| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bet | bataig | jng. | bátayg | ßwenta: ǁ Twirtibes ßwentos Wieroy Krikśćionißkoy/ jdánt ne bu=ǁ tumbey/ kayp neándre żwiłoujanti/ batayg kayp vuołea ne=ǁ pawiſkintá/ ißpáźinime P. Kryſtuſá/ ir jo teyſes ßwentos. ǁ Neſikabink | KN SE 8,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Batayg | muſu reykalnigu gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti átpetuos vżu | KN M 3,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bátayg | nuteyſintás poakmis táwa/ ir nepáſkáytik grieku ǁ muſu ánt ámźina páſkandinima/ bátayg dowánoki mums ǁ Dwáſia táwo ßwenta kuri turedámi tikray táwſp ſugri=ǁ ztumim/ | KN M 49,5 |
| bet | bet* | jng. | bet | nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo ir prieg jam źiwatá ámźina ingitumim: ǁ Tau teſi | KN SE 101,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás | KN SE 102,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt prápulćia żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta ing | KN SE 103,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt | KN SE 103,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir tu ǁ | KN SE 103,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ne wienokiay ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo | KN SE 103,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin | KN SE 103,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | iß teyſeia. Mażay nes nuo ju per ſmerti ſaw nueis użſmutija: ǁ bet po kielimuy ſawo wel jump ſugriźis juos prádźiugina. ǁ Tay ir | KN SE 103,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ſmerties á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia dwáſißka wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt | KN SE 103,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay | KN SE 104,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ tás kriźius/ ißkadit ne gali. Bijántiems | KN SE 104,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ Be to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár | KN SE 104,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás | KN SE 105,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | neilgiaus ſłegia tiktay kayp Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o | KN SE 105,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ápjuokia ir tikis iuog garbá D. dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu waykialey P. neſidźiaugia/ bet łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami ißdeárgimá warda. Poná Diewá grie=ǁ kays didźiays/ weyzdedami | KN SE 105,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bet | mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans: Kur eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel | KN SE 106,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ | KN SE 106,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bet | ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: | KN SE 106,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane | KN SE 107,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | (per kuri netiktáy jo ǁ dangun żengimás/ po deßiney Tewa ſedimás/ bet wiſa jo ǁ muka/ ſmertis ir kielimás ißſimana) o ißwids juog | KN SE 107,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá | KN SE 108,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ | KN SE 108,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus | KN SE 109,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | juog jau ßietonás irá ápſuditás/ ǁ idánt daugiaus ne iam giwentumim bet Ponuy Jezuſuy ǁ kurſay krauju ſawu brángiu átpirka. ǁ Gálauſiay átmink juog | KN SE 109,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame kitame nodiei gulditi/ o | KN SE 109,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ kada iau daugiaus ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: | KN SE 110,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi duſauti ir ißkłauſimá jo łoſkos ǁ gieyſti. | KN SE 111,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | prijma o girdi małdás muſu/ noris ms ir náſru ǁ notwertumim/ bet ßirdźia tiktay duſautumim. O iuog mał=ǁ doſpi reykia budrumá/ idánt dumomis | KN SE 111,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | iuog mał=ǁ doſpi reykia budrumá/ idánt dumomis táwo kur kitur ne ǁ ſkráydźiotumey bet tay k kałbi dumotumey/ źinok k kálbi ǁ ir ſu kuo | KN SE 112,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | káł=ǁ betumey/ bet ir dánguoſná páźiuretumey. Ne ſidukſek ǁ nuopełna ába wertumu táwo/ bet paćia tiktay miełáßirdi=ǁ ſte Poná Diewá ir Wiera kuri ápe tay | KN SE 112,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | kuri ápe tay tawe nutikrintu/ ju=ǁ og neſimeldi kokiám ſmárkiám Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau duoti ápe | KN SE 112,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | págál gieribes ſawo ir gali pagál wiſo’galibes. Ne nu=ǁ ſimink tada/ ne ábeiok bet ſtipriay tikiek juog iay pagál jo ǁ walos ápe k melſi | KN SE 112,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | tuo budu ghi ǁ gárbintumey ir tárnautumey. Ne gali tada ißſikałbet nieku/ ǁ bet jo walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ meldźiánti ißkłauſiti żada/ | KN SE 112,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | łoſkos del grieku tawu negadnás/ idánt ne tiktay ſu iuo káł=ǁ betumey/ bet ir dánguoſná páźiuretumey. Ne ſidukſek ǁ nuopełna ába wertumu táwo/ bet paćia | KN SE 112,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ne=ǁ per k kit/ ne kiena kita Warde/ ir nuopełnoiá/ bet warde ǁ ir nuopełnoiá Pona muſu Jezuſá Chriſtuſa; kurs patſay irá ǁ | KN SE 113,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ſakikit Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/ bus prápulditás. ǁ O źimes tuos kurie intikies/ tos | KN SE 114,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ir ms to Poná Prieg jam ßwieſibe ǁ kurios ſekiodámi ne vźkliſime/ bet ßwieſib źiwata atraſime. ǁ Sugitek mums Pone Diewe idánt tau prigulinćiay/ ǁ | KN SE 114,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ne káralauti/ ne ponáwoti/ ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet ápſakiti mokiti Ewánielios. ǁ Jßko gali paźinti/ o tay uż źiánkł | KN SE 115,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/ kárunkás kaßkokiás ǁ kußteti/ ir kitus monus dirbti: bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ jo/ kánći/ iß numiruſiu kielim ir dángun | KN SE 115,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios | KN SE 116,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | táyp negál buti ſudays teyſibes giári darbay ǁ ába kokſay pełnás/ bet tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás | KN SE 116,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ißmokia mus to/ idánt ms jo ćia págál kuna nejeßkotu=ǁ mim/ bet tenay ákis ir umus muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas | KN SE 117,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bet | Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay | KN SE 118,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bet | dárs. O tay iums da=ǁ ris/ juog ne paźiná Tewá ney mans. Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit | KN SE 118,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | nuo kurios kałba k kałba: Ne ǁ jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id | KN SE 119,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm iżduome: O táyp mus nutrankidami ghi | KN SE 120,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bet | ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ | KN SE 121,19 |