grieku ǁ átłaydimá kurs iß łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo o iß nuo=ǁ pełnos Poná Jezuſa płuſta nerá dideaſnios dowanos: ir ǁ | KN SE 238,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir walniſt. Todel neſang/ ǁ newalon Zokana páſidawe/ idánt mus nuog jo ſunkios/ ǁ náßtos kurios ir anie patis Tewáj ſenieghi po Zokanu | KN SE 24,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | primieraus ǁ ano/ árbá ſandáros kuri Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima | KN SE 24,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | wienás dirwoſp’ ſawo kitás prea=ǁ kieſpi ſawo: o kiti ſugaw tarnus jo ißgiedina ǁ juos ir ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o | KN SE 240,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | wieni áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/ prea=ǁ kia ißſikáłbeja/ nekurie tárnus jo ißmußia uż k ir patis ǁ ißmárdawoti buwa: o kiti iſimáyßi | KN SE 241,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar ſau nuo jo żadetumim/ átmindami ǁ juog Diewás eſt Tewu muſu/ Sunump ſawo/ kuri | KN SE 242,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Diewá ſkámbá tn toj ſwodbá irá/ tn Tew ǁ regi/ Sunu jo turi/ kad tiktay pátſay regieti ir kłauſiti ǁ noretumey/ o łoſk | KN SE 242,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | turi/ kad tiktay pátſay regieti ir kłauſiti ǁ noretumey/ o łoſk jo ne gordidamás/ ánt tos ſwodbos eyti ǁ newengtumey. ǁ Wartok dabár ſau juog | KN SE 242,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir teyſibey/ ir ſu ǁ ſawim ſugłaude juog kás tawa eſti jo eſti/ o kás jo eſti tawa ǁ eſti. Jis priem ſkoł | KN SE 242,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ſawim ſugłaude juog kás tawa eſti jo eſti/ o kás jo eſti tawa ǁ eſti. Jis priem ſkoł táw ir i ſmerćia | KN SE 242,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ſkoł táw ir i ſmerćia ſawa użmokieja/ o ǁ tu emey jo teyſib ir ßwentib/ prow wayku Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo | KN SE 242,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | mus grie=ǁ ßnus jám duoſt użumárći todel dara: Nori idánt ápe jo ǁ prieß ſawe meył ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu juo ǁ per | KN SE 242,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | juo ǁ per t dwáſißk małżeniſt tap/ ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar ſau nuo jo żadetumim/ átmindami ǁ juog Diewás | KN SE 242,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ mus | KN SE 243,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ms griekáys ǁ neſiteápkim/ ij miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos | KN SE 243,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | dirwump preákieſp/ ǁ ne kayp ánt tos ſwodbos eyti/ o dabár Tárnus jo márda=ǁ wojá. Prieźáßcja tám Netikiejmás juog świetás k tiktay ǁ girdi ápe | KN SE 243,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Jezu áteanti nuog Judeos/ ing Gálileia/ eja ǁ iop/ ir práſia jo jdánt uźeytu/ ir iżgiditu ſunu jo/ ǁ nes jau prádeio mirt. | KN SE 244,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | eja ǁ iop/ ir práſia jo jdánt uźeytu/ ir iżgiditu ſunu jo/ ǁ nes jau prádeio mirt. Tare tada Jezus jop. ǁ Jey żenkłu | KN SE 244,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ij tikiedami/ o nauijſtej/ ßwentibey/ pabáźniſtey/ ir tey=ǁ ſibey wiſſadá poákim jo waykśćiodami pákołay iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ | KN SE 244,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu áteyt/ kás ánt ǁ łećiauśia ir máźiauśia śiratos/ ir but | KN SE 245,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Sunus tawo ſweykás irá. Jr intikiejo ǁ pátſay/ ir wiſi namay jo. ǁ ANT dwieju daliu tá S. Ewánjelia ſkiriaſi. Pirmá ǁ irá/ ápe Kárálißki/ | KN SE 245,5 |