| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | Neáſti | Tayp tau iß mazá reykia ǁ ißſiſkaytit/ kayp jam iß didźia. Neáſti tayp łetás/ ubagas/ ǁ mażás kurſay łobia to Poná neturetu: Neti dawe | KN SE 195,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | be ǁ praßmata uźiwodáms. Kás nes ápe ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż págon. 1. Tim. 5. ǁ Neamirßk juog jaygu ne giáray ſu łobiu Poná táwo ǁ | KN SE 195,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti ſuteaka łobi duſios kurs ǁ irá toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos | KN SE 195,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | buwa ápráyßitás. Skundźia ánt tawes grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy irá źinomás táyp ápe pámſt ǁ prieß táwe ßaukia: Skundźia ßietonás/ kurs | KN SE 196,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | muſu rejkmeaney/ o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet | KN SE 197,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | perdawe ir pirka/ kał=ǁ bedams jems: Páráśitá; Namay mani/ namay ǁ máłdu irá/ o jus pádáreet lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia kás diená báźnićioy | KN SE 198,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu ben’ tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo. Betayg tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. | KN SE 198,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo. Betayg tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. Nes áteys ánt tawes dienos/ kad | KN SE 198,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/ tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini | KN SE 2,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint | KN SE 2,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eaſt | báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay | KN SE 2,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Sunaus Diewá ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ | KN SE 2,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir | KN SE 2,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo ßwent. Antrás irá wirßutinis/ teypag dwe=ǁ jopás. Wiená jau/ deká Diewuy/ ſułaukiem kuriuo ǁ Ponás | KN SE 2,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy | KN SE 20,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | Jr páßłáwiná ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt | KN SE 20,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe iwiſtitás irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu draugia ſu Aniołájs | KN SE 20,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | niekad kita prieß ǁ Diew małdoſe ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. | KN SE 203,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp irá ſugłauſta/ juog kitám niekam ne priguli małda/ tikt ǁ kuriám wiera o | KN SE 203,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ner | páćiám átmink/ káypo wiſo ǁ Dawejuy. Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo ataduoti tám tay kás kamuy priguli. | KN SE 203,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | darbus ißſkayta o taſay ſawe bu=ǁ ti grießnu poákim D. ißpáźiſta: Antroy irá Jßeyga tu ǁ małdu ne wienokia págál dekreta P. Jezuſa iuog ne ánſaj | KN SE 203,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | árti=ǁ m nieku werćja ir giarauſius darbus ißdeargia. Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/ ápe ſawe iß=ǁ mániti? Kás | KN SE 204,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ißdeargia. Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/ ápe ſawe iß=ǁ mániti? Kás irá Diewuy prießtarauti/ ártim pániekinti ǁ tiktay | KN SE 204,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſawe ápießkot tikt daugiaus nekáyp eſt/ ápe ſawe iß=ǁ mániti? Kás irá Diewuy prießtarauti/ ártim pániekinti ǁ tiktay iß ſkáyćiaus grießnu ſawe ißimti/ | KN SE 204,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | tárpu ßwentu káß ǁ kokiu ſawe páſkáytiti ir Diewuy ſawe liginti? Kás irá mie=ǁ łáßirdiſte D. giáſiti/ tikt ápe grieku átłaydim nepráſiti/ ǁ ába juog nereykia | KN SE 204,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/ irá nuodás graźiame źijede páſłe=ǁ ptás/ | KN SE 204,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | nekáypo girtiſi iß giáru dárbu turetu=ǁ mey. Prápuołay: ǁ Mokikis kás tat ira Pakara/ ir káyp prákiłna/ reyka=ǁ linga Cnata/ kuri Zmogu ißwiſokia paſidukſeima | KN SE 204,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/ irá nuodás graźiame źijede páſłe=ǁ ptás/ irá ßałna kuri warp iżgánima muſu | KN SE 204,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/ irá nuodás graźiame źijede páſłe=ǁ ptás/ irá ßałna kuri warp iżgánima muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep | KN SE 204,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | idánt per juos ſau łoſk Diewá ǁ ingámintumim: Rom. 6. Ziwatás nes ámźinás irá dowána ǁ Diewá/ bet idánt jau ſeney jo łoſk per Pon | KN SE 205,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | idánt Zmones regiedami muſu ǁ giárus dárbus garbintu Tew muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. O prieg tám id iß ju káyp wáyſiaus átgimdima | KN SE 205,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | iß ſawu ſiłu nieka negali: ir per ſaw tey=ǁ ſib kuri eſti łßa newiſißku grieku ißdeargta łoſkoſp Diewá ǁ ateyti grieku átłaydima áptureti | KN SE 205,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | jo. O páwiżdeis dángun/ atſi=ǁ duſa/ iż káłbeja iop’: Effatá tatay eſt atſiweark. ǁ Jr tuoy atſiweria auſis jo/ ir ißſirißia rißis lie=ǁ żuwia | KN SE 206,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nes dara/ iuog kurtiniay girdi/ ir neżá ǁ dźios kałba. ǁ Dali dwi irá tos Ewánielios. 1. ápe didi to żmogaus/ ǁ Neżadźios ir Kurtinia warg | KN SE 207,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | żodija Diewá: o ipáćiay ti=ǁ kiedámás/ tám juog Jżgánitoias táwo netikt irá giáras/ ǁ kurs niek nuo ſaws ne tremiá: bet ir Tewás jo | KN SE 208,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | ſu=ǁ grißti. T fundáment páſtats deekig jau giarus dárbus: ǁ Nes wiera neſti pátejkune/ bet gimdiwe cnatu wayſingá. ǁ Kad nes tám tiki juog | KN SE 208,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | bet ſmerti átáneßa ǁ ne tikt kunißka/ bet ir ámźin: o táyp eſti ſunki ánt ißlieczi=ǁ ima/ juog kad Diewás ánt muſu neſuſimiłtu ámźinay | KN SE 208,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | giámá Wiera ir páźinimás priſakimu Diewa/ ǁ Jis mooka mus/ koks irá Chriſtuſas Ponás/ kokios walos ǁ ir ßirdies prieß mus/ k jámp | KN SE 208,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | perwede nuo jo kałbanti girdinti/ ſweyka. Tám ti=ǁ kiek tay nes irá gruntás ſtiprás/ kuria gundimay ßietona ne=ǁ páwiſkina: tám tikiedams giáray giwenſi | KN SE 209,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nera | káyp Ti=ǁ ron koki ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá miełáßirdiſtey wiſiems kurie jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog | KN SE 209,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſmárku buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá miełáßirdiſtey wiſiems kurie jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima wiera nieka | KN SE 209,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | miełoiá Diewá/ ir żodźiáms ǁ kurie ápe poná Kryſtu/ ſakos/ tay eſt/ ßwentaj Ewánge=ǁ liay piłnay ir rupiey dabotis/ o ßirdiia ſawo wiſad | KN SE 21,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | daridamás áptureſiu źiwat ám=ǁ źin/ O ijſay kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita? Káyp ſkaytay? O ijs átſakidamás kałba: ǁ Miłeſi Pon Diew | KN SE 210,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | anás noredamás pati ǁ ſawe nuteáyſinti káłbeja Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá ártimás. Bet Jezus átſakidamás káłbeja: ǁ Zmogus nekurſay eja iß Jeruzales | KN SE 210,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Eykig ir tu/ o padarik taypo. ǁ JR tos S. Ewánielios dwi irá dali. Pirmoy: Link=ǁ ſmáuia Ponás Jezus iß pałaymos Apaßtału kuri ǁ tureja | KN SE 211,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | pá=ǁ ſiuntey Jezuſ Chriſtuſ. O Sálámonás Karalus káłbá: ǁ Sap: 15. Pone páźinti tawe irá tobułá teyſibe/ o źinoti teyſib ǁ ir tieſ taw ira tay | KN SE 212,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | tawe irá tobułá teyſibe/ o źinoti teyſib ǁ ir tieſ taw ira tay ßaknis neſmertelniſtes. Nes trejopás ǁ irá paźinimás Diewa: Wienás bendrás | KN SE 212,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | teyſib ǁ ir tieſ taw ira tay ßaknis neſmertelniſtes. Nes trejopás ǁ irá paźinimás Diewa: Wienás bendrás wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems Págonáms/ Zidáms/ | KN SE 212,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir trećiás irá ǁ ipaćiás/ tikrás tiktay wierniems ir ißrinktiems/ kad ms jo ǁ giár | KN SE 212,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | jo ǁ giár wal/ ßirdi prieß ſawe páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu del Sunaus ſawo Poná Jezuſa tiki=ǁ me. Rupinkis | KN SE 212,16 |