| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | Krikśćionie/ ſunkiuoſe tu=ǁ oſe págundimoſe tawa. Tegul wiera tawa ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá ißkłauſomás ir giałbá=ǁ más ſunkibej táwo | KN SE 60,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawa ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia kad ne tuoy Diewá ißkłauſomás ir giałbá=ǁ más ſunkibej táwo eſi ßauk tu táćiau ſu tá moterißkia/ | KN SE 60,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ápſłeptá Diewá nułemima/ álba dekreta/ kuriám páciam ǁ páźiſtami irá ißrinktieghi ir pámeſtieghi (2. Tim. 2.) bátáyg ǁ ákis ſawa ápgrßk/ żodźiop Diewá/ o drutink tame | KN SE 61,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißrinktinej/ kurie ing Jezuſ Kryſtu=ǁ ſ tiki/ o ánt miełáſirdiſtes Diewa ir nuopelnu Poná Kry=ǁ ſtuſa dukſis. Nes teyp pats páſakie (Ioann. 3.) Teyp Die=ǁ wás | KN SE 61,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ámżin. O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás ir ne páwiſkinimás/ idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo tiki/ o | KN SE 61,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o prieg tám/ kurſaj kájp gir=ǁ deiaj/ griechu ſawa metáwojáſi/ Todrin ir tu prikiełs ǁ nuog grieku táwo/ ſtipray ing Poná Jezuſa tikiek/ | KN SE 61,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim ſałdu/ vżpecitija dábár ir pátwirtina/ brángia ſmer=ǁ ćia ſunaus ſawá miełoiá/ kurſaj del to numire | KN SE 61,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | miełoiá/ kurſaj del to numire idánt jo ſmer=ǁ tij ámźina źiwata ir miełáſirdiſt Diewá ápturetubime/ del ǁ to kraui ſawo ßwent prálieia/ idánt | KN SE 61,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jog tu ne eſi iß ſkájciaus ißrinktiniu/ del kuriu Kry=ǁ ſtuſas numire/ ir kraui ſawo ßwent prálieia/ ir kuriems ǁ tikraj miełáſirdiſte Diewá prigul/ | KN SE 61,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißrinktiniu/ del kuriu Kry=ǁ ſtuſas numire/ ir kraui ſawo ßwent prálieia/ ir kuriems ǁ tikraj miełáſirdiſte Diewá prigul/ negi tirkis teyp rupiey/ ǁ ápſłeptá Diewá | KN SE 61,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dumas iu/ tare iiemus: Wiſokia karaliſte ǁ ſawi prießtarauianti/ bus iżgayßinta/ ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir ſietonas prieß=ǁ tarauia ſawi/ | KN SE 62,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prießtarauianti/ bus iżgayßinta/ ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir ſietonas prieß=ǁ tarauia ſawi/ kaip apſiſtos karaliſte io/ ſakote ǁ neſang/ iuog | KN SE 62,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ij átais pergales ii/ atimá wi=ǁ ſus ßarwus io/ kurioſe dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas | KN SE 62,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o tas buwa ǁ ne zadźia/ o kad ißwaria welniſt prakałbeio ǁ ne zadźia/ ir ſtebeios ſurinkimas żmoniu. O ne ǁ kurie izgi iu tare/ galibe Belzebuba | KN SE 62,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | zmona izgi ſurinkimá/ ta=ǁ ridamá iam. Pagirtás żiwatás/ kurſay taw ǁ neſioio/ ir krutis kuriás zinday. O ánás tare ǁ ir labay págirti tie | KN SE 63,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurſay taw ǁ neſioio/ ir krutis kuriás zinday. O ánás tare ǁ ir labay págirti tie kurie kłauſo zodźio Diewo ǁ ir ſaukt ij. ǁ | KN SE 63,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánás tare ǁ ir labay págirti tie kurie kłauſo zodźio Diewo ǁ ir ſaukt ij. ǁ TA ßwenta Ewángelia ápraßo. Pirmiaus/ gár=ǁ bing Pona Kryſtaus | KN SE 63,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żmogaus ne kurio ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ Fárizeußu. Potrećia/ ápraßa/ graudenimá Poná Kry=ǁ ſtaus/ ſaugoſp budroſp ßietoná. | KN SE 63,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | graudenimá Poná Kry=ǁ ſtaus/ ſaugoſp budroſp ßietoná. Ant gała/ primena Lau=ǁ pſ ir págirim páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp | KN SE 63,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu iß Diewá | KN SE 63,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | piktibes welinia prieß żmones/ kuriu iß Diewá likima/ gá=ǁ dina ákis ir dwáſißkás/ idánt Diewá nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo ßwentiemus ir | KN SE 63,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß Diewá likima/ gá=ǁ dina ákis ir dwáſißkás/ idánt Diewá nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo ßwentiemus ir didiemus darbamus ne pri=ǁ ſiwejżdetu/ ir vż | KN SE 63,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir dwáſißkás/ idánt Diewá nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo ßwentiemus ir didiemus darbamus ne pri=ǁ ſiwejżdetu/ ir vż jos ne gárbintu/ gadina/ auſis idánt | KN SE 63,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | atilſio. O ne radus/ biło: ǁ ſugriśiu namuoſna mano izgi kuriu ißeiau/ ir ǁ ataius randa iuos ißłuotus/ ir iß kuoptus. Tada ǁ eyt ir ima | KN SE 63,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | namuoſna mano izgi kuriu ißeiau/ ir ǁ ataius randa iuos ißłuotus/ ir iß kuoptus. Tada ǁ eyt ir ima ſu ſawim ſeptines kitas dwáśias/ | KN SE 63,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißeiau/ ir ǁ ataius randa iuos ißłuotus/ ir iß kuoptus. Tada ǁ eyt ir ima ſu ſawim ſeptines kitas dwáśias/ pi=ǁ kneſmes uzu ſaw/ kurie | KN SE 63,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſeptines kitas dwáśias/ pi=ǁ kneſmes uzu ſaw/ kurie iej giwena teanay/ ir ǁ ſtoias páſkućiauſey dayktay zmogaus ano pikte=ǁ ſni uzu pirmuoſius. O teyp | KN SE 63,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo ßwentiemus ir didiemus darbamus ne pri=ǁ ſiwejżdetu/ ir vż jos ne gárbintu/ gadina/ auſis idánt żodźia ǁ Diewá ne kłauſitu/ lieżuwi/ | KN SE 64,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/ prieß toki ſmárkib ßietona/ tieſikis/ galibe ǁ ir gieribe Poná Kryſtuſa; Ghiſaj neſang irá/ ana paźade=ǁ tá ſekłe Moterißkies/ | KN SE 64,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá/ ana paźade=ǁ tá ſekłe Moterißkies/ kuri tám żałćiui gałw ſutrine ǁ (Gen. 3.) ir del to áteio ánt ſwieta idánt dárbus ßietona ißár=ǁ ditu (1. Ioan. 3.) Tás | KN SE 64,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikie=ǁ loſi/ taj eſt żmones jo páwełdetás/ iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu | KN SE 64,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu | KN SE 64,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ Nei wiena żmogaus teip giá=ǁ ro ir ßwentá neſanćio/ | KN SE 64,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ Nei wiena żmogaus teip giá=ǁ ro ir ßwentá neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ lieżuwiu ißwgt gałetu. | KN SE 64,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Nei wiena żmogaus teip giá=ǁ ro ir ßwentá neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ lieżuwiu ißwgt gałetu. Wiſur páwidos/ wiſur nopikántos ǁ piłna: | KN SE 64,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gal but ßwentáſnis uż Pon Kryſtuſ/ kurſaj ǁ źiedna grieka ne padáre/ ir wilus jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir | KN SE 64,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wilus jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus | KN SE 64,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu. Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo po ákim tureda=ǁ más/ piktu lieżuwiu | KN SE 64,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żodźia ǁ Diewá ne kłauſitu/ lieżuwi/ idánt Diewá ne gárbintu/ o ǁ jam wargu ir ſunkibiu ſawo ne ißſákitu. Bijokimes tada ǁ Diewá/ o tos wiſus ſnárius | KN SE 64,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grßkim; idánt ánt ǁ ju pákoroti nebutumbime. Káypo neſang vredás/ wagi=ǁ mus ir kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir | KN SE 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ | KN SE 64,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſźinei táwo teiſus butumbei/ o wiſais dárbais tawa/ Po=ǁ nui Diewui/ ir giároms żmonems/ inteiktumbej. ǁ Pokietwirtá/ átmink/ idánt/ Poná Jezaus budams ǁ págiałbetás/ | KN SE 65,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghi nuog ſaws baididamás/ baimei Diewá tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir małduoſe ßwentuoſe ǁ kas ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai | KN SE 65,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir małduoſe ßwentuoſe ǁ kas ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp łáimingu ir | KN SE 65,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp łáimingu ir Jßgánitu ǁ páſkaititás/ ne tiktai żodźia Diewá rodás kłauſik/ bátjg ghi ǁ ir | KN SE 65,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Jßgánitu ǁ páſkaititás/ ne tiktai żodźia Diewá rodás kłauſik/ bátjg ghi ǁ ir vżłáykik/ wier ſtipr ing Poná Jezu turedamás/ ir pá=ǁ bażnai ánt | KN SE 65,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bátjg ghi ǁ ir vżłáykik/ wier ſtipr ing Poná Jezu turedamás/ ir pá=ǁ bażnai ánt to ſwieto giwendamás. Tame neſang vżugul vż=ǁ łaikimás żodźia | KN SE 65,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt to ſwieto giwendamás. Tame neſang vżugul vż=ǁ łaikimás żodźia Diewá/ ir Ewángelios poná muſu Jezu=ǁ ſa Kryſtuſa kuriam teſi ámźina gárbá ir | KN SE 65,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Ewángelios poná muſu Jezu=ǁ ſa Kryſtuſa kuriam teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu ǁ Tewu/ ir ſu Dwáſia ßwent/ Amen. ǁ ANT ǁ | KN SE 65,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kryſtuſa kuriam teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu ǁ Tewu/ ir ſu Dwáſia ßwent/ Amen. ǁ ANT ǁ PUSAUGAWENIOS. ǁ EWANGELIA Ioann. 6. ǁ EJo Ponás Jezus | KN SE 65,21 |