| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | źinodámi/ giárays darbays ir pełnays ſawa ne dukſekimes/ ǁ bátáyg Jßgánima ſawa/ ir graßia żiwáta ámźina/ iß mie=ǁ łáſirdingos ránkos miełauſia pona ſawa/ per | KN SE 43,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita puoła ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus padáre wáyſiu ſimterioka: tay ǁ tada biłodámás ßaukie: Kás turi | KN SE 44,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | tada biłodámás ßaukie: Kás turi auſis ánt kłau=ǁ ſimá tegul kłauſa. Jr kłauſe ij mokitiney io kás ǁ tay butu do priliginimás. Tada | KN SE 44,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ | KN SE 44,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurie pas kial ſitie ira kurie kłauſa/ potam ǁ ateit welnias/ ir ißima żodi iż ſirdies iu/ idant ǁ intikiei ne butu iżganiti kurie | KN SE 44,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iu/ idant ǁ intikiei ne butu iżganiti kurie wel ant uołes/ tie ǁ ir kurie kad iźgirſta ſu dźiaugſmu priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies | KN SE 44,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | uołes/ tie ǁ ir kurie kad iźgirſta ſu dźiaugſmu priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ | KN SE 44,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ANT NEDELOS ǁ PRIESZ VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug żmoniu ir iß tułu ǁ mieſtu iop tare per priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/ idánt | KN SE 44,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iop tare per priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/ idánt ſetu ſekłe ſáwa ir kad ſeio/ puołá wie=ǁ na pás kiala ir pámintá buwo ir | KN SE 44,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſetu ſekłe ſáwa ir kad ſeio/ puołá wie=ǁ na pás kiala ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita puołá | KN SE 44,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir kad ſeio/ puołá wie=ǁ na pás kiala ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita puołá ánt uołes/ o | KN SE 44,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſutinka. Pirmiaus neſang. Káypo ſekłe/ kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp | KN SE 45,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta ápiakuſiuoſe/ reagis but | KN SE 45,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łetu/ práſtu niekam ǁ nedearánćiu. Todrin ne maż iu/ Diewá żodżiu bodiſi/ ir ſu ǁ pagieża io kłauſa kokie buwa Ziday ir Páhonis/ káyp | KN SE 45,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żodżiu bodiſi/ ir ſu ǁ pagieża io kłauſa kokie buwa Ziday ir Páhonis/ káyp Po=ǁ wiłás ßwentás primena (1. Cor. 3.) Tokiu bemaż ir dabár ǁ ne ráſtu | KN SE 45,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buwa Ziday ir Páhonis/ káyp Po=ǁ wiłás ßwentás primena (1. Cor. 3.) Tokiu bemaż ir dabár ǁ ne ráſtu kurie Ewángeli ßwent ne del ko kito peykia | KN SE 45,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dabár ǁ ne ráſtu kurie Ewángeli ßwent ne del ko kito peykia ir de=ǁ argia/ tiktay iog per łetás ir ißpeyktás áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg | KN SE 45,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | del ko kito peykia ir de=ǁ argia/ tiktay iog per łetás ir ißpeyktás áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia weyzdet/ kás tiktai/ k ſako? | KN SE 45,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurſay ánt to vreda ſakimo Ewángelios ſawo ßwentos/ ne ǁ prákiłnas ir to ſwieta págiárbtás/ bátáyg łetás áprinka á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay | KN SE 45,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og turta/ ir nuog meguma źiwata | KN SE 45,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og turta/ ir nuog meguma źiwata ußſmaukti/ ǁ ir neátneßa wáyſiaus. | KN SE 45,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og turta/ ir nuog meguma źiwata ußſmaukti/ ǁ ir neátneßa wáyſiaus. Ta wel kuri | KN SE 45,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og turta/ ir nuog meguma źiwata ußſmaukti/ ǁ ir neátneßa wáyſiaus. Ta wel kuri puola ánt ǁ giáros żiames/ tie | KN SE 45,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | giáros żiames/ tie irá kurie ſirdy giároy iżgir=ǁ di użutur ſawimp ir wayſiu átneßa kántribes. ǁ T priliginim łábay graźiay ir reyßkiai pats | KN SE 45,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | użutur ſawimp ir wayſiu átneßa kántribes. ǁ T priliginim łábay graźiay ir reyßkiai pats Ponás ǁ Kryſtus ißgulda ir mumus graźius pámokſłus pa=ǁ duodá. ǁ | KN SE 45,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | T priliginim łábay graźiay ir reyßkiai pats Ponás ǁ Kryſtus ißgulda ir mumus graźius pámokſłus pa=ǁ duodá. ǁ Pirmiaus/ ápe żodi ſawo brángu/ kuri | KN SE 45,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Káypo ſekła żiamen iſeta/ tur maci ǁ átgaywinánći/ iog ißdigus auga ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir iß ſaws ißduodá ko ne gal | KN SE 46,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus neátneßa/ net źiamen iſeta: Teyp ir żodis ǁ Diewá naudos ne dara/ Báźnićios Diewá ne budawoy/ ǁ wieros negimda/ ákiu | KN SE 46,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne budawoy/ ǁ wieros negimda/ ákiu żmoniu nopſwiećia/ żmogaus not=ǁ gimdźia/ net ſakitás/ ir per wierna tarnawim iſetás. Po=ǁ kietwirtá; Káyp iß gruda źiamen iſeta/ | KN SE 46,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | maci ǁ átgaywinánći/ iog ißdigus auga ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir iß ſaws ißduodá ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß | KN SE 46,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia Diewá żo=ǁ di kłauſa/ án prijma/ ir paćiu dárbu ißpildźia; kurie wel ǁ iß ßietona irá/ tie żodi | KN SE 46,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißpildźia; kurie wel ǁ iß ßietona irá/ tie żodi Diewa perſekioiá ir pikćiaus neg ßu=ǁ nies nopkienćia. Trumpay kałbánt ſu Powiłu ßwentu ǁ (2. Cor. 2. tiemus | KN SE 46,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Penktu kártu. Káyp ſekła dikay ſeiaſi/ ǁ iay Diewás anay auglaus ir weyſłes ne duodá: Teyp ir żo=ǁ dis Diewá/ dikay ſákituſi/ iaygu pats | KN SE 46,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dikay ſeiaſi/ ǁ iay Diewás anay auglaus ir weyſłes ne duodá: Teyp ir żo=ǁ dis Diewá/ dikay ſákituſi/ iaygu pats Diewás per Dwáſi ǁ ßwent | KN SE 46,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ | KN SE 46,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iſodin=ǁ tás/ tur maci átgáywinánći/ ßakni remdámás ſirdiia żmo=ǁ gaus/ żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt wiſo ligum daro/ iß ǁ źiamißka dángißku/ iß akła | KN SE 46,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pats Diewás per Dwáſi ǁ ßwent ſawo/ ſirdiſe muſu áno ne ſodintu ir ne wáyſintu. ǁ Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás ßwentás) ǁ kás Petrás/ | KN SE 47,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | macij ſawa to neturime/ idánt żodis Diewá ſirdiia ǁ muſu priſiimtu ir wayſiu padaritu/ turime táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp | KN SE 47,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir ißmeate wiſoki vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay io | KN SE 47,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir ißmeate wiſoki vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o pakarnay | KN SE 47,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay io kłauſit/ nuwartot ir mſtit/ ǁ o pakarnay Diew melſt/ idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ | KN SE 47,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pakarnay Diew melſt/ idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir płátindamáſi ßirdiia muſu págál do=ǁ wanos nuog io nudalitos/ wayſiu ir | KN SE 47,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir płátindamáſi ßirdiia muſu págál do=ǁ wanos nuog io nudalitos/ wayſiu ir naud átneßtu. Sztay=ǁ gi turi wien grażu pámokſl páties Poná Kryſtaus | KN SE 47,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | y | grażu pámokſl páties Poná Kryſtaus pado=ǁ t/ kás irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám trumpai ir ántrá | KN SE 47,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám trumpai ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay ne żodźiu Diewá deſtis/ | KN SE 47,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żodźiu Diewá deſtis/ kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir but daugiáſn irá tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos ne atneßa. Bátáyg to | KN SE 47,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ǁ kuriu ſirdies puołá żodis Diewá/ káyp ánt kiala numintá ǁ ir nupłuktá. O tie irá/ kurie żodźia Diewá/ nodbołaj/ tin=ǁ giei/ ir | KN SE 47,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir nupłuktá. O tie irá/ kurie żodźia Diewá/ nodbołaj/ tin=ǁ giei/ ir ſnaużdámi kłauſa. Tikt ij maż panu wartoim ru=ǁ pu ne iłáydźia. K pádábois | KN SE 47,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | panu wartoim ru=ǁ pu ne iłáydźia. K pádábois welnias paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy gulinti ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney aukti/ ney | KN SE 47,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dáwe. Ant gała. Noris żmogus ǁ netur macii ſawa gruda aukłet ir wáyſint/ táćiau wienok ǁ reykia/ del grudá ir ſekłes/ dirw graźiay | KN SE 47,6 |