| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti / yra, buvo | vksm. | ties. es. 3 | irá | ába jay ǁ kitiems tada/ ſau lubiems giántims/ Prietelams: bet ko=ǁ kios irá Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be | KN SE 175,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | bet iß ǁ Dwáſios S. gimuſiems pigu ir łángwa. Nes tat kás irá ǁ kártu kunuy muſu wartoijmás miełáßirdiſtes D. prieß mus ǁ ſaldina: o kás | KN SE 175,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ſaldina: o kás ſunku meyła jo jay koki jos kibirkßtelá irá ǁ ßirdij muſu/ łangwina. Milinćia niekás ne ſunki. ǁ Káłtás dabár esſi ißmokti | KN SE 175,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ápe miełáßirdiſt bágotiems pri=ǁ ſkayta/ bet ir żodźiuoſe. Nes ir tat irá miełáßirdiſte ne nu=ǁ tárti ne ápiuokti/ ne nutránkti ſwetimos ßłowes ne znibti ǁ ir niekám nepáwideti. | KN SE 175,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | ne nutránkti ſwetimos ßłowes ne znibti ǁ ir niekám nepáwideti. O teyp miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/ idánt jay negal ǁ kám | KN SE 175,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | miełáßirdiſtes inteykti ben żodźiáys j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás bendrás wiſiems kuriuo giara nuo | KN SE 176,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Gimditojay botágu ǁ rikßtea/ o Dwáſißka wireſnibe Zodźiu Diewa. Trećiás ſu=ǁ dás irá kada ißprigimtos piktibes ſwetimus dárbus żodźius ǁ págiwenim ápſieim giárgu ába | KN SE 176,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás bendrás wiſiems kuriuo giara nuo pikta tieſ ǁ nuo netieſos | KN SE 176,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | turetumey. ǁ O tu Karalau muſu dánguis kás tiktay kunuy muſu irá ǁ ſunku ir nepigu pats mums teykis ſuteákti/ ir mus primá=ǁ niáys | KN SE 176,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | nueia paſkuy ghi. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina ſummá tos Ewanielios: ǁ Pirmoy irá budrus/ pildimás ureda Poná muſu Je=ǁ zuſa Chriſtuſa ápſakime żodźia Diewá: | KN SE 178,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſti/ | żukławime paroditas: páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas. O tu żmogau pá=ǁ báżnás/ kurs kłauſay idántti ánt iżganima | KN SE 178,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kurs kłauſay idántti ánt iżganima jos kłauſimas ǁ pawirſtu/ Atmink. ǁ Káyp irá ſaldus ir gałus żodis D. kurio ſałdumás ǁ ne ánt groźibes ir | KN SE 178,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ne ánt groźibes ir ßwełnuma kałbos żmoniu auſims lubos/ ǁ koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet juog grieku źiayſtay ǁ ßirdij/ ir | KN SE 178,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | numaldit Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás | KN SE 178,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | tay dabár dek pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/ ſałdus/ ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus | KN SE 179,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | giárbia ne bałſas Zmoniu ǁ bet Diewá: kurioy żuklijay Mokitojay tuo eſti kuo wadi=ǁ naſi: Tarnays ne Ponáys nepáteykauia bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu | KN SE 180,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | gała átmink juog darbay ir rupeſtis muſu be pá=ǁ ßłowinimá D. nieku neſti/ neſkiałſia/ kuri jay norime nuog ǁ D. áptureti reykia łáywełen muſu Pon | KN SE 181,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ner | padaritu/ bet id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko peykti/ juog págál Zokana Diewá gi=ǁ weana/ bet ne giáray iżgułde: | KN SE 183,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Dabokis ir to juog toij teyſibe dideſnia uż teyſib Fari=ǁ zeußu/ irá ne tiktay wirßutinis/ bet ir Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir łábiauſey | KN SE 184,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nerá | jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti | KN SE 184,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir páweykſł dawe Zokone ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ kuri tikra teyſibe? Kás jam paſida=ǁ boia aba ne? | KN SE 185,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | kurie walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ TOy Ewánielioy irá dwi dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs irá piłnás | KN SE 186,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Ewánielioy irá dwi dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs irá piłnás miełáßirdiſtes/ ǁ kurſay ſtebukł parode potám Zmones kurie jo ſekiojá ǁ | KN SE 186,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis práßomás meldźiámás/ bet regiedámás/ reykał u=ǁ bagiſt jo páſigayłek ir | KN SE 187,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | o átems giárás ǁ gadines perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe to Pona/ kuria ir iki ßiołáy roda/ jám ǁ | KN SE 188,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | juog ǁ káypo tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám páßaukime muſu ánt kurio ǁ | KN SE 188,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ing dángaus karaliſt/ bet ǁ kurſay dara wal Tewá mana kurs irá dánguy. ǁ Tuli ju kałbes man dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi | KN SE 189,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | Dabokiteſi fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet widuy eſti Wiłkay ǁ płeß. Iß wayſiaus iu páźinſite juos. Aba ǁ renka iß | KN SE 189,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | bus wiſoms giminems juog iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ Kietwirtu kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ | KN SE 19,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd ákis Aukßtieiaus tay ǁ eſt Pona Diewá/ wießpaties aukśćiauſio ir wiſu didźiau=ǁ ſio; o juog ir | KN SE 19,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | niekada ne páźinau. At=ǁ ſtokite nuo manes kurie darote neteyſib. ǁ TOs Ewánielios irá dwi dali. 1. Perſarga Poná muſu ǁ Jezuſa Chriſtuſa kurioy liepia dabotiſi | KN SE 190,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | kás tikray ǁ prijma drutay ſtowi: kiti átſtojá. O kadángi táy eſti buki=ǁ me wdiecznays łoſkos Diewá/ kurija mus átłánka per Tár=ǁ nus ſawo: | KN SE 190,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina: Jr ije | KN SE 190,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina: Jr ije eſti ǁ Wiłkays ſmárkiays kurie kaymenen Poná Jezuſa iſiwogi ǁ dideł tenay ißkád | KN SE 191,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | titulás Wietiniku Poná Diewá jo Báźnićioy. Tie dayktay ǁ kur norint irá/ kás iuos turi/ kás juos dara juog Zmoneſe ǁ Diewá páwog | KN SE 191,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir iß wayſiaus kuri iß ſawes iżduoſti: Káypo ǁ nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti | KN SE 191,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas | KN SE 191,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir tat juog rubay kuriuoſe tie Prá=ǁ naßay netikri Báźnićion D. iſiwagia irá tie wiſi dayktay ǁ kurie wiſad Zmoneſe pábáżnoſe wier ir páwog | KN SE 191,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi Diewás ſawo Wierniemus á=ǁ piriaykßti Tarnamus: żodis | KN SE 191,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /irá/ | to mokſłá/ o niekám nuo tieſos átſiweſti neſiduok ǁ kuri mums irá paraßita nuog Pránáßu/ ir Apaſtału. 2. ǁ Seargiekis ir draugies tokiu fałßieriu/ | KN SE 192,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim Diewá | KN SE 192,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim Diewá ßirdija. Wiera ǁ giwa eſti netiktay ißmániti/ kalbeti bet ir padukſi ſtipri ǁ ápe łoſk D. ir | KN SE 192,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien Tijun newiern | KN SE 194,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien Tijun newiern Ponuy ſawam kurs juog ǁ ne giaray | KN SE 194,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | mokſł/ pomieti/ pakaiu. Negi ißmánik ǁ juog tiktay Didzturiay kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko dawes. Dawe ǁ kitam | KN SE 194,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes Sunus to ſwieta irá ſtropeaſni uż Sunus ǁ ßwieſibes giminey ſawoy. Jr áß iumus ſakau ǁ | KN SE 194,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nera | pakaiu. Negi ißmánik ǁ juog tiktay Didzturiay kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko dawes. Dawe ǁ kitam daugiaus/ kitám | KN SE 195,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſti | Ponás in daugi jo łobia turi. O táyp regi iuog neſti ney ǁ wienás/ kurs to ureda ánt ſawes neturetu kurs łobia | KN SE 195,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ápwerſti. Kłauſikig kur turi deeti? Ant triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt gárbos tur ſłuźit wiſas | KN SE 195,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | irá | ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k | KN SE 195,20 |