| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | ſawa gruda aukłet ir wáyſint/ táćiau wienok ǁ reykia/ del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy | KN SE 47,7 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táćiau wienok ǁ reykia/ del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ | KN SE 47,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ neſang | KN SE 47,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ neſang macij ſawa to neturime/ idánt | KN SE 47,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łápay ßałna priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog Ewánge=ǁ lios ßwentos átpuoła ir jos/ czieſingays tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ | KN SE 48,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | puołá/ ǁ káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios | KN SE 48,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ | KN SE 48,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ nuſmełkia ir | KN SE 48,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ nuſmełkia ir nukali/ brángu żodźia Diewá grud/ | KN SE 48,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ nuſmełkia ir nukali/ brángu żodźia Diewá grud/ ir ǁ ne duoda iß jo wáyſiaus | KN SE 48,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ nuſmełkia ir nukali/ brángu żodźia Diewá grud/ ir ǁ ne duoda iß jo wáyſiaus átneßti. Ant tokios tada treiopos ǁ dirwos | KN SE 48,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg wiſißkay ij gaißina ir naykiná. Antri kłauſitoiay irá ǁ ánt kuriu ſirdies/ żodis Diewá/ káyp | KN SE 48,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt kietwirtos giaras/ tay eſt/ tokioſe żmoneſe/ kurie/ ǁ giárá/ ćiſta/ ir noringá ſirdżia/ żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad nobażnay | KN SE 48,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żodźia Diewá kłauſa/ án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad nobażnay maſtá/ wartoiá/ ir káyp awe=ǁ łes/ edeſi ſawo/ gromula ánt gała/ kurie kantrey wiſus/ ǁ | KN SE 48,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt gała/ kurie kantrey wiſus/ ǁ kárśćius/ ßałnás/ tay eſt perſekioimus ir págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos pripuołánćius/ kiłoiá/ ir iays nu=ǁ og Diewa/ | KN SE 48,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tay eſt perſekioimus ir págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos pripuołánćius/ kiłoiá/ ir iays nu=ǁ og Diewa/ ir io ßwentos teyſes/ nuſibaydit ir páſitremt ǁ | KN SE 48,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos pripuołánćius/ kiłoiá/ ir iays nu=ǁ og Diewa/ ir io ßwentos teyſes/ nuſibaydit ir páſitremt ǁ niekáyp neduodá. Duokig tay | KN SE 48,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kiłoiá/ ir iays nu=ǁ og Diewa/ ir io ßwentos teyſes/ nuſibaydit ir páſitremt ǁ niekáyp neduodá. Duokig tay wiſogalis Pone/ idánt ir ǁ ms/ | KN SE 48,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuſibaydit ir páſitremt ǁ niekáyp neduodá. Duokig tay wiſogalis Pone/ idánt ir ǁ ms/ giara źiame budame iß gruda brángio táwo żodźia/ ǁ kántribey | KN SE 48,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo żodźia/ ǁ kántribey ſtiproy/ ßimtárop wayſiu daritumbime/ páźin=ǁ tija tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ | KN SE 48,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nu=ǁ dźiuſtá. Per tuos ißſimana/ żmones ſirdies/ ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir ánt io priemima greytus/ bátáyg ákmeniui ǁ ir vołei ligios; kurie | KN SE 48,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir ánt io priemima greytus/ bátáyg ákmeniui ǁ ir vołei ligios; kurie grudui żodźia/ Diewá ne duodámi gili=ǁ ay ſirdin iſißáknint/ | KN SE 48,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grudui żodźia/ Diewá ne duodámi gili=ǁ ay ſirdin iſißáknint/ roiaus kárśćiu perſekioimá ir kriźiaus ǁ del Ewángelios ßwentos inkaytinti/ nudźiuſtá árbá káyp ǁ łápay ßałna | KN SE 48,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ | KN SE 49,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien | KN SE 49,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żmogaus. Nes bus iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O | KN SE 49,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ii/ o treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko to neißmane ir buwo tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog iu ir neißmane kás káłbeios. ǁ | KN SE 49,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nieko to neißmane ir buwo tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog iu ir neißmane kás káłbeios. ǁ Jr tikos kad priſiártiná Jerichop akłas nekuris ǁ | KN SE 49,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | buwo tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog iu ir neißmane kás káłbeios. ǁ Jr tikos kad priſiártiná Jerichop akłas nekuris ǁ ſedeio pás kiela elgdamáſis. | KN SE 49,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | elgdamáſis. O kad iżgirdo mi=ǁ ne práeionći/ kłauſe kás tay butu. Jr tare iam ǁ iuog Jezus Názárenas práeyt. Jr ßaukia tari=ǁ dámás: Jezau | KN SE 49,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | kás tay butu. Jr tare iam ǁ iuog Jezus Názárenas práeyt. Jr ßaukia tari=ǁ dámás: Jezau ſunau Dowido ſuſimilk ánt ma=ǁ ns. O kurie | KN SE 49,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jezus dwilika mokitiniu ǁ ſawo tare iiemus/ ßtay eime ing Jeruzalem ǁ ir iſipildis wis kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. | KN SE 49,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog gárbos Diewißkos nu=ǁ wilkt noreio. ǁ Iß ántros wel ßálies wierni ir pabażni/ didi dźiaugſm ǁ ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures | KN SE 5,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | noreio. ǁ Iß ántros wel ßálies wierni ir pabażni/ didi dźiaugſm ǁ ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/ tay ǁ eſt/ | KN SE 5,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pabażni/ didi dźiaugſm ǁ ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/ tay ǁ eſt/ kurie ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo | KN SE 5,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik Káralu/ Mokitoi ir Afie rawnik/ páźina/ ǁ kurie ne ſawomis/ batayg jo nuopełnomis dukſejos/ wie=ǁ roy | KN SE 5,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buwa/ pabażn/ cziſt págiweanim weade kri=ǁ żiuy/ wárguoſe/ pearſeakioimuoſe kántrus buwa/ ir jo átej=ǁ mo gárbingo/ wiſad nuo ßirdźiay gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás rojus | KN SE 5,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Werks ir ǁ raudos Pahonis/ kuriems Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka buwa. 1. Corint. 1. ǁ Werks ir raudos Krikśćionis/ kurie ne tiktay pamokſła ǁ | KN SE 5,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ateyk tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ Taw gárbe ir ćiáſtis teſi amźina/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Matt 11. v. 2. 6. ǁ IZgirdes | KN SE 5,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka buwa. 1. Corint. 1. ǁ Werks ir raudos Krikśćionis/ kurie ne tiktay pamokſła ǁ tikros Ewángelios ßwentos/ priimt ne noreia/ | KN SE 5,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne tiktay pamokſła ǁ tikros Ewángelios ßwentos/ priimt ne noreia/ bátayg ǁ ghi/ Ißwádziotoiá ir koćieriu kozonimis áłgoia. Teypag ǁ kuri págal tos Ewángelios ßwentos ne giweana/ | KN SE 5,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuri págal tos Ewángelios ßwentos ne giweana/ bátayg ǁ tiktay wárdu krikśćioniu ir Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P. | KN SE 5,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne giweana/ bátayg ǁ tiktay wárdu krikśćioniu ir Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir ghi | KN SE 5,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir ghi nuog gárbos Diewißkos nu=ǁ wilkt noreio. ǁ Iß ántros wel ßálies | KN SE 5,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pirmiaus/ nuwartodámi Pon Jezu/ łábay daznay ǁ poákim ſawa Mokitiniu/ mineiuſi ir ſakiuſi ápe nukienteim ǁ ir numirim ſawo/ ánt ákies regiet galime/ | KN SE 50,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łábay daznay ǁ poákim ſawa Mokitiniu/ mineiuſi ir ſakiuſi ápe nukienteim ǁ ir numirim ſawo/ ánt ákies regiet galime/ nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta | KN SE 50,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ákies regiet galime/ nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta żmoguy źinios/ páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/ páźinti/ ir ǁ mokſł | KN SE 50,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta żmoguy źinios/ páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/ páźinti/ ir ǁ mokſł ápe Jezuſ nukriźiawot | KN SE 50,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páźinties/ ir mokſłá/ ǁ brángiáſnio ir reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/ páźinti/ ir ǁ mokſł ápe Jezuſ nukriźiawot ir numiruſi: Kadangi ne=ǁ ſang ſmertis Poná | KN SE 50,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | reikálingiáſnio nea but/ káyp źini/ páźinti/ ir ǁ mokſł ápe Jezuſ nukriźiawot ir numiruſi: Kadangi ne=ǁ ſang ſmertis Poná Jezaus/ irá brángiu wiſa ſwieta | KN SE 50,16 |