|
būti
|
būti, esti / yra, buvo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
irá |
Pon Je=ǁ zuſ Chriſtuſ/ ir eſmi áp=ǁ krikßtitás wardaná jo. ǁ Kłauſimas. ǁ Kuo
irá
Pons Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ Irá Sunumi Diewá gi=ǁ wojá/ kurſay budamás wiſ=ǁ ſad
|
KN K 74,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Irá |
eſmi áp=ǁ krikßtitás wardaná jo. ǁ Kłauſimas. ǁ Kuo irá Pons Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ
Irá
Sunumi Diewá gi=ǁ wojá/ kurſay budamás wiſ=ǁ ſad Diewu páßłáwintu/ áte=ǁ ja ánt
|
KN K 74,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ſwietá nuo Tewá/ ir ǁ ſtojoſi Zmogumi. O tayp ǁ Pons Chriſtus/
irá
tikru ǁ Diewu ir Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’
|
KN K 74,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti |
Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay
eſti/
Die=ǁ wu tikru naſiná: bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir
|
KN K 74,49 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſt |
Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay
eſt:
ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek
|
KN K 75,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Ne darik ſau Abrozá ǁ drożtá ir nejokia páweykſła ǁ tu dayktu kurje
irá
ánt dán=ǁ gaus aukßtay/ ir kurie ant ǁ źiames żiamay/ ney tu
|
KN K 75,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
dán=ǁ gaus aukßtay/ ir kurie ant ǁ źiames żiamay/ ney tu kurie ǁ
irá
wándenija po źiamemis. ǁ Neſikłonioſi jems ney iu gár=ǁ binſi. Nes áß
|
KN K 75,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien
irá
átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu ir ǁ
|
KN K 75,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ney ǁ ſamdinikies/ ney iaućia/ ney ǁ áſiłá/ ir nejokia daykta/ kurs ǁ
irá
jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás Diewá/ ǁ
|
KN K 76,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
tárnás tawo ir tarne tawo/ ǁ gálwijas tawo/ ir ſweaćias ǁ kurs
irá
namuoſe tawuoſe. ǁ Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam
|
KN K 76,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios
irá
kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos
|
KN K 76,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ
irá
ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe
|
KN K 76,41 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam mariás/ ir kás joſe
irá: ǁ
ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir
|
KN K 76,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eáſt |
dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj
eáſt.
Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá
|
KN K 77,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/ priguli Dwá=ǁ ſiay ßwentay/ o tá
irá:
Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir
|
KN K 78,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/ á tá
irá:
Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu ſurinkim/ ǁ Grieku átłaydim/ Kuná
|
KN K 78,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá
irá: ǁ
Tikiu ing Jezuſ Chriſtuſ/ ǁ Sunu jo wienatij: kurs prá=ǁ ſidejo iß
|
KN K 78,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/eſt/ |
Chriſtuſ/ ǁ Sunu jo wienatij: kurs prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims
eſt
iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir
|
KN K 78,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
muſu ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuog piktá. Ne=ǁ ſang tawá
irá
káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir ßłowe/ ánt ámźiu ǁ ámźinuju. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ
|
KN K 79,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej tris tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ
irá.
Szwſkis wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp
|
KN K 79,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
źiames. ǁ O kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie
irá. ǁ
Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ duok mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums
|
KN K 79,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
mus ing págundim: Bet ǁ giałbek mus nuo piktá. Nes ǁ tawá
irá
káráliſte ir gálibe/ ǁ ir gárbá ánt ámźiu ámźinuju. ǁ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ
|
KN K 79,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay
irá
Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier muſu ápe łoſk Die=ǁ wo prieß
|
KN K 79,46 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta Weaćiara Poná. ǁ Kłauſimas. ǁ Kás tay
irá
Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe Sunaus Diewá:
|
KN K 79,54 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ßwẽt: ǁ ko irá źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ peáczietim wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás
irá
Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe
|
KN K 80,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Irá |
ir ǁ ßwenta Weaćiara Poná. ǁ Kłauſimas. ǁ Kás tay irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ
Irá
ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe Sunaus Diewá: prij=ǁ mimás nuo Diewá
|
KN K 80,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/eſti/ |
ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams ſawiems: Duotá ǁ mań
eſti
wiſá waldźia/ ánt ǁ dángaus ir źiames: Eydami ǁ tádá mokikite wiſás
|
KN K 80,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag
irá
Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja
|
KN K 80,50 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Irá |
ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ
Irá
bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja Pona muſu ǁ JEzuſá Chriſtuſá su
|
KN K 80,53 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
draugibeń Sunaus jo mieło=ǁ já/ o tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko
irá
źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ peáczietim wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá
|
KN K 80,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſt |
duon o padáris dekás ǁ łauźia/ ir káłbeja: Imkit/ ǁ walgikit/ tay
eſt
Kunás ma=ǁ no/ kurs łaużoſi użu jus: tay ǁ darikit ánt átminima
|
KN K 81,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti |
Tuogi budu ir Kielich po ǁ wećiaray eme taridams: Tás ǁ Kielichás
eſti
naujas Teſtá=ǁ mentás kraujuoſe manuoſe. ǁ Tay dárikit kiek kártu giarſit ǁ ánt
|
KN K 81,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
kielich giarſit/ ſmerti ǁ Poná ápſakiſite pakol átejs. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokig naudá
irá
ßwentos ǁ Wećiaros Poná. ǁ Atſakimás. ǁ Toi/ juog ánt Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ
|
KN K 81,32 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eaſt |
źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi
eaſt
iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape
|
KN K 81,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ O kurſgi
irá
peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ Irá pats P. muſu
|
KN K 82,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Irá |
O kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs ábá dwáſißkás ǁ Atſakimás. ǁ
Irá
pats P. muſu Jezus ǁ Chriſtus aná duoná żiwata: ǁ ábá kunás jo
|
KN K 82,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
ßwen=ǁ tás ánt átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi
irá
Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu:
|
KN K 82,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du
irá
Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay eſt/ ǁ Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/
|
KN K 82,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſt |
ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay
eſt/ ǁ
Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/ pátſay Ponás Je=ǁ zus Chriſtus. ǁ Kłauſimás. ǁ Kgi
|
KN K 82,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk pean ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay
irá
pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ źiánkłus Duon ir Win pá=ǁ ßłáwintus. Pats
|
KN K 82,40 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás: kitás ǁ dánguijs/ ábá dwaſißkás. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurſaygi
irá
peanás ir ǁ girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir
|
KN K 82,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
Chriſtuſ dwáſſizka ránká/ ǁ giwá ing ij páti Wierá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios
irá
naudos ßwen=ǁ tos Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums
|
KN K 83,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti |
naudos ßwen=ǁ tos Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ Juog mums
eſti
Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros uż mu=ǁ ſu
|
KN K 83,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy. Kitá juog ǁ mums
irá
Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes muſu nereagimos ſu ǁ
|
KN K 83,37 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti |
kunuy ir dußiay. Kunay mu=ǁ ſu imá kunißk reagima wal=ǁ gikły tay
eſti:
Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu
|
KN K 83,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
irá |
vżiwojmá Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay
irá ǁ
tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás
|
KN K 84,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
ne eſmi |
ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß
ne eſmi
wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż
|
KN SE 10,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1 (su instr.)
|
Ne eſmi |
vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti:
Ne eſmi
aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes.
|
KN SE 11,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne eſmi |
Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ
ne eſmi
numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ mumus
|
KN SE 11,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1 (su nom.)
|
eſmi |
but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14. Aß
eſmi
kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane.
|
KN SE 11,17 |
