|
zokanas
|
zokanas, zokano
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Zokane |
dabar budáms ſu jumis juog muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita
Zokane
Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir Pſalmuoſe ape mane. Tada iems ǁ atweria umus
|
KN SE 88,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
Zokanop |
Chriſtuſiep ǁ Jr tat átmink juog t Daktar netodel Pons JEzus ǁ
Zokanop
ſiunćia/ idánt per ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ tat káyp
|
KN SE 213,22 |
|
zokanas
|
zokonas, zokono
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Zokona |
Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir łábiauſey Dwáſißkas/ wiſißkás/ ir tobu=ǁ łás
Zokona
Diewá ißpildimás/ kuriame Diewo gárbos ne ǁ ſawa giriaus turime jeßkoti:
|
KN SE 184,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokoná |
wiſiemus/ kurie laukie átpirkimá Jzrá=ǁ elo. O teyp ißſipilde wis pákál
Zokoná
wießpá=ǁ ties/ ſugriźa ing Galileia/ ing Mieſtá ſawo Ná=ǁ záreth. O waykialis
|
KN SE 21,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokona |
rázuma żmoniu iß=ǁ ráſtuoſe/ kurius uż iſtátimus Apaſtału giárbia bet iß
Zokona ǁ
Diewá ir jo żodźia ßwenta/ kurs káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ
|
KN SE 212,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokona |
ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo be jos Subatá pirmoy
Zokona ǁ
niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be bránduoła. ǁ Neſti
|
KN SE 231,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokoná |
káłtes notrandu. Atſakia jam Ziday; Ms ǁ Zokon turime/ ir págal
Zokoná
muſu tur numirti: nes da=ǁ reſi Sunum’ Diewo. O kad Piłotás
|
KN SE 278,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
zokona |
ſau wiſi ǁ ánt teyſios ruſtibes táwo vżdirbame/ ir án ámźin
zoko=ǁ na
táwa prákiaykim/ ánt muſu gáylingay átáwedame. ǁ Kuo mums ßirdingay gayli/
|
KN M 29,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokona |
muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink widurioſe ir prow
Zokona
táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/ iżgánitinga łoſka ſawa/ o
|
KN M 29,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokaná |
páßłáwintás/ Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o
Zokaná
Daweiau wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/
|
KN M 29,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokona |
juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/ wal ſaw ßwent Diewißkuoſe
Zo=ǁ kona
tawo priſakimuoſe tobułay ápireißkiay/ ir juoſe mums ǁ pawinnaſtis muſu wiſas
|
KN M 29,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokona |
kurs dawe ǁ pati ſawe vż mus/ idánt mus ißpirktu ißprakiaykima
Zo=ǁ kona/
ir nuo wiſokios neteyſibes/ ir apcziſtitu ſau páćiám ǁ draugi tikr/
|
KN M 30,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokoná |
Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey
Zokoná/
ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog tádá turi
|
KN K 77,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
żokonuy |
giároy o rámioy ſźiney ǁ mus drutink/ kłaydes/ ir grieku wiſokiu
żokonuy
tawam ǁ prießinanćiu mus ſaugok. Duok idánt ms átſiżadej bał=ǁ wonu gárbinima
|
KN M 30,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Zokon |
budu/ práſidejuſiu ir gimuſiu. T todel nu=ǁ ſiunte Diewás id jo
Zokon
tobułay ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay nuteyſintu: Paſidaboja nes Diewuy idánt kurs
|
KN SE 184,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokon |
áß nes ǁ jampi nejokios káłtes notrandu. Atſakia jam Ziday; Ms ǁ
Zokon
turime/ ir págal Zokoná muſu tur numirti: nes da=ǁ reſi Sunum’
|
KN SE 278,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
Zokone |
Poná Jezu=ǁ ſá/ kuriuo eſti jo tikrás dángui ghis ſename/ ir Nauijame ǁ
Zokone
páráſitás pámokſłás páźinti/ kłauſiti/ o ghi dárbu ǁ ißpilditj/ o teypagi
|
KN SE 132,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokone |
O tos ßwentibes ir teyſibes páwizdi mums ǁ ir páweykſł dawe
Zokone
ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ kuri
|
KN SE 185,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokone |
Dwaſia táwo S. id per jos Diewißk padeim/ to/ k mũs ǁ
Zokone
táwo iſakiti teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi
|
KN M 29,22 |
|
zokaniškas
|
zokoniškas, zokoniško
|
bdv.
|
mot. vns. vard.
|
Zokonißká |
zdrodos ißwengia. ǁ Jr tat źinoti ne użmirßk juog Subatá irá trejopá: ǁ
Zokonißká
Ceremoniju tat eſti átſiłſeimás nuog wiſu dár=ǁ bu/ iekißku namißkiu/ ſekm
|
KN SE 230,23 |
|
zokanykas
|
zokanykas, zokanyko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Zokannikás |
ir girdet ǁ k ius girdite o ne girdeia. O ßtay ne kurs
Zo=ǁ kannikás
kiełeſi gundidamás ij ir kałbedamás: ǁ mokitojau k daridamás áptureſiu źiwat
|
KN SE 210,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Zokannikás |
naſrus Sáducejams ſuſieja draugien. Jr ǁ pákłaauſia jo wienas iß ju
Zokannikás/
gundi=ǁ damás ij ir kałbedamás: Mokitoiau/ kurſay ira ǁ didźiauſias priſakimás Zokone?
|
KN SE 232,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Zokánniku |
reykia/ tau ǁ to/ idánt táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp anu
Zokán=ǁ niku
Fárizeju ába Ráßtiniku: Bo noris ćia jos ne peykia/ ǁ káyp tos
|
KN SE 183,8 |
|
zokanykas
|
zokonykas, zokonyko
|
dktv.
|
dgs. aliat.
|
Zokonikump' |
Zmogus ǁ nekuris ſutins/ buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja
Zokonikump’
ir Fárizeump’ ǁ táridamás: Dearagu’ Subatoy ſweaykinti? O ǁ anis nutiłá. Tada
|
KN SE 228,3 |
|
zopostėlis
|
zopostėlis, zopostėlio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
żopoſteli |
nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis
żopoſteli
palik/ użułáykik. ǁ Tay wis teykis patſay iráßit ßirdiſná muſu/ ir
|
KN SE 188,27 |
|
zvambaroti
|
zvambarojimas, zvambarojimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Zwambarojmás |
ir toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ irá Ligonia użu páwietritá páſweykinimás. Antroy ǁ
Zwambarojmás
Fárizeußu ir jemus Poná Jezuſa ǁ átſakimás: abá Pirmoy Ponás Jezus
|
KN SE 236b,14 |
|
čebatas
|
čebatas, čebato
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
cziabatu |
Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be
cziabatu/
ár jums ko ne teká? O anis páſa=ǁ kia: Nieka. Tad jems
|
KN SE 269,9 |
|
čertas
|
čertas, čerto
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
czierta |
łábay źiama małda Kananietes/ prá=ǁ ßánćios Poná Kryſtu/ ápe págáłb duteres
czierta ǁ
warginamos. ǁ Antroy priſimena; Káyp Ponás Kryſtus/ ſu ia áp=ǁ ſieia ir
|
KN SE 57,10 |
|
česningas
|
česningas, česninga
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
cziaſningás |
buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/
cziaſningás/
Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs ne ſuderejs buwá ant ǁ
|
KN SE 284,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiáſningás |
penkioms dienoms/ prieß kánćia ir ǁ ſmerti jo/ Hieruzalen/ inejmás; ir
ćiáſningás/
jo ǁ nuog pułku prieß ißenćiu/ priemimás. ǁ Ms del ſawa pámokſłá/
|
KN SE 74,8 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. vns. vard.
|
cźiáſningisnis |
nuo ko pákwieſtas ánt ſwodbos/ negiſedek ánt wi=ǁ rjaśnios wietos/ idánt
cźiáſningisnis
uż tawe ǁ ne butu pákwieſtas nuo jo. O átejás tás kurſay ǁ
|
KN SE 228,13 |
|
čestavoti
|
pačestavoti, --, -ojo
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
páćiaſtawojáy |
pean ir girkł iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás muſu
páćiaſtawojáy
vż=ǁ ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu
|
KN M 36,6 |
|
čestavoti
|
čestavoti, -oja
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ćiaſtawojá |
ánt jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit
ćiaſtawojá/
daridami ij wiriáuſioju Piemenim/ ǁ Biſkupu Gałwa Báźnićios: ánt ko idánt
|
KN SE 100,15 |
|
čestis
|
čestis, česties
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ćiáſtis |
neperßimt ir aßtuones deßimtis ǁ dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy
ćiáſtis/
bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/
|
KN SE 167,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ciáſtis |
muſu Jßgánimá gims ir á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir
ciáſtis/
ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp
|
KN SE 20,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiaſtis |
mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim tayſe/ o prámones Zmoniu peykia: ǁ Prikłodu
ćiaſtis
Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur puykiemus papeyk
|
KN SE 229,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiáſtis |
Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali: Jr tu rupinkis idánt tawá
ćiáſtis/ ǁ
butu toki/ kuri gárbos Diewá ne maźintu Máieſtotá Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/
|
KN SE 229,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiaſtis |
anoy die=ǁ noy páſkutinioy ſuda giwu ir miruſiuju. Jamuy teſi ámźina ǁ
ćiaſtis
ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ASZMOS LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ
|
KN SE 232,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiaſtis |
Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’ perkiałti ǁ buſime/ jám teſi ámźina
ćiaſtis
ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ANTROS DESIMTOS IR PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ
|
KN SE 244,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiaſtis |
kaypo Tarnu ir ǁ páſiuntiniu Diewá. Turime/ gimditojus namuoſe; Tie=ǁ mus prigul
ćiaſtis
meayłe/ kayp kiatwirtás Diewo priſa=ǁ kimás ludija. ǁ Turime Ponus/ wießpáćius/ kuriemus
|
KN SE 253,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiaſtis |
o kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá ir
ćia=ǁ ſtis
nu dabár/ potám/ ir ánt ámźiu ámźinu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT
|
KN SE 254,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiáſtis |
ir Dwaśißku ir kunißku/ nuodelnikays ǁ buti. Taw teáſt ámźiná gárbá
ćiáſtis/
ligiay ſu Diewu ǁ Tewu ir ſu Dwaśia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ
|
KN SE 257,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiaſtis |
ſu tawim ir ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir
ćiaſtis. ǁ
AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir pákaſim Poná
|
KN SE 262,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiáſtis |
tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ Taw gárbe ir
ćiáſtis
teſi amźina/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Matt 11. v. 2. 6. ǁ IZgirdes Jonás
|
KN SE 5,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ciáſtis |
Ewángelios poná muſu Jezu=ǁ ſa Kryſtuſa kuriam teſi ámźina gárbá ir
ciáſtis/
ſu Diewu ǁ Tewu/ ir ſu Dwáſia ßwent/ Amen. ǁ ANT ǁ PUSAUGAWENIOS. ǁ
|
KN SE 65,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
czjáſtis |
padek/ ir wertays darik łoſkos Tewá táwojá: Amen. ǁ Buk tau
czjáſtis
ir gárba Diewe Dwáſia ßwentá/ ǁ kurs ßirdis muſu páßwentey ir
|
KN M 22,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćziáſtis |
ßwentos/ Amen. ǁ ANT DIENOS SZWENTOS ǁ TRAYCES. ǁ XIX. ǁ BUk tau gárb ir
ćziáſtis
Diewe Tewe/ iuog mus ǁ ſutweriay o ſutwerim ſaw reday/ wałday
|
KN M 22,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćziáſtis |
łoſkos ǁ táwo Tewißkos/ ánt ámźiu/ Amen. ǁ Buk tau gárbá ir
ćziáſtis
Pone Jezau Chriſte/ ſunau die=ǁ wá giwoiá/ juog mus átpirkay/ ir
|
KN M 22,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiáſtis |
Poná muſu ǁ Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſutawim ir Dwáſia Szwenta/ ǁ teſi
ćiáſtis
ir gárbá nuog Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu
|
KN M 27,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ćiáſtis |
ir ſu Dwáſia S. ǁ Diewuy muſu Tráycey S. wienatijamuy teſi gárbá ir
ćiá=ǁ ſtis
ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey
|
KN M 32,13 |
