|
Simonas
|
Simonas, Simono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Simonás |
Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu wienatijas/ kuri
Simonás
teyſus regieti tro=ǁ ßka: regieia ir ánt ránku ſawo turedamás linkſmay
|
KN M 7,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Simoná |
tin=ǁ kłus. Jeiás tada ing wien iß tu eldiiu kuri ǁ buwa
Simoná/
praſia ghi idánt mażay átßiirtu ǁ nuo kraßta o ſedſi mokia
|
KN SE 177,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Symoná |
pátrotá toij? Tádá káłbeja ǁ wiens iß Mokitiniu jo/ Judoßius ſunus
Symoná
Jßká=ǁ riotá/ kurs tureja ij ißduoti; Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż
|
KN SE 264,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Symoná |
kuri ijs ǁ prikieła iß numiruśiu. O kad buwá Betánioy/ namije
Sy=ǁ moná
Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius
|
KN SE 264,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Symoná |
buwá Wećierá (o Wel=ǁ nias iau buwá imeats ßirdin Judoßiaus Sunaus
Symoná ǁ
Jßkáriotá/ idánt ij ißduotu) źinodamás JEzus iuog wis ǁ Tewás padawe
|
KN SE 265,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Symoná |
kſneali duonos paduoſiu. O ǁ padaźis kśni duonos/ dawe Judośiuy ſunuy
Symoná
Jß=ǁ káriotá. O tuoy po anam kśniuy iźengie ing ij ßietonás: ǁ
|
KN SE 267,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Simona |
imtu. ǁ Taria tada iám wienás iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis
Simona
Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/
|
KN SE 66,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Simonuy |
anas Zmones iß anos ǁ eldiios. O kad palowe kałbeti taria
Simonuy ǁ
Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms
|
KN SE 177,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Simonuy |
ſu ǁ iays buwa/ ſakanćius: Juog kiełeſi Pons tikray ǁ ir paſirode
Simonuy.
O anis teypag paſakia ǁ kas buwa kiala/ ir kayp ghi
|
KN SE 83,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Symon |
o Zidißkay i wá=ǁ diná Golgotá. O ißeydami átráda Zmogu nekuri
Symon ǁ
iß Cyrenos/ kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ
|
KN SE 280,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Symonop |
mazgoti Mokitiniems/ ir ßłuoſtit práſtiria/ ǁ kuriia buwá ápiuoſtás: Tádá áteia
Symonop
Peatrop’: ǁ O áns iam páſakia: Pone/ tugu man turi koiás
|
KN SE 266,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Simone |
páſipiktintu iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás:
Simone/
Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ
|
KN SE 268,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Simone |
iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/
Simone: ǁ
Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet
|
KN SE 268,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Symone |
Mokitiniump/ ir átrádá juos miegánćius del ſiełos/ ir ǁ káłbeja Peatruy
Symone
miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o
|
KN SE 270,5 |
|
Sionas
|
Sionas, Siono
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Sioná |
idãt iſipilditu kás páſakita ǁ irá per pranaßa biłánti: páſakikite dukteri
Sioná. ǁ
Sitaj karalus táwo átejti taw romus ſededamás ǁ ánt aślićios/ ir
|
KN SE 73,17 |
|
Sirija
|
Sirija, Sirijos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Sirios |
butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz Storaſtos
Sirios
Cirineußá. Jr ejo ǁ wiſi paraßinetus/ kiekwienás ingi mieſtá ſawo. ǁ Ejo
|
KN SE 16,8 |
|
Sirochas
|
Sirochas, Sirocho
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Syrochás |
wiſokiu ligu/ ǁ wayſingá irá ſekła. Toki mokſł duodá mumus ißmintingás ǁ
Syrochás cap: 38.
Sunau maná/ nenuſimink ligoy tawá/ ǁ batayg átſigrßk nuog grieká/ ir
|
KN SE 257,7 |
|
Tetrarcha
|
Tetrarcha, Tetrarchos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Tetrárcha |
Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás
Te=ǁ trárcha
Galileos o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/
|
KN SE 13,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tetrárcha |
buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos o Philipás brolis io
Tetrárcha ǁ
Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/ o Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu
|
KN SE 13,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tetrarcha |
Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/ o Liſanias
Tetrar ǁ cha
Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis wießpáties
|
KN SE 13,12 |
|
Tiberiada
|
Tiberiada, Tiberiados
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Tiberiádos |
PUSAUGAWENIOS. ǁ EWANGELIA Ioann. 6. ǁ EJo Ponás Jezus uż máriás Gálileos/ kuri=ǁ os irá
Tiberiádos/
ir eia páſkuy ii minea dide/ ǁ juog regieia żenkłus kurios
|
KN SE 65,26 |
|
Tiberijus
|
Tiberijus, Tiberijo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Tiberiußo |
ápturetume/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ
Tiberiußo
Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha
|
KN SE 13,9 |
|
Tiras
|
Tiras, Tiro
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Tyrá |
LIEKOY NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Marci 7. ǁ O Jßeis wel/ iß rubeaźiu
Tyrá
Sidoná/ ǁ áteja ánt mariu Gálileos/ widuriu rubea=ǁ źiu deßimties mieſtu. Jr
|
KN SE 206,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tyra |
ANT ANTROS NEDELOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Matt. 15 ǁ ISzeis Ponás Jezus/ ejo ßalisna
Tyra
ir ǁ Sydoná. Oßtay moteriſke Kánáneyſka iße=ǁ ius iz anu ßaliu ßauktereia
|
KN SE 56,13 |
|
Tomas
|
Tamošius, Tamošiaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Támośius |
átłayſite/ bus iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. O
Támośius
wienas iß ǁ dwilikos wadinamás Didimus/ ne buwa ſu iáys ǁ kad áteia
|
KN SE 92,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tamośius |
O po áßtuo=ǁ niu dienu buwa wel ir Mokitiniay namie ir
Ta=ǁ mośius
ſu iays: Jr áteia Jezus/ kad buwa duris ǁ uźwiros ir
|
KN SE 93,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tamoſius |
i ßonan mano o nebuk ne=ǁ tikinćiu bet tikinćiu. Tada átſakia
Tamoſius
iam ǁ ir káłbeja: Ponás mano ir Diewás mano. Biła ǁ iam
|
KN SE 93,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Tamoſiaus |
kałba Ewángelia ßwentoi: Wienás buwa pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms be
Tamoſiaus:
An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay
|
KN SE 93,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Támoſiaus |
pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms be Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie
Támoſiaus. ǁ
Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos
|
KN SE 93,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Tamoßiuy |
ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja
Tamoßiuy:
Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk
|
KN SE 93,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
Tamośiau |
mano ir Diewás mano. Biła ǁ iam Jezus: Juog mane regiejay
Tamośiau
in=ǁ tikiejay: Páßłáwinti kurie ne regieja o intikieja. ǁ Daugi ir kitu ſtebukłu
|
KN SE 93,11 |
|
Trakonida
|
Trakonida, Trakonidos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Trákonidos |
Te=ǁ trárcha Galileos o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies
Trákonidos/
o Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/
|
KN SE 13,12 |
|
Užgavėnės
|
Užgavėnės, Užgavėnių
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
UZUGAVENIU |
muſu/ ir Diewás ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás; Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ SENU
UZUGAVENIU. ǁ
EWANGELIA Matt. 20. ǁ PRiliginta ir karaliſte dangaus żmoguj kurſay ǁ ißeio łábay ankſti/
|
KN SE 40,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
UZUGAWENIU |
ſurinkti bu=ǁ tumbime per Pon muſu Jezuſa Kryſtuſ/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ
UZUGAWENIU. ǁ
EWANGELIA Luc. 18. ǁ TAda ems Ponás Jezus dwilika mokitiniu ǁ ſawo tare iiemus/
|
KN SE 49,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
VZVGAWENIU (kl. at. Gáwenios) |
Die=ǁ wás tikrás ir ant ámźiu páßławintás/ Amen. ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ
VZVGAWENIU. ǁ
EWANGELIA Matt. 4. ǁ TAda buwa Jezus nuweſtás girion nuog ǁ Dwáſios idánt butu
|
KN SE 52,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
VZVGAWENIV (kl. at. Gáwenios) |
to ir mumus Pone ǁ Jezau padek/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ
VZVGAWENIV. ǁ
EWANGELIA Matt. 15 ǁ ISzeis Ponás Jezus/ ejo ßalisna Tyra ir ǁ Sydoná. Oßtay
|
KN SE 56,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
UZUGAWENIU (kl. at. Gáwenios) |
pa=ǁ dek/ tu pats Pone Jezau Kryſte/ Amen. ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ
UZUGAWENIU. ǁ
EWANGELIA Luc. 11. ǁ TAda iß warinejo Jezus welni/ o tas buwa ǁ ne zadźia/ o
|
KN SE 62,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
VZVGAWENIV (kl. at. Gáwenios) |
ſawo/ o ánt muſu ǁ ißgánimá/ ißłaikitu. Amen. ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ
VZVGAWENIV. ǁ
EWANGELIA Ioan. 9. ǁ KVrs iż iuſu kaltis mane iż grieká? Jey tieſ ǁ
|
KN SE 69,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
VZVGAWENES |
Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ
VZVGAWENES. ǁ
EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug żmoniu ir iß tułu ǁ mieſtu
|
KN SE 44,2 |
|
Zachajas
|
Zacheušas, Zacheušo
|
dktv.
|
vns. aliat.
|
Zacheußopi |
łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja Jaunikájćiump pećiuja ſanćiump Bá=ǁ bylone: Dan. 3.
Zacheußopi
ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi. Ateyti nes kártays
|
KN SE 124,12 |
|
Zacharijas
|
Zachariošius, Zachariošiaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Zacharioſiaus |
uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios żodis wießpáties Jonop ǁ
Zacharioſiaus
ſunauſp/ girioy. Jr ateio ingi ǁ wiſ ßali Jordona/ ápſakidamás krikßa
|
KN SE 13,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Záchárioßiaus |
Meſioßius ánſai tikrás/ Diewá pażadetás. ǁ Ant io neſang wiſi żodźiai
Záchárioßiaus
Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj priminto/ reißkiej ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás
|
KN SE 74,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Záchárioßiaus |
grießnus po ákim ǁ Diewá/ nuteiſina; pokietwirtá/ Ponás Kryſtus/ pagal ǁ żodźiu
Záchárioßiaus (cap. 9.)
irá Jßgánitoiás ſwieta wie=ǁ nátijás/ prieß kurio ßwent ward nerá neiwiena
|
KN SE 74,23 |
|
Zebediejus
|
Zebediejus, Zebediejaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Zededeiaus |
kuri buwa użgaw. Teyp gi ir Jokub ir Jon ǁ Sunus
Zededeiaus/
kurie buwa Siabrays Si=ǁ manuy. Jr kałbeia Jezus Simanuy Neſibiiok: ǁ Nuo
|
KN SE 178,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zebediejaus |
ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ ir du Sunu
Zebediejaus/
Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir łábay nearimot. Tad jems
|
KN SE 269,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zebedejaus |
Mária Jokubá mażoiá/ ir Juozefá Motiná/ ir Sálome ǁ Motiná Sunu
Zebedejaus.
Kurios kad buwá dabár Gá=ǁ lileoy/ waykśćioja páſkuy ij ir tarnawo
|
KN SE 283,19 |
|
Zoar
|
Zoar*
|
dktv.
|
|
Zoar |
kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog mieſtealis
Zoar
ne użgriuwa. Powiłás juog tie ǁ kurie ſu juo buwa karobłey ne páſkiánda. Act. 27.
|
KN SE 209,19 |
|
aba
|
aba
|
dll.
|
|
Aba |
bet widuy eſti Wiłkay ǁ płeß. Iß wayſiaus iu páźinſite juos.
Aba ǁ
renka iß erßkiecźiu winá kiakiás/ arba iß uſniu fi=ǁ gás? Táypo
|
KN SE 189,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ába |
ßi dień irá/ o ritoy ǁ bus peaćiun imeaſta Diews táyp deangia
ába ǁ
ne toli łábiaus ius/ o maża tiki! Negi ſiełuokites ǁ taridam: K walgiſim
|
KN SE 219,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Aba |
żuwa: Argu neturiu ǁ giarti kielicha to/ kuri mań dawe Tewás?
Aba
tiki/ juog ǁ áß negáłećio dabar práßiti Tewá maná/ o ſtátitu
|
KN SE 271,21 |
