| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | EWANGELIA Ioann. 6. ǁ EJo Ponás Jezus uż máriás Gálileos/ kuri=ǁ os irá Tiberiádos/ ir eia páſkuy ii minea dide/ ǁ juog regieia żenkłus kurios dare | KN SE 65,26 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ ir nuog ßietona páwálnintás/ wel iam wietos/ ǁ ſawimp/ per ne ćiſt ir | KN SE 65,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir nuog ßietona páwálnintás/ wel iam wietos/ ǁ ſawimp/ per ne ćiſt ir nezbáżn págiweanim ne duotum=ǁ bej. Neſang girdi jog ta nećiſta dwáſea ißwáritá/ | KN SE 65,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Neſang girdi jog ta nećiſta dwáſea ißwáritá/ wel/ ǁ żmogauſp grißta/ ir kitás ſeptines dwáſias pikteſnes ſu ſa=ǁ wim ima o átráduſi wiet | KN SE 65,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ima o átráduſi wiet ſawi patogi/ tai eſt Diewá bái=ǁ mes ir pábáżniſts tuśći/ wel tenaj ieti/ páſkui kurio inei=ǁ mo/ páſkutini daiktai | KN SE 65,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/ ir ǁ dwi żuwi/ bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. | KN SE 66,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiru ſkaycium ánt penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus duonás anas ir dekás pádars pa=ǁ dalija mokitinemis ſawo/ mokitiney wel tiemus/ ǁ kurie ſedeio/ | KN SE 66,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pádars pa=ǁ dalija mokitinemis ſawo/ mokitiney wel tiemus/ ǁ kurie ſedeio/ teip ir zuwis anas kiek noreia. O kad ǁ iau buwa paſotinti/ tare | KN SE 66,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo/ ǁ Surinkite/ kurie liko/ trupućius idánt mekás ǁ nepráźutu. Surinko tada ir pripilde dwilka ǁ ſudárićiu trupućiu/ iź penkieto duonos mieźie=ǁ nies/ kurie likos | KN SE 66,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſurinkimu didźiu żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt girios ſunkia kriźiaus/ nedaſtotka/ ir nuopi=ǁ kántos żmoniu/ páſkui Poná Kryſtaus/ ißeit/ norigu but ǁ tikru io | KN SE 67,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żmoniu/ páſkui Poná Kryſtaus/ ißeit/ norigu but ǁ tikru io paſekieiu/ ir walgit duon io dangißk/ kuri ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija | KN SE 67,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dangißk/ kuri ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija ſawame ßwentame pákieałe ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir | KN SE 67,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo/ żodija ſawame ßwentame pákieałe ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk priewájżd/ tás miełás wießpats/ ǁ | KN SE 67,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk priewájżd/ tás miełás wießpats/ ǁ tur ánt tu wiſu/ kurie | KN SE 67,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tás miełás wießpats/ ǁ tur ánt tu wiſu/ kurie ghi páſeka/ ir żodźia io ßwenta pił=ǁ nai/ árbá gieydźiay kłauſa ir ghi użłaika | KN SE 67,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghi páſeka/ ir żodźia io ßwenta pił=ǁ nai/ árbá gieydźiay kłauſa ir ghi użłaika dabok ćionay iß=ǁ kiei t Pon/ del tikinćiu ſawa | KN SE 67,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghie ǁ tai wis miełai weikieai kás prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey | KN SE 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey táwo; Neweng páſkui Poná Kryſtu waikśćiot ǁ | KN SE 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | io ßwenta żodźia/ dażnai penet/ ſurin=ǁ kim wiernu netingieai kás nedela/ ir kitádos/ łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa | KN SE 67,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſurin=ǁ kim wiernu netingieai kás nedela/ ir kitádos/ łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa pilnás buſi (Matth. 6.). ǁ Potrećia/ ir tai | KN SE 67,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nedela/ ir kitádos/ łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa pilnás buſi (Matth. 6.). ǁ Potrećia/ ir tai pro auſis taw teneit | KN SE 67,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tada ǁ ir págál kuna ſotus/ ir wiſa pilnás buſi (Matth. 6.). ǁ Potrećia/ ir tai pro auſis taw teneit k girdeiai ápe ǁ dekudarim kurio P. | KN SE 67,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt świeta. Jezus tada paźines iuog turejo ǁ áteit/ idánt págautu/ ir padaritu ii karalum/ ǁ użbego pats wienás ánt kałno. ǁ DU dayktu | KN SE 67,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo | KN SE 67,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta duona/ ápſieim. ǁ Ms trumpai nuwartokime tos pámokſłus. ǁ Pirmiaus | KN SE 67,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | girdeiai ápe ǁ dekudarim kurio P. Jezus vźiwoiá/ penedamás tas żmo=ǁ nes; idánt ir tu átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ tawá imdamás/ ir duowanu miełoja | KN SE 68,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ Pokietwirta ir to ißmok/ káip turi top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw | KN SE 68,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pokietwirta ir to ißmok/ káip turi top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt | KN SE 68,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißmok/ káip turi top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt imtumbei duon nuog | KN SE 68,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nobażn małda/ tikr dárb táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt ir neteiſing pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir | KN SE 68,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir neteiſing pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei vbagamus/ reikalin=ǁ giemus/ ir bendr i turetumbei/ ſu naßłomis/ naßłaićiáis ǁ | KN SE 68,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei vbagamus/ reikalin=ǁ giemus/ ir bendr i turetumbei/ ſu naßłomis/ naßłaićiáis ǁ Lewitáis álba Kunigais żodija | KN SE 68,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá procáwoiánćiáis/ ǁ káip ćia Ponás Kryſtus/ duon łauźidámás/ dalia i ir ǁ Apáßtałams ſawá/ kaip Koznadieiams żodźia ſawo/ teip ir ǁ kitiems żmonems | KN SE 68,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dalia i ir ǁ Apáßtałams ſawá/ kaip Koznadieiams żodźia ſawo/ teip ir ǁ kitiems żmonems ißałkuſiems. Wel dabár átmink/ idánt ǁ duowanu tu/ kuriás | KN SE 68,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żmo=ǁ nes; idánt ir tu átmintumbei/ walgim/ ſtrow/ ránkon ǁ tawá imdamás/ ir duowanu miełoja Diewá páżiwodamás/ ǁ iám vż tai nuoſidźiei dekawot/ o | KN SE 68,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuriás taw Diewás nudalia/ prabenktinaj ǁ ne vżiwotumbei/ ápgrßdamas tás ánt nieka niekiu ir nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt puikies to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ | KN SE 68,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nudalia/ prabenktinaj ǁ ne vżiwotumbei/ ápgrßdamas tás ánt nieka niekiu ir nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt puikies to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam | KN SE 68,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam paćiam priwalgius/ ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám | KN SE 68,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt gałetumbei. To wiſo | KN SE 68,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt gałetumbei. To wiſo iß tos | KN SE 68,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt gałetumbei. To wiſo iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali | KN SE 68,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | To wiſo iß tos ćiaſties Poná Jezuſa ǁ gali gráźiei páſimokit/ ir ánt átminties łaikit. ǁ Ant gáłá/ iß priwalgidinimá Poná Kryſtaus/ tu ǁ | KN SE 68,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tai nuoſidźiei dekawot/ o jo ßwent wárd gár=ǁ bint/ iaigu nori ir tu pats ciſtu but/ ir duowánás Diewá ǁ ćiſtás ſaw padárit. | KN SE 68,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwent wárd gár=ǁ bint/ iaigu nori ir tu pats ciſtu but/ ir duowánás Diewá ǁ ćiſtás ſaw padárit. Kás noris neſang duowánás Diewá ǁ | KN SE 68,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | noris neſang duowánás Diewá ǁ be dekudárimá wałga/ tokſai ſu galwiiais ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir pats ſawe ǁ neciſtu/ | KN SE 68,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tokſai ſu galwiiais ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir pats ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ | KN SE 68,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir pats ſawe ǁ neciſtu/ per netikib/ ir nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ Pokietwirta ir to ißmok/ káip turi | KN SE 68,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghis pats/ kun ir ǁ kraui ſawo ßwent/ ánt duchawna peaná ir girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ | KN SE 69,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir átgaiwintu/ o prieg tam ir duon | KN SE 69,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir átgaiwintu/ o prieg tam ir duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio | KN SE 69,13 |